秘密使命(24)_沃爾特斯

二四

　　我在常設小組供職期間，白宮通知我，美國、蘇聯、法國和英國將於一九五五年四月下旬在日內瓦舉行一次最高級會議，要我作為總統的翻譯陪同前往。不用說，常設小組是不會反對的。於是，在四月中旬，我就成了白宮先遣組的成員。這種先遣組，通常在總統出訪前到當地去做一切必要的安排。我們到了日內瓦，受到瑞士人的盛情款待。我們與他們多次會晤，對這次訪問的各個方面進行了討論。因會議要在日內瓦舉行，所以這些瑞士人差不多都講法語。我與艾森豪威爾總統的軍事助理羅伯特·舒爾茨上校去參觀了日內瓦湖畔那座富麗堂皇的費爾米尼希別墅。這幢別墅在會議期間將供總統住宿。為供其它代表團使用，騰出了些寬敞的私人住宅，房主都搬往別處，讓代表團長們住進去。費爾米尼希別墅宏偉華麗，有兩個整齊美觀的花園一直延伸到湖邊，景色絕美。別墅的庭園裡還有一個大招待所，我和總統身邊的其他工作人員就住在這裡。

　　一九五五年四月二十五日，艾森豪威爾總統帶著他的兒子約翰和美國代表團的其他成員抵達日內瓦出席會議的開幕式。在這裡還是採取百慕大會議的方式，只不過這一次是四個代表團，而不是三個。各代表團之間進行了大量的單獨會晤，以便為會議做好準備。美國急於在這次會議上提出的主要方案之一是「開放天空」計劃。這個方案向所有各方提出保證，別國不會利用有控制的飛行策劃對一國發動突然襲擊。我們之中無人真正認為俄國人會接受這個方案。他們的社會封閉得如此嚴密，一個開放的越境飛行的想法必然引起他們的憎惡。

　　我被蘇聯領導人吸引住了。我對他們進行了仔細的觀察。會議是在日內瓦舊國聯大廈的一個大房間裡舉行的。這個房間的對面是日內瓦湖和勃朗峰。蘇聯代表團是龐大的，其主要成員是赫魯曉夫、布爾加甯、莫洛托夫、葛羅米柯、朱可夫元帥和能幹的蘇聯翻譯奧列格·特羅揚諾夫斯基。英國代表團由哈羅德·麥克米倫首相率領，成員有外交大臣安東尼·艾登和外交部的伊馮·柯克帕特裡克。法國代表團團長是埃德加·富爾總理。他帶著外交部長安托萬·比內、法國駐莫斯科大使路易·若克斯和他們那位才智過人、會講三國語言的翻譯康斯坦丁·安德羅尼科夫親王。陪同總統的是國務卿杜勒斯，還有國務院顧問道格拉斯·麥克阿瑟第二以及狄龍·安德森。

　　在第一次會議上，俄國人坐在美國代表團的右邊。英國人坐在美國代表團的對面，而法國人則坐在美國代表團的左邊，面對著俄國人。當時我做了些筆記，現抄錄如下。

　　赫魯曉夫的左眼抽動了一下。他坐在布爾加寧的右邊。
　　艾登盯著俄國人說，將來在任何一場戰爭中，都不會有勝利
　　者。布爾加甯、莫洛托夫和特羅揚諾夫斯基是吸煙的，其他人
　　不吸煙。俄國人不戴珠寶——既沒有戒指也沒有袖扣。午餐
　　時，赫魯曉夫換了一件襯衣（出席後來的會議時，他們都穿瑞
　　士襯衫並戴瑞士袖扣，好象他們都是同時一起買的）。葛羅米
　　柯的袖子上有條折痕，也許這是他在美國時留下的紀念。赫魯
　　曉夫和莫洛托夫都有點象東方人。莫洛托夫本人看起來比照
　　片更象東方人。我猜想，他們的祖先跑得不夠快，沒有逃脫
　　韃靼人。布爾加甯和朱可夫看起來完全是西方人。特別是布
　　爾加寧，樣子象一位和善的鄉間老醫生，他的目光雖然炯然，
　　但不如過去閃爍明亮。朱可夫元帥的樣子很象我們的奧馬
　　爾·布萊德雷將軍。

　　會議一開始，俄國人照例作了一系列的宣傳性發言，而西方人則努力勸他們同意某種檢查制度。蘇聯人申明，他們對任何檢查制度都不會贊同。他們認為這是對他們主權的侵犯，他們不接受任何檢查制度。

　　每天，我都和艾森豪威爾總統乘他的車前往國聯大廈。當我們的車駛近日內瓦湖時，許多正在游泳的人都會跑出來看我們。其中有許多很漂亮的姑娘，穿著極為短小的比基尼游泳衣①。總統把她們叫作他的「比基尼族」。

　　【①一種分成上下兩片的女游泳衣。——譯者】

　　有趣的是，按俄國的禮賓規矩，在小汽車裡身份最高的人顯然坐在最前面。赫魯曉夫常常坐在折疊式坐椅上，而朱可夫元帥則坐在後排座位上。我們與負責保衛蘇聯領導人的蘇聯安全官員們有相當多的接觸。新聞記者和攝影師們被整個會議及蘇聯領導人不尋常的露面所吸引。在此之前，這些蘇聯領導人中很少有人敢於邁出國界。有一次，當四位首腦正在大廈外面的草坪上拍照時，我走過去要和攝影記者們一起拍些電影片，正在搶佔好位置的攝影記者們粗魯地把我推來推去。

　　我在觀察蘇聯代表團時發現，儘管布爾加甯名義上是團長，無疑赫魯曉夫才是真正的頭目。他似乎知道這一點，也是這般行事的。我的印象是，莫洛托夫和葛羅米柯是高級文職人員，不是決策人。布爾加寧顯然處於中間地位，在莫洛托夫和葛羅米何與赫魯曉夫之間。

　　我陪同艾森豪威爾總統去和法國人進行了一系列會晤，以爭取協調我們的立場。與往常一樣，我沒有出席同英國人的協商。在最後一次會議上，艾森豪威爾為他的「開放天空」建議激昂慷慨地發出呼籲，他最後說：「我不知道怎樣才能讓你們相信，我們在這件事情上是誠心誠意的，對你們毫無惡意。但願上帝恩賜我某種辦法可以使你們相信我們提出這一建議是誠懇而忠實的。」他的話音剛落，一道閃電劃破天空，雷聲震耳，大廈中的所有燈光頓時熄滅。我聽說，至今俄國人還想弄清我們當時是怎麼搞的。

學達書庫(xuoda.com)