秘密使命(6)_沃爾特斯

六

　　幾年後，在印度支那再次證實了他的老練和才幹。他是一個比較難以相處的人，曾幾次同他的一些美國同僚和上司發生過衝突。有一次，當他在巴黎逗留期間，他要求約見馬歇爾將軍，我被指定在場當翻譯。他和馬歇爾將軍是在戰爭中認識的。他來到美國大使館官邸，兩人握過手，就在起居室坐下來。德拉特爾將軍以非常直率和近乎粗暴的方式開始了這次談話。他對馬歇爾將軍說，朱安因為覺得沒有軍隊可指揮，就拒絕擔任「西方聯盟」地面部隊的統帥。現在有人要他擔任此職。但他認為總要有人出來開個頭，因此，他才願意接受這個安排。英國人、法國人、比利時人、荷蘭人和盧森堡人都對他說過，他們對他信得過。

　　然而，他知道美國人對他不信任。可是，美國人遲早要介人西歐防務，因此，他想知道他怎樣才能得到美國人的信任。馬歇爾將軍對這種直率的態度似乎有點吃驚，但他還是以同樣直率的態度回答他說：「戰爭期間發生過幾件事使我們對你有所疑慮。有一次我到你們司令部去，你當著一些記者的面同我談到某些美國指揮官時，用語非常苛刻。」德拉特爾對他說：「當時沒有任何人告訴過我，那些穿著軍裝、佩戴著小小綠色肩章的人是戰地記者。我還以為他們是參謀。後來，當我發覺時，我也感到非常懊惱。」馬歇爾將軍說：「那麼，還有另一件事。上級機關並沒有給你發佈命令，你就擅自跨越了萊茵河。」

　　當時，德拉特爾將軍答道：「馬歇爾將軍，你是一個軍人。你能否設想這種情況，就是在我的祖國被德國人佔領了四年之後，在德國敵軍一路攻打，並越過萊茵河時，難道法國軍隊就不能到那裡去嗎？」馬歇爾將軍點點頭表示理解，最後說：「還有另一件事。那就是要你撤出斯圖加特時你拒絕執行命令。」德拉特爾答道：「在聯軍中擔任指揮的將軍一向是很難辦的。福煦元帥曾經說過，他在指揮過一支聯軍以後，對拿破崙的崇敬心情就大大減退了。」他接著說：「而在本國領土上，在外國人統帥的聯軍裡擔任指揮，事情就更難辦。」

　　他隨著拿出一封當時法國臨時政府首腦戴高樂將軍的信件，信中命令他不得從斯圖加特撤退。我把信的內容扼要地翻譯了，馬歇爾將軍聽完後看著德拉特爾，並微笑著說：「我信任你。幹吧，把指揮擔起來。不久我們會申請國會批准：從我們在德國的儲備中撥給你配備西方聯軍兩個師的裝備。」後來，我曾多次見過德拉特爾。他是一個堅強的指揮官，一位非凡的人才。如果他還活著的話，我真不知道法國在越南進行的戰爭將會怎樣結束，但是，我肯定這場戰爭決不會以奠邊府的慘敗告終。

　　【①阿拉曼為埃及城市名。一九四二年蒙哥馬利元帥從這裡出發攻佔利比亞，因而得名。——譯者】

　　看到經受戰爭破壞的歐洲廢墟上又開始點燃起充滿活力的火焰，在某種意義上，就象漫長的冬天之後看到陽光明媚的春天，看到我們正在幫助歐洲恢復信心和恢復生產，這一切是多麼令人感到欣慰而神往。歐洲大陸那顆古老而強壯的心臟又開始激烈地跳動了。我認為「馬歇爾計劃」最重要的成就不在於它提供的物質援助，而在於重新喚起了希望，重新恢復了活力，重新恢復了歐洲人的信心，相信他們不但能恢復正常的生活，而且能使生活過得比戰前任何時候還要好。

　　馬歇爾計劃所顯示的卓越遠見，美國國會願意為此計劃提供資金，美國商業界同意使它的競爭者得到恢復，所有這些因素，促使美國許多商業巨頭響應哈裡曼先生的號召，為馬歇爾計劃的各個領域效勞。其它方面還有大學的師生和各界人士，他們一起組成了一支有非凡才能、並充滿熱情的隊伍。這支隊伍感染了歐洲人。哈裡曼先生的充沛精力，以及他不斷為歐洲復興所作的努力，同樣給歐洲人留下了深刻的印象。他們對哈裡曼先生的愛戴和崇敬的心情至今仍然不可磨滅地銘刻在他們的記憶之中。我陪同哈裡曼先生來往于歐洲各國：到過葡萄牙和斯堪的納維亞半島，我們走追了整個西歐。我們也多次回到美國去見杜魯門總統，或者在國會作證。

　　俗話說：熟則生厭，但這種說法經常是錯誤的。我在哈裡曼先生身邊工作時，更增加了我對他的敬仰。我佩服他在波哥大以及其後在德黑蘭所表現出來的膽略，佩服他始終一貫的充沛精力和獻身精神。他是一個十分富裕的人，他無須這樣操勞就可以坐享他財富的收益。但是，他把自己年富力強的黃金時代幾乎全部獻給了他的祖國和人類的自由。有象艾夫裡爾·哈裡曼這樣的社會公僕為之服務的國家是一個幸運的國家。

　　這是我一生中特別有收穫和有意義的階段，因為它為我在政治、財政、經濟和勞工方面打開了一個完全新的境界，這些方面是我以前沒有接觸過的。我從事於「馬歇爾計劃」這段經歷，對我以後若干年的工作有極大的好處。它使我能夠在不同場合做出需要我做出的判斷。歐洲明顯地獲得復興就是一個極大的收穫。博尼斯蒂爾上校已晉升到更高的職位，去倫敦就任。經哈裡曼先生的提名，我被任命為無任所武官，這時我已經是一個陸軍少校了，並且，我相信，在武官的等級中，唯有我這個少樣是個武官，而不是副武官。

　　到一九五〇年夏天，我發現這種工作更加令人神往。真沒有想到，隨著朝鮮戰爭的爆發，我一生中很有收穫，很受教育的時期即將結束，而且數周後我又將開始執行一系列性質完全不同的新使命：陪同哈裡曼先生到朝鮮和陪同杜魯門總統到威克島。一九五〇年六月二十五日淩晨北朝鮮的進攻，標誌著我執行「馬歇爾計劃」的結束和隨後一些使命的開始。

學達書庫(xuoda.com)