《渦堤孩》是德國作家穆特·福開(Friedrich de la Motte Fouqué 1777～1843)創作的經典童話Undine，又譯作《水妖記》，它被認為是德國後期浪漫主義文學的代表作。童話講述了生來沒有靈魂的水之精靈渦堤孩與騎士之間的淒美愛情故事。癡戀于騎士的渦堤孩為愛情寧願捨棄不老容顏與永恆的生命，與騎士結成婚姻，然而卻遭遇騎士愛情的背叛，最後化為泉水環繞愛人墳邊。 渦堤孩，是英文Water的音譯。徐志摩翻譯的是高斯所譯英文本，上海商務印書館1923年5月出版。徐志摩筆下的渦堤孩，被賦予了中國式的色彩，曾被陳源笑稱其譯作似「跑野馬」。徐志摩在引子中說，他為母親翻譯這篇小說。但是費正清認為，徐自比黑爾勃郎，把林徽音和張幼儀分別比作渦堤孩和培兒托達。 |
|