學達書庫　>　勒布朗　>　鐘敲八下　|　上頁　下頁
四九

　　當時已經到了1O點半鐘，雷萊恩到鄉間去作了一次散步，他的兩隻手緊緊地握在背後，對這一片白茫茫原野的美麗景色，他也無心去看上一眼。他回到酒店吃了中飯，仍然沉浸在自己的思緒當中，對酒店裡各色顧客的談話，也是充耳不聞。他們都在以各自的方式談論這件事情。

　　他走進了自己的房間，睡了一小會，就被一陣敲門聲喚醒。他從床上爬起來，開了門：

　　「是你？……是你？」他像耳語一般地說。

　　有那麼幾秒鐘，霍賴絲和他都靜靜地凝視著對方，握著對方的手，就像不允許任何東西、任何不相干的念頭、任何話語，來干擾他們這次幸福的會見。後來，他說：

　　「我到這兒來，該沒錯吧？」

　　「沒錯，」她說，聲音溫柔，「我正盼望著你。」

　　「要是你早點寫信告訴我，比在這兒等著可能要好一些。事情是不等人的，你瞧，我都不知道維格諾·傑羅姆和德·戈恩·納塔莉現在怎麼樣了。」

　　「怎麼，你還沒聽說嗎？」她說得很急促，「他們被逮捕了。他們當時正準備乘火車出去旅行。」

　　「被逮捕了？不對。」雷萊恩說，「逮捕人也不該是這個樣子。首先必須審問他們。」

　　「現在就是這麼幹的。當局正在搜查。」

　　「搜查什麼地方？」

　　「就在城堡裡搜查。可是，由於他們是無辜的……他們是無辜的，對不對？我還能幹點什麼呢？」

　　他回答：

　　「我承認，我什麼也幹不了，我什麼也不能幹，親愛的。歸根到底，我不得不說，每一件事都對他們不利，除了一個事實以外，這就是，每一件事都對他們太不利了。有一個不正常的情況是，這些一件接一件的證據堆在一起，都證明那個人犯了謀殺罪，把他的事情暴露得太明顯了。除了這一點外，再沒有其他疑團和矛盾。」

　　「真的？」

　　「沒說假話，我感到很困惑。」

　　「你就沒有個計劃？」

　　「到目前為止，完全沒有。啊，如果我能見到他，維格諾·傑羅姆，或者能見到她，德·戈恩·納塔莉，聽到而且弄清他們在為他們自己辯護時所說的話就好了！

　　可你也知道，不會允許我問他們任何問題，也不會讓我去聽對他們的審訊。另外，審訊到這時候只怕也結束了。」

　　「在城堡那裡，審問過了。」她說，「不過，在莊園裡，還會繼續審問。」

　　「會把他們帶到莊園那兒去嗎？」他急切地問。

　　「是的，至少也得由檢察官的一個司機對所取得的證詞進行裁決。」

　　「啊，是這樣，」雷萊恩叫了起來，「這就有辦法了！就是那莊園！好，我們要坐到最前排去聽！我們會看到，也會聽到所有的事情。而一句話，一種語氣，一眨眼皮，就能夠給我提供所需要的線索，也許還有些希望。我們走吧。」

　　他帶著她直接上了他今天早晨散步時走過的路線，來到了鎖匠打開了的那大門跟前。房屋裡當班的打雜工，在那些腳印旁邊，把過往的通道還有屋子周圍的積雪都掃掉了。

　　機會不錯，誰也沒看見他們來了，他們神不知鬼不覺地穿過旁邊的窗戶鑽了進去，到了後樓梯附近的一條過道上。就在幾步樓梯上面，有一個小房間，透過一個牛眼窗戶，從一樓的大房間裡，射進了一點光線。

　　雷萊恩，在今天早晨造訪時，就注意到了那個牛眼窗，在牛眼窗的裡面，罩著一塊遮窗布。他取下了那塊布，接著又割下了一塊玻璃。

　　幾分鐘以後，一陣人聲從屋子的另一邊傳來，明顯地就在那水井附近。聲音越來越清楚，一群人湧進了房子。一些人上了二樓，這時，警官同一個年輕人一起來了，雷萊恩和霍賴絲僅僅能看得出那是一個高個子男人。

　　「那是維格諾·傑羅姆。」她說。

　　「不錯，」雷萊恩說，「他們首先會在樓上的臥室裡審問德·戈恩太太。」

　　過了15分鐘，二樓的人下來了，都進了一樓的大房間裡，他們是代理檢察官，他的文書，一個警察代表，還有兩個偵探。

　　德·戈恩太太也進來了，那個代理檢察官叫維格諾·傑羅姆走到前面來。

　　維格諾·傑羅姆的臉正是霍賴絲在信裡給他描述過的那種堅強男人的面孔。臉上沒有一點不安的表情，卻顯出了果斷、堅定的意志。納塔莉，個子不高，非常苗條，眼睛裡閃著灼熱的光芒，也同傑羅姆一樣，給人一種相當自信的感覺。

　　那位代理檢察官正在檢查屋裡狼藉的家具和打鬥的痕跡，然後請她坐下，回過頭來對傑羅姆說：

　　「先生，到目前為上，我還沒有問你很多問題。現在，是在你在場的情況下，進行的一次總結調查，稍後，地方法官還會接著進行提問。我希望上面所說的話，能夠解釋為什麼要中止你的旅行，並要你同德·戈恩太太一起回到這兒來的重要原因。你現在可以對加給你的非常不幸的指控進行反駁，因此，我要求你對我講的都是真話，是事實真相。」

　　「代理檢察官先生，」傑羅姆回答說，「我一點也不擔心對我提出的指控。你所問的事實真相，就會否定這些指控我的成堆謊話。

　　「事情是這樣的。」

　　他稍微想了一下，然後用清晰、坦率的語氣說：

　　「我愛德·戈恩太太。我第一次見到她時，就對她產生了巨大的同情和愛慕之心。可是我的感情，我的出發點，始終都是為了能讓她幸福。我愛她，但是，我更尊重她。德·戈恩大大一定告訴了你，現在我再說一遍，直到昨天晚上，我們才第一次講過幾句話。」

　　他接著往下說，聲音低沉：
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁