秘密使命(5)_沃爾特斯

五

　　茹阿特太太非常感激馬歇爾將軍，因為她的兒子在第一次世界大戰中被俘，後來，由於馬歇爾將軍的幫助，這個戰俘得到了自由，而且被釋放的時間出乎意外地提前了。她告訴我們一件很有趣的事：第二次世界大戰期間，巴頓將軍率領他的軍隊路過這個城市時，曾來看過她。馬歇爾將軍過去曾向巴頓將軍提出過，如果他路過龔德爾古爾城，就去看望一下茹阿特太太，並為她做點事。按照巴頓將軍的想法，為她做一點事就是叫來一輛裝滿食品的兩噸半卡車，並把食品卸到茹阿特太太的家裡，因為當時法國非常缺乏食物。然後巴頓將軍安排了一個裝甲團列隊從茹阿特太太窗前行進，他則和布阿特太太在窗前檢閱這支部隊。馬歇爾夫人很高興和茹阿特太太相識，因為她經常聽到馬歇爾將軍談起第一次世界大戰期間他在這所房子裡住過幾個月的情況。

　　在此期間，我和馬歇爾將軍還訪問了意大利和希臘。在意大利，我們會見了意大利政府的許多要員，他們對馬歇爾將軍的印象都十分深刻。我認為我畢生認識的人當中，很少人有馬歇爾將軍那樣的風度並給人以如此高貴和正直的感覺。他在所有與他交往過的政治家心目中都留下了難忘的印象。有一次在希臘，馬歇爾將軍同當時已八十多歲高齡的馬克西莫斯首相會談。他老是提到他自己的年齡。當時，他自己是六十五歲左右。此事顯然激怒了馬克西莫斯首相。

　　當馬歇爾將軍第三次或第四次提到他多大年紀時，馬克西莫斯看著他並用法語說：「馬歇爾將軍，你總是談到你的年齡，你要知道，論我的年齡都能做你父親了。況且，我還是希臘首相呢！」我將此話翻譯過來了。我必須說，這件事使我大吃一驚，因為居然有人因自己的年齡大就想到可以當馬歇爾將軍的父親，這是多麼不可思議。當時馬歇爾將軍精力非常充沛，活動非常靈便，而且我們在希臘進行的是一次有意義的訪問。我認為，在希臘歷史上這一艱難困苦的時刻，美國國務卿來到希臘這件事本身，就是對希臘的極大鼓舞。

　　此後，我和華盛頓歐洲復興計劃署署長保羅·霍夫曼又去過希臘。這次我到了希臘北部，並在那裡同部隊一起度過了幾天。我和第二師駐在一個叫弗洛裡納的城裡。統率這個師的是一個令人生畏的希臘將軍，身高約六英尺四英寸，還留著兩撇濃密的八字鬍，他叫帕帕多普洛斯（請別和希臘後來的獨裁者混淆），渾名叫巴波斯①。弗洛裡納城被遊擊隊以某種形式圍困已將近三年，而我在那裡時，這種包圍已解除。大批希臘軍隊開進這個城市，並結束了這種長時期的包圍。

　　【①意為北美印第安人的嬰孩。——譯者】

　　這時，第二師受命開往位於大小普雷斯帕湖之間的地峽。我和這些希臘軍隊一道往下走到這個地峽，過了地峽就是阿爾巴尼亞同希臘的邊界。當希臘人接近邊界時，遊擊隊還在向他們開槍，而希臘人仍繼續前進。我知道雅典方面很快會命令希臘軍隊停止前進。但是，希臘的戰地指揮官們說，只要遊擊隊在阿爾巴尼亞國土上向他們射擊，他們就準備繼續前進。我自己也繼續向前走，兩腳跨進了阿爾巴尼亞國境，然後，很快又返回希臘。我相信，當時我是第二次世界大戰以來進入阿爾巴尼亞國境的為數極少的幾個美國軍官之一。那時，希臘軍隊的土氣很高。這個國家處於戰爭狀態已將近十年，而希臘的士兵知道，由於南斯拉夫已不再支持共產黨遊擊隊，戰爭終於快要結束了。

　　一天，我和《時代》週刊的一名記者乘吉普車沿著公路前進，路邊有一個營的希臘士兵正在休息。《時代》週刊的記者要我們停車，我們照辦了。他問那些士兵：「這裡有人會講英語嗎？。一個年青的希臘士兵說他會，他在美國上過學，會講英語。記者問他，眼役前他幹什麼工作。他答稱他原是鞋匠，還說，他不想繼續在軍隊裡，戰爭結束後，他將回去當鞋匠。然後，這個記者問他，美國軍事團來到希臘後，希臘軍隊的素質是否有很大提高。年青的下士盯住他的眼睛說道：「先生，希臘軍隊一向是一支好的軍隊。它是世界上最好的軍隊。」正是這種精神使這支希臘軍隊把遊擊隊趕到阿爾巴尼亞和保加利亞去的。這是一個令人振奮和令人激勵的時刻。希臘軍隊是一支擅長歌唱的軍隊。在這方面，希臘軍隊給了我非常好的印象。它看起來不象一支小國的軍隊，倒像是一支高度現代化的軍隊。

　　一九四〇年以來，希臘幾乎一直處於戰爭狀態，戰鬥從未間斷過。一天晚上，我回到弗洛裡納時，副首相維尼采羅斯先生正在宣佈包圍已解除。他的講話受到了熱烈的歡迎。後來，我接到電話，要我立即回雅典，陪同霍夫曼去拜會希臘首相。我從卡斯托裡亞機場起飛。當我到達雅典時滿身都是塵土，有一輛車在等我，並把我直接送到首相辦公室。我感到非常窘，因為我身上很髒，不僅衣服上，而且臉上、手上都是灰塵。我和霍夫曼一起被帶進希臘首相的辦公室。我為我的狼狽相向首相表示歉意。首相拍拍我的肩膀說：「沒有什麼不好意思和難為情的。這是格拉莫斯的塵土，是從我們第二次格拉莫斯勝利中帶來的光榮塵土。」（格拉莫斯山是戰勝遊擊隊取得偉大勝利的地方）就這樣，我雖然有失外交禮儀，但得到了諒解。

　　歐洲人認識到，我們對於確保歐洲復興的態度是認真的，我們是以認真的態度對待歐洲的防務問題，並把它看成我們自己的問題一樣重要。一個火花燃燒起來了，前些年充斥整個歐洲的那種失望情緒開始消失。歐洲各國採取了行動，不但是保證歐洲各國得以復興，而且還維護它們的共同自由。法國、英國、比利時、荷蘭和盧森堡組成了所謂的「西方聯盟」，以便研究它們共同的防務，並委任阿拉曼①的勝利者陸軍元帥蒙哥馬利為第一任全軍統帥。

　　在蒙哥馬利身上仍然保留著那一次勝利的光輝。戰爭期間在意大利指揮過法國軍隊的朱安將軍被「西方聯盟」任命為地面部隊司令，當時他是法國駐摩洛哥總督。可是，朱安將軍謝絕了這項任命。後來，這一職務由讓·德拉特爾·德塔西尼將軍擔任。在抵禦敵人在法國南部的登陸行動中，這位將軍曾指揮過法國軍隊，後來，當法軍推進到德國時，他又指揮過盟軍最右翼的法國第一軍。德拉特爾將軍是一位非常卓越的軍人。

學達書庫(xuoda.com)