秘密使命(21)_沃爾特斯

二一

　　§五、陪同艾森豪威爾總統出訪

　　——日內瓦、百慕大、巴拿馬、白硫泉

　　最高級會談，為了和平而奔走

　　一九五三年底，我仍舊在歐洲最高司令部供職，擔任主管後勤和行政副參謀長的助理。十一月，華盛頓事先通知我，要我作好準備，參加百慕大首腦會議。艾森豪威爾總統定于十二月四日至八日在那裡會見英國首相溫斯頓·丘吉爾和法國總理約瑟夫·拉尼埃爾。

　　我乘飛機回美國。白宮和國務院向我簡要地介紹了美國將在這次會議上提出的各項方案。以及美國對會議宗旨的大體看法。這對準確的翻譯至關重要，如果不知講話的含意，就很難正確地轉達原話的意思。

　　當時，華盛頓正值隆冬臘月。令我感到驚訝的是；飛機飛了沒多大一會兒，就到了已進入夏季的百慕大。會址設在中洋旅館。這是一個優美的避暑勝地，四周為高爾夫球場和海灘所環抱。三國代表團都將在這家旅館下榻。我趕在艾森豪威爾總統來到之前到達，以便瞭解當地的情況，看看對我有些什麼要求。我要知道會址在什麼地方，並熟悉一下會場周圍的情況。會上只講法語和英語，因而我估計不會遇到什麼問題。

　　艾森豪威爾總統乘他的空軍專機「哥倫拜」號抵達百慕大，受到身著禮服、頭戴漂亮翎帽的當地總督的歡迎。丘吉爾和總統熱烈地相互問候。

　　三國代表團抵達百慕大後不久就舉行了記者招待會。艾森豪威爾、丘吉爾和拉尼埃爾二巨頭出席講了話，他們都希望和祝願會議成功。記者們問艾森豪威爾為什麼手上貼著一塊藥膏。他解釋說，他教瑪米①使用手槍時不小心把手擦破了。丘吉爾年事雖高，看上去身體還不錯。

　　【①指艾森豪威爾夫人。——譯者】

　　例行的預備會議和禮節性拜訪開始了。每一方代表團團長都去拜會另一方，另一方又來回拜。我陪艾森豪威爾去拜會了法國代表團，沒有陪他拜會英國代表團。他和英國人說話顯然不需要翻譯。然而，在許多場合，我都注意到喬治·肖伯納所講的同種語言分離了兩個民族這句至理名言是千真萬確的。「TO TABLEA PAPER」這一個短語在英國和美國意思截然相反。①

　　【①這一短語在英國是「提出議案」的意思，而在美國則是「擱置議案不理」——譯者】

　　工作人員都在旅館的餐廳用膳。使我感到意外的是國務卿約翰·福斯特·杜勒斯也下樓到餐廳裡同我們一起吃飯。第一天，我和他同坐在一桌。他談起自從美國代表團遊覽了百慕大之後，許多人向他提出申請，要求當駐百慕大領事，而在參觀之前，卻沒有人提出過這樣的申請。

　　由於百慕大是英國直轄殖民地，所以丘吉爾作為東道主，主持了這次會議。島上採取了警衛森嚴的安全措施。一部分安全工作由當地防務力量——百慕大步槍團負責。另一部分安全工作由從牙買加調來的皇家威爾士火槍團負責。皇家威爾士火槍團是英國正規軍。當時，在中洋旅館流傳一句關於旅館四周灌木林的俏皮話：「如若它搖動不停，那准是百慕大步槍團；如若它紋絲不動，那准是威爾士火槍團。」

　　丘吉爾在開幕詞中慷慨激昂地呼籲西方團結起來，強調必須找到一條大家都可以走的共同道路。他講到激動人心的話時，突然低下頭來，仿佛自言自語地說：「我曾在恩圖曼策馬衝鋒，現在又乘同溫層飛機來到百慕大，這都是我畢生的經歷。」頓時，我理會到這位非凡人物的一生飽經了滄桑。

　　這時候，法國人正忙於越南戰爭，並且呼籲盟國給予援助。剛開了幾次會議不久，法國代表團團長約瑟夫·拉尼埃爾總理就病倒了。法國代表團一位團員來問我，艾森豪威爾的醫生霍華德·斯奈德少將能否給法國總理看病。因為法國人沒有帶醫生來。我問他拉尼埃爾先生患了什麼病。他說顯然是某種肺部的毛病。斯奈德將軍表示這不是他的專長，因為他基本上是個心血管專家。他建議我們去找丘吉爾的內科醫生莫蘭勳爵。莫蘭勳爵同意給拉尼埃爾先生看病。我把他送到法國總理房門口就要往回走，但法國人要我留在那裡，因為拉尼埃爾不會講英語，可能莫蘭勳爵也不會講法語。我隨莫蘭勳爵走進房間，他給拉尼埃爾先生檢查了很長時間。

學達書庫(xuoda.com)