秘密使命(40)_沃爾特斯

四〇

　　戴高樂在這整個事件中異常的沉著。在我看來，他是同盟者中的領袖，他對整個事件一點也不灰心喪氣。他從未顯出象麥克米倫那樣的張惶失措。或象艾森豪威爾總統那樣的局促不安。把情報工作上的不幸事件提高到政府首腦會議這一級來，使他很生氣。他安慰艾森豪威爾說，這類事是所有情報機構都是這樣的，但通常必須小心從事，再則，這類事也不宜於把底兜出來給大家看的。這不能牽涉到他們的領導人。我很驚奇，他竟從不為U－2飛機事件責怪艾森豪威爾。他甚至還記得過去我曾給他看過一張文尼察（蘇聯）的照片，而他連問都不問這張照片是怎麼弄來的。

　　在會議期間，還發生另一個奇怪的小插曲。一位高級美國官員問我能不能把一個藏有錄音器的小提箱帶進會場，我作為翻譯人員之一在會場裡是有座位的。我且不管他的級別有多高，我回答他我不能這樣幹，除非總統親自命令我這樣幹。這事會使總統有進行竊聽活動之嫌；只要他願意，我就幹。我還提請那位高級官員注意，法國在這個方面是非常老練的，而在愛麗舍宮可能有精良的裝置，能夠探測到這種竊聽器的存在和操作，並且我可以肯定，戴高樂將軍畢竟會大力幫忙的；如果我們不跟他打招呼而這樣幹，他會很生氣的。由於這一切原因，所以我表示，只有艾森豪威爾總統要我把竊聽器帶進會場，我才幹。這位官員顯然有些苦惱，但他不再強迫我了。這是我所知道的有關此事的最後的情況。當會議進行時，我對美國代表團周圍觀察了一下，沒有發現任何類似錄音小箱子那樣的東西。

　　美國代表團顯然由於U－2飛機的被擊落和鮑爾斯的招供而處境尷尬，但代表團決定不允許赫魯曉夫利用這個會場公開侮辱美國。艾森豪威爾總統明確地感覺到，為了對美國負責，他必須摸清楚美國所受到的威脅的程度，而面對蘇聯那樣關閉的社會，除了使用U－2飛機這類工具之外，別無他法。況且蘇聯人的人造衛星早已飛越美國的領空，蘇聯曾經把裝在人造衛星上的照相機拍攝到的照片公開印出來過。

　　首腦會議在愛麗舍宮舉行，這座宮是法國總統的傳統官邸。會場設在二樓一間寬敞而天花板很高的房間裡，它離戴高樂的辦公室只隔了幾個房間。窗子朝南和朝西，面向宮裡的花園。房間中央的幾張大桌子擺成四方形。戴高樂和法國代表團坐在東邊，接近戴高樂的辦公室。對面是美國代表團（我坐在最右邊，挨近蘇聯代表團）。美國代表團的右手是蘇聯代表團，蘇聯代表團的對面是英國代表團。我隨著艾森豪威爾總統和戴高樂將軍進入會場，他們倆是在樓梯口相遇的。

　　戴高樂心中非常清楚，只有他和艾森豪威爾既是代表團團長，又是國家元首，而另外兩個代表團團長只是政府的首腦。蘇聯代表團早已在會議室了，他們站著，圍在一起聊天。艾森豪威爾向法國和英國的代表們打招呼，但蘇聯代表們依然彼此在聊天，艾森豪威爾只得繞到自己的桌子邊就坐，國務卿坐在他的旁邊。幾分鐘之後，戴高樂宣佈開會，所有站著的人都坐了下來。戴高樂向代表團長們表示歡迎，感謝他們蒞臨巴黎，並表示希望即將舉行的會議獲得豐碩的成果，對世界和平作出貢獻。他指出，全世界的眼睛都注視著他們。他接著說，在座的只有艾森豪威爾是另一個既是代表團團長，又是國家元首，他要請艾森豪威爾總統首先發言。

　　赫魯曉夫顯然激動了，他立刻站起來氣呼呼地要求讓他首先發言，並說作為代表團的團長，都是平等的。他要求首先宣讀一篇事先準備好的聲明。當這番突如其來的話翻譯出來以後，戴高樂對著艾森豪威爾一揚眉毛，用詢問的眼神看了看艾森豪威爾，後者點了點頭。於是戴高樂讓赫魯曉夫首先發言。赫魯曉夫站起來，開始高聲朗讀聲明。這顯然就是那份他事先向戴高樂念過的東西。在他滔滔不絕地念稿時，戴高樂露出一副難堪而又忍耐的表情。赫魯曉夫不時停頓下來讓人翻譯時，喝口水。

　　國務院一再囑咐我不要穿軍裝，因為這次是「和平會議」。儘管這樣，蘇聯國防部長羅季昂·馬利諾夫斯基元帥卻是全身軍裝，怒目而視，他坐在蘇聯代表團的左端，緊挨著我。在赫魯曉夫繼續咆哮時，我數了一下馬利諾夫斯基胸前的綬帶。總共有五十四條，使我覺得有趣的是這裡面竟包括一條美國軍團獎綬。當赫魯曉夫念到一處時（我注意到赫魯曉夫拿講稿的手在發抖，不知他是由於激動、焦急還是憤怒），嗓門提到異乎尋常的高度。戴高樂把臉轉向蘇聯翻譯人員（而不是向自己的翻譯人員），說道：「這間屋子的音響設備是極好的。我們都可以聽到（部長會議）主席的話。他沒有必要把嗓門提得這麼高。」蘇聯翻譯人員的臉色唰地一下發白了，把臉轉向赫魯曉夫，正想開始翻譯，戴高樂卻早又轉向自己的翻譯人員，那位譯員立即毫不躊躇地翻譯了法國領導人的話。

　　赫魯曉夫稍微停頓一下，雙眼從眼鏡框上面對戴高樂將軍兇狠狠地盯了一下，接著以略為低的聲音繼續念稿子。他更如瘋若狂地念著，當他念到美國飛機飛越蘇聯領空時，他的手直指天花板，似乎此時此刻有一架U－2飛機在我們頭頂上飛著，他說：「我被人飛越了！」戴高樂插話說，他也被人飛越了。赫魯曉夫問道：「是你的美國盟友嗎？」戴高樂回答說：「不，是你。昨天，就在你從莫斯科出發之前，你發射了一顆人造衛星，給我們強烈的印象是它要在法國領空飛越十八次，但並沒有得到我的許可。我怎麼能相信你們就不會利用衛星上的照相機拍攝法國的照片呢？」

　　戴高樂雙臂往胸前一交叉，以詢問的目光盯著赫魯曉夫。赫魯曉夫張口結舌。接著，他的臉上顯露出非常愉快的表情。他雙手高舉過頭，清楚地說：「天曉得。我的雙手是乾乾淨淨的。你不能認為我們會幹那種事吧？」戴高樂說：「那麼，你們是怎麼拍攝那些月球背面的照片的呢？你們還曾振振有詞、引以為驕傲地給我們看哩！」赫魯曉夫說：「噢，只有在那顆衛星上我們安裝了照相機。」戴高樂說：「噢，你們只有在那顆衛星上安裝了照相機。天曉得，請繼續念你的稿子吧。」

　　這一番交鋒搞得赫魯曉夫慌了手腳，他在念那冗長的聲明時，雙手越發顫抖了。在他念稿時，美國國務卿和前駐蘇大使奇普·波倫在輕聲議論：「我們對此不能默不作聲地坐著聽。我們需要回答。」艾森豪威爾一聲不吭地聽念原稿和翻譯。他不耐煩地拿鉛筆在紙上亂劃亂塗（後來他離開桌子後，我把那張紙收了起來，至今還保存著）。他的臉部和頸部都漲得通紅；我的經驗還不足以說明他是否極度地憤懣了。我與艾森豪威爾將軍共事了好多年，可是從未見過他大發脾氣。然而，長期的經驗告訴我，他的憤怒的心情已全部表露出來了。他間或一兩次瞧瞧戴高樂；戴高樂帶著略呈厭煩的表情坐在那裡，似乎明白地對人說明：「我有什麼必要坐在這裡重聽一遍呢？」他早已聽過了。英國首相面有慍色地瞧著憤怒的赫魯曉夫、臉紅的艾森豪威爾和惱怒的戴高樂的時候，感到有些惴惴不安。

學達書庫(xuoda.com)