秘密使命(14)_沃爾特斯

一四

　　有一次，我先行前往德國，去為他視察法國駐德部隊作準備。一天清早，法國人告訴我，杜魯門總統已經免除麥克阿瑟將軍的職務。我並不感到意外，因為自從我參加威克島會晤後，我一直預感到可能發生這一情況。艾森豪威爾將軍是從法蘭克福前來視察阿爾及利亞第三步兵師的，我想他一定已經聽到這個消息了，因而沒有對他提起這件事。我們觀看了法國部隊的進攻演習。休息時，隨同他來的記者和攝影師圍了上來。站在前面的一名攝影師把像機對準將軍，然後說：「準備好了，向他提問吧。」後面的一名記者便問，「將軍，杜魯門總統已經以不服從領導為由撤了麥克阿瑟的職。您有何看法？」

　　艾森豪威爾大吃一驚，他還不知道這個消息。記者搶了個鏡頭，那張照片在當年得了獎。在我同他乘車回法國司令部的路上，他對我說，「你知道，當你穿軍裝的時候，你必須對自己有所約束。麥克阿瑟可能忘記了這一點。」當然我知道，他們之間深厚的友誼不會因此喪失，因為早在第二次世界大戰之前在菲律賓時，艾森豪威爾就在麥克阿瑟手下工作過。據傳，麥克阿瑟那時曾說過，艾森豪威爾是他手下最好的辦事員。艾森豪威爾曾經提到，他在麥克阿瑟手下學過業餘演劇活動。

　　三月初，我隨同艾森豪威爾將軍前往希臘和土耳其，這兩個國家當時都是剛加入北約組織。他在土耳其受到熱情的接待。我們同土耳其人談得很好，解決了由於土耳其不願由意大利人當司令官以及由於對希臘人的疑慮而產生的微妙的指揮權問題，至少暫時是解決了。我們從安卡拉飛到伊斯坦布爾，在那裡遊覽了幾個小時。我們走進清真寺時，艾森豪威爾指著門框上的題詞問是什麼意思。一位年長的土耳其將軍回答道，「題詞說：『你要祈求真主恩賜，自己先要作出努力』。」艾森豪威爾將軍非常欣賞這條忠告。

　　我們接著飛往薩洛尼卡視察希臘第三軍團，然後繼續前往雅典。我陪同艾森豪威爾將軍去希臘軍事學院進午餐，他在那裡向學員講了話。當晚我們去皇宮參加國王保羅和王后弗雷德裡卡舉行的晚宴。晚宴前，國王保羅授予艾森豪威爾將軍和他的參謀長格侖瑟將軍高級希臘勳章。我坐在國王的叔父九十歲高齡的尼古拉斯親王旁邊。他嘟嘟囔囔地抱怨說：「真可笑，把勳章授給那些已經有了很多勳章的老將軍們，他們應該把勳章授給象你這樣的年青人嘛。」我對這種想法深以為然。

　　在回巴黎的路上，我們在意大利停了一下，去拜訪國防部長帕查爾蒂。他堅持要由意大利的司令官指揮希臘和土耳其的部隊，但希臘和土耳其都曾告訴過艾森豪威爾這是辦不到的。在會談中，艾森豪威爾好象突然誤解了由我翻譯的帕查爾蒂剛說過的某些話，他滿臉通紅並憤怒地拍著桌子。帕查爾蒂幾次軟弱無力地試圖說明他誤會了，但後來還是讓了步，同意了北大西洋公約組織中希臘和土耳其的部隊由美國司令官指揮。我極為沮喪，因為在帕查爾蒂看來，是我誤譯了他的話才使艾森豪威爾勃然大怒的。我想我作為一個語言學家的聲譽在意大利算是徹底完蛋了。關於指揮權的問題得到解決後，我們回到那不勒斯機場，動身去巴黎。我正悶悶不樂地坐在前艙，艾森豪威爾將軍走上前來拍拍我的肩膀說：「迪克，如果說有時我似乎誤解了你的話，那是因為我想借機發一頓脾氣。」他笑了一下，接著說：「這是管用的」。這使我好受多了，但我仍然擔心著我在意大利的聲譽。

　　在這一期間，要求艾森豪威爾將軍回美國爭取當共和黨總統候選人的壓力越來越大，前來巴黎給他做工作的政客絡繹不絕。起初他並不表態。在新罕布什爾州初選名單揭曉那一天，我已隨他飛往德國。我想不起來是由於什麼原因，在返回巴黎時，飛機上只有我們倆人。那天從早到晚，人們不斷地把初選的部分結果、最後把全部結果報送給我。我知道，從理論上講他可能對初選結果不感興趣。在口家的路上我終於對他說，「將軍，你可能對此不感興趣，但其他人卻感興趣。今天一整天，有人不斷地把新罕布什爾州初選的消息報給我。現在我已得到最後的結果，就在這裡。」

　　他咧嘴一笑，看了看材料，然後對我說：「唉，對任何一個美國人來說，如果很多同胞對他感到滿意，而他自己卻不這樣認為，那他就會被看作是個奇怪的傢伙。」在初選中他沒有參加競選提名，竟然輕易地一舉獲勝。我個人從不懷疑他是會參加競選的。一個人在人類活動的某一方面取得非凡的成就時，通常希望在別的方面也取得成功。

　　他最後決定宣佈他將回美國參加競選。這個決定將在歐洲最高司令部的記者招待會上宣佈。到了預定的那一天，大批記者從世界各地雲集巴黎，等待艾克的公共關係辦公室主任巴克·拉納姆將軍宣佈將軍的意向。這項宣佈將由我翻譯成法文，那是盟軍的另一種官方語言。預定的宣佈時間已到，拉納姆將軍卻沒有露面。其實他當時正在旁邊的一間房子裡急得滿身大汗。他上完廁所後褲子的拉鍊拉不上了。時間越來越緊，只得作出緊急決定：讓拉納姆將軍穿著褲子，把拉鍊遮布縫上。在幾位上校的陪伴下，一位女秘書及時縫了幾針。一場危機終於避免了。

　　在宣佈參加競選前的幾個月裡，我們不得不照顧大量的國會議員。有時候，他們為了占一些「小便宜」，卻給我們帶來十分嚴重的麻煩。一天晚上，我不得不幫助把一位喝得爛醉的議員護送回皇家蒙梭飯店去。另有一位議員告訴我，他在一家夜總會裡丟失了錢包和護照，如果我能替他找回，他將不勝感激。我到了那家夜總會，他們告訴我，他是和一個年青女人一起離開那兒的。我幾經周折，總算找到了那個女人。她承認他找過她，但不承認他留下了護照或錢包。我解釋說，我對錢不大感興趣，但很關心那個護照和錢包裡的文件。我告訴她，我在巴黎警察局裡有好朋友，並要她再去臥室找一找。

　　幾分鐘以後，她回來了，笑著說：「你知道嗎，在那兒呢！」她把錢包和護照遞給我。我發現錢包裡只有十元錢。那位議員這一夜的代價太昂貴了。他向我道了謝，但沒有問我是如何找到的。另一位議員在舊貨市場上買了一盞大型水晶吊燈，吩咐我把它弄回美國。我小心翼翼地把它掛在我車篷頂架的鉤子上，車開到奧利機場後，我偷偷地把它放進了議員們乘坐的「星座號」軍用飛機。我把它掛在機艙頂的一個鉤子上就走了。那位議員後來從美國寫信來感謝我。他說我一定很想知道那盞吊燈是否已經安全運抵華盛頓。它已經安全運到了。

　　艾森豪威爾在歐洲最高司令部任職期間，作過多次努力，想和戴高樂將軍會面。戴高樂將軍那時處於政府的反對派地位。他對北大西洋公約組織的支持是不冷不熱的。很多人認為，如果能使他和艾森豪威爾將軍會面，就可能把他爭取過來。然而，安排這樣的會見是困難的，因為艾森豪威爾是法國政府的客人，甚至住在法國政府提供的房子裡。戴高樂將軍非常注意禮賓規格，他是不會到歐洲最高司令部來的。這個問題最後還是解決了，他們在頒發解放勳章的大廳共進了午餐。頒發解放勳章是戴高樂首創的。艾森豪威爾是得到這種勳章的唯一的外國人。七年以後，他們以各自國家總統的身份再次相見，我再次為他們擔任翻譯。

　　艾森豪威爾即將離任的消息使大家感到惋惜，只是在想到盟國在白宮將有一個好朋友時，才稍感寬慰。沒有人懷疑他會當選。一九五二年五月二十一日，法國總統樊尚·歐裡奧為艾森豪威爾將軍舉行正式告別午宴。我已無法記起他們談了些什麼，但我仍然記得酒菜味道極美。五月二十九日，歐洲最高司令部的軍官們為他們的即將離任的統帥舉行了一次場面感人的晚宴。三十日，艾森豪威爾將軍向一位有豐富經驗的、受人尊敬的軍人——他的繼任者馬修·李奇微正式移交工作。當艾克離開他在馬恩拉科凱特的別墅時，一個兒童合唱隊高唱著《美好的往日》，在場的人無不熱淚盈眶。

　　其他都已成為往事了。艾森豪威爾勝利地當選了。從某種意義上講，這是歐洲最高司令部偉大的遠征時代的結束。我為能在這段時間裡與艾森豪威爾緊密相隨而感到榮幸。

學達書庫(xuoda.com)