|
很久之前，還是少年人的時候，就曾發願心，要把聊齋誌異的故事重寫──不是翻譯，不是把文言文翻成白話文，而是取其神髓，全面現代化，重新寫過，只保留原來的題目：聊齋每篇小說的題目，在燈謎中成為一個部分，稱為「聊目」，十分有趣，例如「桃花開後」，打聊目一，謎底是「葉生」。 不久之前，試著用兩千字，把聊齋故事全盤現代化，效果居然不壞，信心大增。聊齋誌異是世上最好的短篇小說，題材包羅萬有，泰半詭異莫名，現在以每篇三千字為限，自然只能揀原來極短的來鋪排…… （2024-8-8，重新整理） |
|
|
很久之前，還是少年人的時候，就曾發願心，要把聊齋誌異的故事重寫──不是翻譯，不是把文言文翻成白話文，而是取其神髓，全面現代化，重新寫過，只保留原來的題目：聊齋每篇小說的題目，在燈謎中成為一個部分，稱為「聊目」，十分有趣，例如「桃花開後」，打聊目一，謎底是「葉生」。 不久之前，試著用兩千字，把聊齋故事全盤現代化，效果居然不壞，信心大增。聊齋誌異是世上最好的短篇小說，題材包羅萬有，泰半詭異莫名，現在以每篇三千字為限，自然只能揀原來極短的來鋪排…… （2024-8-8，重新整理） |
|