秘密使命(68)_沃爾特斯

六八

　　一九七一年十二月十二日至十四日，我前往大西洋中部參加蓬皮杜、尼克松兩總統在亞速爾群島舉行的會談。我曾多次陪同總統參加與蓬皮杜的會晤，並陪同基辛格博士拜會法國總統。這幾次會談，談的都是非常棘手的財政問題。在法國人看來，這些財政問題似乎往往比政治問題更重要。美國財政部長約翰·康納利同後來繼蓬皮杜任總統的瓦萊裡·吉斯卡爾·德斯坦之間交鋒十分激烈，最後美國終於同意美元貶值。尼克松在與蓬皮杜交談中，非常感興趣地聽著這位法國總統對蘇聯的觀點和人物的評價。

　　蓬皮杜認為，波德戈爾內雖然從理論上說是蘇聯的國家元首，但沒有實權。柯西金很會說話，具有特別強的反德情緒。無疑勃列日涅夫是真正的首領。他曾向蓬皮杜誇耀過他的SS9型導彈，自吹說這種導彈是世界上最大、威力最強的導彈。他認為蘇聯現在同美國談判處於有利地位。蓬皮杜說他不一定同意這些看法，但勃列日涅夫是這樣認為的。這位蘇聯領導人還反復向法國總統炫耀蘇聯的力量，他說蘇聯要和平，但永遠不會「後退」。蓬皮杜不太明白這句話是什麼意思。他說，蘇聯確實十分關切中國問題。波德戈爾內說過，他認為毛的去世不會改變中蘇之間的關係，兩個共產黨大國之間的敵對不會消除。俄國不僅要對付西方，而且還要對付懷有敵意的中國。

　　同我過去看到蓬皮杜參加會談時的情況相比，他在亞速爾群島會晤尼克松時，似乎顯得比較緊張。這或許應歸諸於最後致他於死命的疾病已經開始對他襲擊。尼克松對蓬皮杜說了不少恭維話，還說他非常重視法國總統的意見。我不記得蓬皮杜是否曾經也恭維了尼克松。經常跟隨蓬皮杜的是他的一位很出色的能夠講三國語言的翻譯安德羅尼科夫親王。這位親王除法語外，還能完全掌握英俄兩種語言，而且對於所談的問題十分熟悉，並具有驚人的記憶力。

　　我還兩次陪同基辛格去見蓬皮杜。我必須承認，亨利對於複雜的經濟事務幾乎同政治問題一樣熟悉和在行。會晤前他總是把準備工作做得非常充分。。

　　十二月十三日晚，葡萄牙總理馬爾塞洛·卡埃塔諾在安格拉杜伊魯伊茲穆請吃了一頓十分豐盛的晚餐。蓬皮杜發現我還能講葡萄牙語，能把祝酒詞譯成葡文、法文和英文三種文字，表示十分驚訝。他事先一定忘了看關幹我的材料，法國情報當局肯定給過他這種材料。十四日會議結束後，我飛回華盛頓去整理我參加過的歷次談話的備忘錄。在華盛頓期間，總統接見巴西總統埃米略·梅迪西時，我曾為他翻譯。就是在這次接見時，我知道我將被任命為中央情報局副局長。因此我就回巴黎去辦理我調回華盛頓工作之前的未了事宜。我在國外已呆了十二年，雖然曾多次返回美國，但實際上我從一九六〇年起一直派駐國外工作。

　　我再次陪同尼克松總統出國訪問，那是去參加蓬皮杜總統的葬禮。這一次葬禮在許多方面幾乎是戴高樂葬禮的重演。蓬皮杜非常英勇，直到他臨去世那天早晨還在辦公室工作。

　　當時水門事件正達到高潮，總統表現出一定程度的緊張。他這次仍住在巴黎大使館官邸，並步行一百五十碼到愛麗舍宮去拜會法國代總統阿蘭·波埃。他走過聖奧諾雷區時，那裡站滿了群眾，他們都對他十分友好，這顯然使他精神為之一振。後來他出席了波埃為前來參加葬禮的各國代表團團長舉行的招待會。他同許多國家的元首進行了長談。·當他見到摩洛哥王儲時，他讚揚說王儲是一位偉大國王的兒子，將來王儲本人也要成為偉大的國玉。如果說摩洛哥人聽了很高興，那並非言過其實。他還同墨西哥外長拉瓦薩談了一會兒，加拿大總理特魯多插進來說：「他是你南面的鄰居。」後來瑞典的首相奧洛夫·帕爾梅也向總統的跟前擠。他過去曾把尼克松先生在越南問題上的作為和阿道夫·希特勒當年的作為相比。當我告訴尼克松先生說這位首相正在向他走過來時，他在嗓子裡做出一種狺狺的聲音作為對我的回答。接著瑞典大使對我說，瑞典首相想見總統。瑞典大使是我在巴黎工作時認識的。使我大為詫異的是尼克松先生對瑞典首相居然十分親切。次日，一九七四年四月七日，尼克松先生飛返華盛頓，這是他辭職之前的最後一次出國旅行。

　　尼克松總統很喜歡這幾次出訪，以及與外國領導人的接觸。他認為這種接觸有很多好處，如果領導人之間建立了個人關係，那麼當一方採取了某種行動，另一方不大可能作出魯莽的反應。他覺得他在外交政策方面幹得最漂亮。而他的這種感覺是對的。如果他在國內事務上也能做出同樣好的判斷，那麼國家就不會發生水門事件這種悲劇了。

　　一九七〇年六月發生了一件很怪的事情，當時我已回華盛頓。我去見基辛格博士，在他的辦公室裡，有人通知我說總統辦公廳主任霍爾德曼先生要見我。我真想不出他究竟要同我談什麼問題。我到他的辦公室之後，他告訴我說，尼克松對於我有本事不記任何筆記而整理出詳盡的備忘錄，印象根深刻。他問我是否有興趣回白宮，而且出席總統參加的各種會議，不僅為了陪同接見外賓，還要記錄所發生的一切事情，從某種意義上來講，是把本屆政府的歷史寫下來。我口答說，給我提供這樣一個職務我很感激，但我對於這一項工作實在不感興趣。如果真要命令我去於，那我就請求退休。他對於我沒有欣然接受這職務，似乎很驚奇。後來我把這次談話情況報告了基辛格，他只是搖搖頭，沒有發表意見。

　　我相信在我同霍爾德曼進行那次談話之後不久，白宮開始安置了錄音設備。

學達書庫(xuoda.com)