秘密使命(19)_沃爾特斯

一九

　　在哈裡曼先生的請求下，英國政府派遣了一個談判代表，他是工党的大財主，名叫理查德·斯托克斯。他是一個出色的人物。他後來也承認摩薩台一些主張的合理性。斯托克斯帶了一位翻譯，但當摩薩台發覺他在袖口上作記錄時，就拒絕再次會見他了。因此我被迫擔任哈裡曼和斯托克斯兩人的翻譯任務。這件事使我看到了摩薩台博士的另一面。

　　在討論到某一論點時，摩薩台對斯托克斯說：「我們不能達成協議的原因是因為你是天主教徒。」斯托克斯說：「我看不出這與石油事務有什麼聯繫。」摩薩台說：「你瞧，根據你們的教義，你們是不准離婚的，而根據我們的教義，我們只消對妻子說三遍『我要與你離婚』，她就被離掉了。你所不瞭解的就是我們已與英伊石油公司離婚了。」斯托克斯說：「是的，是的，但你得記住，摩薩台博士，即使你跟她離了婚，你仍得支付她贍養費直到她再結婚，而英伊石油公司還沒有再婚啊。」摩薩台把他緊緊地摟在懷裡說：「如果所有的英國人都象你這樣，我們的談判就不會有困難了。」當時還有一個有趣的側面情況是，英國叫我不要把與伊朗人進行的情況告訴美國人；而美國人則叫我不要把美、伊之間的會談告訴斯托克斯。

　　這些會談進行了兩個多月。我曾多次與哈裡曼先生一起去謁見國王。一九五一年的國王與今天的國王判若兩人。當時他很年輕，沒有經驗，對摩薩台之得人心印象很深刻，擔心摩薩台不忠於王朝，並可能一有機會便宣佈伊朗為共和國。後來的事實證明，這種想法是正確的。我記得在我們抵達德黑蘭的傍晚，我們是在美國大使館進的晚餐。當時內務大臣法佐拉·查希迪將軍在場。我們在花園裡進餐，當時外面的槍聲清晰可聞。後來我們知道，原來發生了一起暴亂，死傷了十三個人。摩薩台要求並接受了查希迪將軍的辭職。這是一個錯誤。後來摩薩台廢黜國王之後，查希迪將軍在使國王復辟中起了很重要的作用。查希迪的兒子阿台秀·查希迪多次擔任伊朗駐美大使。

　　星期五是穆斯林的安息日，摩薩台博士就不與哈裡曼先生會談了。在這樣的日子裡，哈裡曼先生通常要出門，他乘他的星座十號飛機到一個風景區去，諸如大不裡士、邁謝德、設拉子或伊斯法罕。德黑蘭的氣溫徘徊在華氏一百二十度左右。我們住的宮裡沒有空氣調節設備，連電扇也沒有。幸而晚上比較涼爽。我記得，我們乘飛機離開德黑蘭去旅遊時，我們的飛機飛得很高很高，關閉了飛機上的暖氣。我們都用毯子裹著身子來享受一下寒冷的滋味。我們中間有一個人半開玩笑地問哈裡曼先生：「我們這樣每星期五乘飛機出來，每小時燒掉八百加侖汽油，你是否感到內疚？」平時不喜歡提到他的財富的哈裡曼先生，冷冷地瞧著他說：「你如果看到我這幾年上交的所得稅，你就會知道我已經為美國政府購買了成批這樣的飛機了。」

　　旅遊是非常有趣的，人們都歡迎有這樣的機會去看看伊朗的其他地方，並且可以離開德黑蘭那兒顯然很緊張的政治氣氛。

　　幾乎兩個月過去了，我們肯定摩薩台就是不想達成任何協議，因為他覺得民族主義者不能同意他這樣做。因此，哈裡曼先生不得不通知他我們將返回美國，希望驗不是我們之間討論的結束，我們是伊朗的朋友。我們的確希望有助於伊朗。我們對伊朗實行國有化的權利決不阻撓，但是我們確實認為伊朗應作一些補償。摩薩台博士激動地談到阿巴丹煉油工人可憐的景況。哈裡曼先生問摩薩台博士，他有沒有到過阿巴丹，摩薩台大笑起來，說「沒有」，但他從報紙上看到了這些消息。

　　在我們逗留伊朗期間，我們到過阿巴丹，那裡氣候之熱使我大為吃驚。早晨七時的溫度接近華氏一百二十五度。我們的汽車從阿巴丹開往省會霍拉姆沙赫爾。伊朗的水手在路旁排著長隊，使我奇怪的是，我們在幾小時後口來的時候，他們還站在那裡。我不能理解，在那樣強烈的陽光下，竟然有人能在路邊站上幾個小時。阿巴丹煉油廠規模很大，在世界上佔有重要地位。那時因為負責工廠運轉的英國工程師們都走掉了，幾個伊朗的工程師只能使這巨大的綜合工程的一小部分運轉，所以開工不足。況且，正如摩薩台說得很清楚的，提煉出來的油還有個銷售市場問題，因為其他石油公司拒絕買他的油。

　　最後，我們走了。摩薩台送給我們大批禮物。我得到五磅魚子醬。我向來不愛吃魚子醬，可是我在巴黎分送給誰還得斟酌一下。我們飛到巴黎，哈裡曼先生顯然由於沒有完成使命而感到不快。在飛返的途中，他作了一個有趣的聲明。他說：「我是很少失敗的。」摩薩台和伊朗是一個少見的挫折。

　　哈裡曼把我留在巴黎。在他飛返華盛頓的途中，他寫信給艾森豪威爾將軍，感謝他派我去執行任務。我很高興，困為他申明，談判的失敗與我毫無關係！

　　我向艾森豪威爾將軍談了許多關於在伊朗與摩薩台談判的事情。我想，我們的談話可能對他後來出任總統決定美國的伊朗政策時是有一些影響的。

　　摩薩台的故事到此尚未結束。不久後，英國在海牙國際法庭控告摩薩台博士。我接到指示，要我到海牙去找摩薩合談談，弄清楚他的看法和他對於達成一項協議的意向如何。我從巴黎駕車直奔海牙，我到印度旅館登記房間。這家旅館建築古老而環境比較安靜，很多著名的外國來賓都住在這裡。我雖然事先沒打電話去預訂，可是很容易地租到了一間房間。我問摩薩台是否住在那裡。旅館的職員瞧了瞧我，講了一句俏皮說「不，我們這旅館可沒有摩薩台的房間。」我說：「我不明白。你有房間給我，怎麼沒有房間組摩薩台博士。」那職員盯著我說：「先生，殼牌石油不只是英國的，而且也是荷蘭的股份公司，所以，對英國的威脅也就是對我們兩國的威脅。」在某種意義上講，這恰好證明了摩薩台的感覺有道理，世界上各個大石油公司的確企圖不讓他的國有化政策獲得成功。

學達書庫(xuoda.com)