秘密使命(29)_沃爾特斯

二九

　　我則乘直升飛機去「埃塞克斯」號航空母艦，乘該艦去突尼斯和法國。第六艦隊司令喬治·安德森海軍上將也在艦上，他是我的老朋友。我們一起橫渡地中海，平乎穩穩地到了突尼斯附近的海面。這裡講法語的人很多，又要我當翻譯了，因為哈比卜·布爾吉弓總統已表示他將很高興用法語跟艾森豪威爾總統談話。我從「埃塞克斯」號乘飛機到「僧侶」號。然後跟總統一起乘直升飛機上岸。布爾吉巴的歡迎詞是用法語講的，我為總統作了翻譯，接著又把總統的答詞翻成法語。這是一次只有數小時的短暫訪問。總統同布爾吉巴談了很長時間，後者對我的法語知識很感興趣。由於我身穿軍裝，人們對我的語言造詣更為驚異。儘管艾森豪威爾將軍抵達突尼斯時好些人沒有看到他，這一天對突尼斯人民來說還是一個很重要的日子。

　　他們同阿拉伯聯盟關係不好；法國人對他們支持阿爾及利亞獨立運動仍很惱火。艾克這次順便訪問時間很短，但他們對他這一姿態仍非常讚賞。他們還記得，第二次世界大戰期間他曾來到這裡，指揮軍隊把德國人和意大利人趕走。兩位總統談了兩小時，談話中心是阿爾及利亞問題。布爾吉巴擔心法國人會因他支持阿爾及利亞人而對他採取行動。艾森豪威爾請布爾吉巴放心，並說他深信法國不會對突尼斯採取行動。實際上戴高樂正在設法從阿爾及利亞困境中解脫出來。我們在突尼斯機場乘直升飛機回軍艦。飛機起飛前，布爾吉巴對總統說：「你對我國的訪問是當代最重要的事件之一。」他還再次讚揚我的法語講得好，隨後飛機起飛。

　　當我們的艦隻駛進法國重要海軍基地土倫港時，那裡的法國部隊司令皮卡爾－德斯特朗海軍上將以個人名義發信號向我們表示歡迎。我在歐洲最高司令部工作時就認識他，他的母親是美國人，生了十一個孩子。人們一聽說她有這麼多孩子，往往對她說：「你必定是個虔誠的天主教徒。」她總是這樣回答：「不，我只不過是個多情的新教徒。」

　　總統受到土倫人民的熱烈歡迎後，就乘戴高樂的私人火車前往巴黎，路程為九小時。安排火車走這麼長的路程，我有一些責任。因為先遣組來打前站時，法國人就提出乘他們總統的私人火車去巴黎，但美國人一聽說要乘火車，大為吃驚。我盡力勸說他們，說在法國乘火車旅行還是很好的，戴高樂的火車一定非常舒適，最好別拒絕法方建議，否則他們會認為我們瞧不起他們的火車。吉姆·哈格蒂和艾森豪威爾的秘書托姆·斯蒂芬斯同意我的意見。所以這次我們就沒乘飛機而乘火車去巴黎。

　　我們抵巴黎時雖已深夜，戴高樂還是到車站迎接總統。這次不是國事訪問，所以艾森豪威爾住在美國使館，我住在克裡榮飯店。該飯店總經理克勞德·勒梅爾西埃是我的老朋友，他象以往一樣，安排我住得很舒服。艾森豪威爾在那裡同戴高樂、麥克米倫和阿登納會晤。四大國重申他們對柏林問題的堅定立場。在這個問題上戴高樂的態度尤為強硬。有一次，他當著我的面對美國人和英國人說：「我決不會不戰而離開柏林。如果我動起武來，你們是不會有什麼選擇餘地的，是吧？」他們商定，翌年四月西方領導人在巴黎同赫魯曉夫會晤。後來，這次會議成了U－2會議，因為美國U－2型偵察機被擊落，這事就成為會議唯一的一項議程。戴高樂和艾森豪威爾的會晤象以往一樣熱烈友好，但新聞界紛紛推測，說法國想部分脫離北大西洋公約組織的傾向有所增長。後來的事實證明，這種推測是有道理的。

　　飛機飛了一個半小時，我們到達另一站——西班牙首都馬德裡。這裡又要我當翻譯了。在托雷洪空軍基地，佛朗哥念了一篇熱情的講話稿，對總統表示歡迎。我們站在一個小小的高臺上，我接連不斷地低聲給總統翻譯。總統講話時，我轉譯成西班牙語。十年後，尼克松總統再次在這裡講話時還是我當翻譯。西班牙電臺送給我一盤盒式錄音帶，是我翻譯艾森豪威爾總統一九五九年那次講話和尼克松總統一九六九年那次講話的錄音。馬德裡歡迎群眾很多，格外熱情。我與總統和佛朗哥同乘一輛車。對當時的情景，我能說的只是一片高呼「佛朗哥萬歲」的聲音。許多人把他看成可恨的獨裁者，但這個人顯然深孚眾望。關於此次訪問的新聞報道中沒有反映這一點，而這一點以及佛朗哥驅車穿過熙熙攘攘的歡迎群眾的情景卻給艾森豪威爾留下很深的印象。

　　在機場講話中，艾森豪威爾反問道，他來自一個有許多州取名加利福尼亞、科羅拉多、佛羅里達、內華達、得克薩斯和亞利桑那的國家①，在西班牙怎麼可能感到陌生呢？這話正說到西班牙的以艾森豪威爾命名的廣場。我不禁將之同巴黎相比。巴黎是由艾森豪威爾統率下的軍隊解放的，但這個城市中以艾森豪威爾的名字命名的只是一條沒有樓房的小小街道。人們的感激之情是變化無常的。

　　【①這些美國的州名和拉美國家的一些地名相同，如阿根廷有一條河叫科羅拉多，墨西哥境內有個半島叫加利福尼亞，西班牙南部有一個高原叫內華達。此外，得克薩斯一八四八年前屬墨西哥。——譯者】

　　當晚，佛朗哥在東方宮設國宴款待總統。東方官曾是西班牙國王居住的地方。佛朗哥不願住在那裡，寧願住在離市區幾哩以外的豹宮。豹宮比東方宮小得多，但還是很寬敞。拿破崙在東方官封其兄弟約瑟夫為西班牙國王時對他說了這樣一句話：「約瑟夫，現在你住的地方比我還好哩。」賓主在宴會上熱情祝酒。宴會後有一個小演奏會，五名提琴手拉起斯特拉迪瓦裡①製作的小提琴——他們手中的無價之寶。

　　【①安東尼·斯特拉迪瓦裡（1646—1737），為意大利著名小提琴製作家。】

學達書庫(xuoda.com)