渦堤孩第十一章培托兒達的生日

第十一章培托兒達的生日

　　那天渦堤孩請客，主客都已入席；培托兒達，遍戴珍珠花朵，朝外坐著，光豔四照，好比春季的女神。她的兩旁是渦堤孩和黑爾勃郎，等得正菜吃過，點心送上來時候，德國舊時習慣照例開直大門，好使外邊人望進來看見，是與眾共樂的意思。僕役拿盤托著酒和糕餅分給他們。黑爾勃郎和培托兒達都急於要知道這渦堤孩答應報告的訊息，老是望著她。但是她不加理睬，獨自迷迷笑著只當沒有那回事。和她熟悉的人，見得出她歡容滿面，兩葉櫻唇，喜矜矜好像時常要吐漏他忍著的秘密，但是她盤馬彎弓故意不發，好比小孩難得吃到一塊甜食，捨不得一起咽下，含含舐舐，還要摸出來看看。黑爾勃郎和培托兒達明知她在那裡賣弄關子，可也沒有法想，只得耐著，心裡怦怦的跳動，靜等這乖乖獻寶。同座有幾個人請渦堤孩唱歌。她很願意，叫人去取過她的琴來，彈著唱道——

　　朝氣一何清，
　　花色一何妍，
　　野草香且榮兮，
　　蒼茫在湖水之邊！
　　燦燦是何來！
　　豈其白華高自天，
　　跌入草田裾前哉？
　　呀！是個小孩蜜蜜甜！
　　蜜蜜甜無知亦無愆，
　　攀花折草兒自憐，
　　晨光一色黃金鮮，
　　鋪遍高陌和低阡。
　　何處兒從來？蜜餞的嬰孩，
　　兒從何處來？
　　遠從彼岸人不知，
　　湖神載兒渡水來。

　　兒呀！草梗有刺芽，
　　小手嫩如芽，
　　兒切莫亂抓，
　　草不解兒意，
　　花亦不兒語，
　　紅紅紫紫徒自媚，
　　花心開蕤香粉墜，
　　兒亦無人哺，
　　饑餓複奈何，
　　兒以無娘胸，

　　誰唱「羅拉」歌；
　　阿兒初自天堂來，
　　仙福猶留眉宇間，
　　問兒父母今何在，
　　乖乖但解笑連連。
　　看呀！大公昂藏騎馬來，
　　收韁停旃止兒前，
　　錦繡園林玉樓臺，
　　兒今安食複安眠，
　　無邊幸福謝蒼天，
　　兒今長成美複賢，
　　唯憐生身父母不相見，
　　此恨何時方可蠲。

　　渦堤孩唱到此處琴聲戛然而止，她微微一笑，眼圈兒還紅著。培托兒達的養父母公爵和公爵夫人也聽得一包眼淚。公爵很感動，說道，「那天早上我尋到你，你可憐蜜甜的孤兒，的確是那樣情形！歌娘唱得一點不錯；我們還沒有給你最大的幸福。」

　　渦堤孩說道，但是你們應該知道那兩老可憐的情形。她又撥動了琴弦唱道——

　　娘人房中尋兒蹤，
　　鼠穴蟲家盡搜窮，
　　阿娘淚瀉汪洋海，
　　不見孩兒總是空。
　　兒失房空最可傷，
　　光陰寸寸壓娘腸，
　　哭笑咿呀猶在耳，
　　昨宵兒搖入睡鄉。

　　門前掬實又新芽，
　　明媚春光透碧紗，
　　阿娘覓兒兒不見，
　　滿頭飛滿白楊花。
　　白日西沉靜暮暉，
　　鷓鴣聲裡阿翁歸，
　　為憐老妻猶強笑，
　　低頭不覺淚沾衣。
　　阿父知是兆不祥，
　　森林陰色召災殃，
　　如今只有號啕母，
　　不見嬌兒嬉筐床。

　　「看上帝面上，渦堤孩，究竟我父母在哪裡？」培托兒達哭著說，「你一定知道，你真能幹，你一定已經尋到了他們，否則你決計不會使我這樣傷心。他們也許就在此？會不會是——」

　　她說到這裡，向同席的貴人望了一轉，她眼光停住在一個皇室貴婦身上，她坐在公爵夫婦旁邊。渦堤孩站起來走到門口，她兩眼充滿了極劇的感情。

　　「然則我可憐的生身父母究竟在哪裡呢？」她問道，說著老漁人和他妻子從門前群眾裡走了出來。他們的眼，好像急於問訊，一會兒望著渦堤孩，轉過去又看著遍體珠羅的培托兒達，兩老心裡早已明白她就是他們遺失的愛女。「是她，」渦堤孩喜得氣都喘不過來，這一對老夫婦就餓虎奔羊似趕上去抱住了培托兒達，眼淚鼻涕，上帝天父，鬥個不休。

　　但是培托兒達又駭又怒，撒開了他們向後倒退。她正在那裡盼望發現出一對天潢貴胄的父母，來增加她的榮耀，她又生性高傲，哪裡能承認這一雙老憊低微的賤民。她忽然心機一動，想不錯一定是她的情敵安排的鬼計，打算在黑爾勃郎和家人面前羞辱她的。她一臉怒容相著渦堤孩，她又恨恨的望著那一對手足無措的老百姓。她開口就罵渦堤孩擺佈她，罵漁翁夫婦是錢買來索詐的。老太太自言自語的說道，「上帝呀，這原來是個惡女人，但是我心裡覺得生她的是我。漁翁撚緊了手，低頭禱告，希望她不是他們的女兒。渦堤孩一場喜歡，如今嚇得面如土色，睜大了眼看看這個，又看看那個，她再也料不到有這場結果。

　　「你有沒有靈性？你究竟有靈魂沒有。培托兒達喂！」她對她發怒的朋友說，好像疑心她在那裡發魘，是失落了神智，想喚她醒來。但是培托兒達愈鬧愈凶，被拒的一對不幸父母爽性放聲大號，看客也都上來各執一是，吵個不休，渦堤孩一看神氣不對，她就正顏嚴色吩咐有事到她丈夫房裡去講，大家都住了口。她走到桌子的上首，就是培托兒達坐的地方，大家的目光都注著她，她侃侃的演說道——「你們如此忿忿的對她看，你們吵散了我暢快的筵席，唉！上帝，我再也想不到你會得這樣蠢，這樣硬心腸，我一輩都猜不透什麼緣故。如今結果到如此田地，可並不是我的錯處。相信我，這是你的不是，雖然你自己不肯承認。我也沒有話對你說，但是有一件事我要宣告——我沒有說謊，我雖然沒有事實上證據，但是我所說的我都可以發誓保證。告訴我這件事的不是旁人，就是當初將她誘入水去，後來又將她放在草地上使公爵碰到那個。

　　「她是個妖女，」培托兒達頓然叫了出來，「她是個女巫，她同惡鬼來往！她自己承認的！」

　　「那個我不承認，」渦堤孩答道，她滿眼自信和純潔可敬的神情，「我不是女巫。你們只要看我就明白。」

　　培托兒達介面說，「然則她造謊恫嚇，她不能證明我是那些賤民的女兒。我公爵的父母，我求你們領了我出這群人，出這城子，他們只是欺侮誣毀我。」

　　但是高尚的公爵依舊站著不動，爵夫人說道——「我們總要明白這回事。天父在上，此事若不是水落石出，我決不離此室。」

　　於是漁人的妻子走到她旁邊，深深福了一福，說道——

　　「我在你高貴敬天的夫人面前，披露我的心。我一定得告訴你，若然這惡姑娘是我的女兒，她的兩肩中間有一點紫藍的記認，還有她左足背上也有一點。只要她願意跟我出這個廳堂去——」

　　培托兒達抗聲說道，「我不願意在那個村婦面前解衣。」

　　「但是在我面前你是願意的，」爵夫人很嚴厲的說道，「你跟我到那裡房裡去，這仁善的老太太也來。」

　　三個人出去了，堂上剩下的人鴉雀無聲的靜候分曉。過了一會，他們回了進來，培托兒達面無人色，爵夫人說道——

　　「不錯總是不錯，我所以宣告今天女主人所說的都已證實。培托兒達的確是漁人夫婦的女兒，大概你們旁觀人所要知道者也盡於此。」

　　爵爺和夫人領了他們養女走了出去，爵爺示意漁人和他妻子也跟了去。其餘都私下議論。渦堤孩一肚子委曲，向黑爾勃郎懷裡一倒放聲悲泣。

學達書庫(xuoda.com)