秘密使命(9)_沃爾特斯

九

　　我後來聽說在決定對朝鮮戰爭進行干預的那次內閣會議上，在所有的內閣成員已經發言表示支持這種干預以後，杜魯門總統說，他認為總有一天他將不得不站在上帝的寶座前，為所有由於他採取的行動而喪失生命的年青人負責，但他既已宣誓擔任美國總統，他已無其它選擇。他給人的印象是很深的，我能和他有這種接觸是我一生的榮幸。

　　許多年以後，杜魯門先生不當總統已經很久了，我到獨立城①去看他。我鼓起勇氣向他提了一個長期以來一直困擾我的問題。我對他說，「總統先，我能向您提一個輕率的問題嗎？」他回答說，「沃爾特斯，不存在什麼輕率的問題，只有輕率的回答，在這方面我倒是個專家。所以，你就請問吧。」然後我說，「總統先生，您到達威克島後下飛機時，是否注意回回回」不等我問完，他就打斷我說，「我是否注意到麥克阿瑟沒有向美國總統行禮。你完全正確，我注意到了。」接著，他又用一種更溫和、更鎮靜的聲調說，「我當時感到遺憾，因為我知道那意味著我同他打交道將遇到麻煩。後來果然如此。我解除了他的職務，我早就應該這樣做了。不管正確與否，他就是不瞭解如何治理美國。」

　　【①獨立城在美國中部密蘇裡州，是杜魯門的老家。——譯者】

　　這是他們之間爭執的癥結。杜魯門總統決心把那次戰爭限制在朝鮮半島上，使它成為一次有限戰爭。麥克阿瑟將軍則感到我們必須使北朝鮮人慘敗，否則將來我們還會打其他這樣的有限戰爭——後來的確如此。

　　在某種意義上說，兩個人都是對的，但杜魯門是總統，而麥克阿瑟卻沒有充分意識到這個壓倒一切的事實。當杜魯門解除麥克阿瑟的職務時，許多人批評了他的做法，但是沒有人對他運用總統的權力採取這個行動提出疑問。

　　兩個人都是意志堅強，行事果斷的人。這場衝突到最後，其中一個人勢必下臺，而在我們的制度下，這只能是麥克阿瑟。

學達書庫(xuoda.com)