|
本書是美國中央情報局前副局長弗農·阿·沃爾特斯的回憶錄。 沃爾特斯從五十年代起，曾擔任美國歷屆總統翻譯，並陪同他們多次參加首腦會議和其它重要出訪活動，還曾陪同馬歇爾、哈裡曼等政界重要人士參加一些外交活動。一九六八年至一九七二年，在他擔任駐法國武官 期間，奉尼克松總統和總統國家安全事務助理基辛格之命，負責安排美國與中國、越南的秘密談判。 我們選擇本書中有關外交活動及其它重要事件的章節，輯錄翻譯出版。書中所描述的都是歷史上關鍵時刻的情況，作者以其親身經歷提供了背景情況、側面材料以及外交場合的趣聞、秘聞等，具有一定的史料參考價值。本書根據美國紐約花園城雙日出版社一九七八年版譯出，在翻譯過程中，若干章節和段落，我們曾參考法國普隆書店的法文譯本。 |
|