秘密使命(33)_沃爾特斯

三三

　　我們乘坐副總統的專機從蒙得維的亞直飛阿根廷首都。在這兒，我們受到了威勒德·包拉克大使的接待。一九四八年在波哥大時，我就認識了這位大使。這次，尼克松先生和他同住在使館官邸，其餘大部分隨行人員，則住在古老而又漂亮的普拉薩旅館。第二天是個宗教節日。清晨六時，我來到旅館附近的一個教堂，我驚訝地發現副總統的秘書羅絲·瑪麗·渥茨和他的空軍副官唐·休斯少校也在那兒。我們都是單獨偷偷溜出來的，但又一起回到旅館用了早餐。

　　在布宜諾斯艾利斯訪問期間，尼克松先生的正式拜會活動均由我陪同，但沒有讓我陪他去參加弗朗迪西總統的就職典禮。包拉克大使會講西班牙語，他向我保證說，一切都由他負責。結果他帶著副總統去參加典禮時，竟遲到了十分鐘。這件事曾被廣為傳播。副總統對此很為不安，但包拉克大使卻反而無所謂。

　　參加就職典禮後，尼克松對大使很不滿意，便改為由我陪他前去阿根廷總統府玫瑰官。我們從那兒的陽臺上觀看總統就職典禮的遊行隊伍。在遊行過程中，發生了一起大規模的庇隆分子的示威活動。數以千計的人模仿埃娃·庇隆的姿勢，並揮舞著小白手絹。許多帶著庇隆夫婦肖像的小氣球飛上天空，在遊行隊伍上空飄蕩，但沒有發生暴力行動。

　　尼克松先生參觀了由弗朗迪西總統的兄弟任校長的布宜諾斯艾利斯大學。校長的政治觀點非常左。在校園裡，尼克松先生又和學生進行了辯論。這次辯論進行得特別活躍。我為這場一來一往的唇槍舌劍翻譯，簡直有點招架不住。總的來說，象在蒙得維的亞一樣，這次辯論給學生們留下的影響是積極的。尼克松先生沒有對學生擺什麼架子。他顯然很瞭解這一情況，而且關於他的形象並不象學生過去心目中所想像的那樣。學生們印象最深的是，他在阿根廷逗留期間，竟然還抽出時間來與他們談話。

　　儘管庇隆分子吵吵嚷嚷，舉行了示威遊行，儘管布宜諾斯艾利斯的牆上到處都被畫得一塌糊塗，但人們還是能感到立憲政體確實回到了阿根廷。臨時總統佩德羅·歐亨尼奧·阿蘭布魯將軍已率領部隊回到兵營。阿蘭布魯是一個氣宇不凡的軍人和政治家。他秉公無私，並沒有想在政府裡長期做官的野心。後來，他遭到極端主義分子殘忍的謀害，死得很慘。他給我們所有的人都留下了一個非常良好的尊嚴的印象。

　　我們從布宜諾斯艾利斯乘飛機前往內陸小國巴拉圭的首都亞松森。在途中，我向尼克松先生簡單地介紹了斯特羅斯納總統的情況。以前，我曾陪同其他顯要人物在這裡訪問，對他很瞭解。我從自己過去的經歷中，給尼克松提供了有關他將要會見的許多重要人物的情況和趣聞。對此，尼克松先生是非常感激的。

　　斯特羅斯納總統在機場上迎接了我們。檢閱了服裝筆挺的儀仗隊以後，我們就驅車前往亞松森。我住在格蘭德飯店，這裡原來是十九世紀巴拉圭獨裁者羅佩斯的情婦埃莉薩·林奇的寓所。飯店裡的旅客住得很擠，分配我住的那間房間只有一張床，而另一位官員也分配到這個民間來住，於是我們不得不用抽籤的辦法來決定誰睡床鋪，誰睡地板。結果是我睡了地板。

　　在一塊準備修建美國大使館辦事處的空地上，演員們為尼克松先生表演了瓜拉尼民間歌舞。其中有一個節目，是表演者將一個空瓶頂在頭上的舞蹈。在亞松森，沒有遇到什麼特別棘手的麻煩，老百姓的歡迎是熱烈而友好的，斯特羅斯納和巴拉圭人對副總統的訪問都感到非常高興。我們安然結束了對巴拉圭的訪問。

　　下一站是玻利維亞的拉巴斯。我們從海拔只有幾百英尺的巴拉圭首都乘飛機前往位於世界之顛、海拔達一萬三千英尺的玻利維亞首都①。同其他各段行程一樣，尼克松先生也隨身帶了幾名記者，並在飛行中同他們進行簡短的交談。記者們同副總統談話後，回到尾艙喝酒。忽然間，有人想知道駕駛員準備何時給機艙減壓，以適應拉巴斯一萬三千英尺的高度，於是我走進駕駛艙，去問駕駛員。他回答說：機艙壓力早已定到一萬三千英尺（他說話時已戴著氧氣面具）。我回到尾艙告訴了記者。不管感覺如何，他們已經身在海拔一萬三千英尺的氣壓中了。幾分鐘後，其中有一個人感到氣喘，另一個人覺得頭痛。而這些症候，只是在他們知道自己所處的高度之後才感覺到的，看來這是一種巨大的心理作用。一飛機在拉巴斯愛魯阿爾托機場降落，一下飛機就看到一塊用英文和西班牙文寫的牌子：「拉巴斯愛魯阿爾托，海拔一萬三千英尺，世界上最高的商業機場。」有位記者一見這牌子後，當即昏了過去。

　　【①玻利維亞法定首都為蘇克雷（Sucre），但政府所在地在拉巴斯（La Pas）。這裡所說的玻利維亞首都，指拉巴斯。——譯者】

　　我們在數以千計手持旗幟大聲歡呼的人群中乘車駛向拉巴斯。人群中夾雜著很多頭戴圓頂劄帽或圓頂硬禮帽的玻利維亞婦女。這裡的歡迎場面也十分盛大、熱情和友好。但美國報紙對此卻很少報道，似乎只報道了此行的消極面。我相信。就在這次訪問中，尼克松先生開始感到新聞界對他懷有很深的成見。一九六二年，尼克松在競選加利福尼亞州州長失敗後，他在一次記者招待會上流露了這種情緒。

　　在拉巴斯，我親身領教了尼克松先生的精力。在一天之內，他向不同的團體作了十一次演講。我所以能記住這個數目，是因為我要把每篇演講用西班牙文重複一遍。

學達書庫(xuoda.com)