學達書庫　>　勒布朗　>　亞森·羅平的隱情　|　上頁　下頁
四四

　　「可是，這不可能，這不可能……你給我解釋……我也不明白……我也不想明白……」一陣沉默。那新來的昂布瓦茲關上窗子和通向隔壁客廳的門，然後，走近老貴族，輕輕地碰碰他的肩膀，讓他回過神來。接著，他好像要省去那些不必要的解釋似的，直截了當地說：「您記得，舅舅，十五年前，昂熱利克拒絕我之後，我就離開了法國。四年前，也就是在我自願流落他鄉，到阿爾及利亞最南方過日子的第十一年，在阿拉伯大酋長組織的一次狩獵活動中，我認識了一個人。這個人性格溫和，頗有魅力，又有本事，而且十分勇敢，機智詼諧，使我極為傾倒。

　　「當德萊齊伯爵在我那裡住了六個星期。他走後，我們定期通信。而且，我常在報上的社交欄和體育欄見到他的名字。三個月以前，他要來看我，我也作了準備。可是，有一天晚上，我騎馬散步時，兩個陪著我的阿拉伯僕人突然撲過來，把我捆上，蒙住雙眼，領我在荒僻的路上走了七天七夜，一直走到一個海灣。那裡有五個人等著。我立即被送上一條遊艇。遊艇馬上起航。

　　「這些人是什麼人？劫持我是什麼目的？沒有任何跡象能讓我回答這些問題。他們把我關在一個狹窄的船艙裡，裡面只開了一個舷窗，而且上面還裝了一個鐵十字欄杆。每天早晨，有人通過兩個船艙間的窗洞，把二三磅麵包、一盒分量不少的飯菜和一瓶酒放到我床上，同時把頭天的剩飯取走。

　　「遊艇經常在夜間停泊。我常聽到有小船離開遊艇往港口駛去的聲音。

　　過一會，小船又駛回來，大概是裝回了食品。然後，遊艇又不慌不忙地起航了，就像是上流社會那些無所事事的人在海上漂流，並不急著趕到目的地一樣。有時候，我站上一把椅子，從舷窗向外望，看到遠處的海岸線，但是灰濛濛的一片，看不出是什麼地方。

　　「這樣走了好幾個星期。到了第九星期的一天早上，我發現兩艙間那個小窗沒有關上，就把它推開。這時隔壁艙裡沒人。我就費了些力氣，從梳粧檯上拿了一把修指甲的銼刀。「我持之不懈地幹，兩星期後，終於把舷窗上的鐵欄杆銼斷了。我原本可以當即逃走的，但我雖然會游泳，卻遊不多遠就會疲倦，所以我必須選擇離岸不太遠的地方逃走。直到前天，我趴在舷窗口，看到了海岸。傍晚，在落日的餘暉中，我認出了薩爾佐堡的輪廓，認出了小尖塔和高大的主塔。難道這就是我這次秘密旅行的終點嗎？

　　「我們在深海裡漂了一夜，昨天又漂了一天。直到今早，遊艇才駛到離岸不遠的地方。尤其是那一帶有許多礁石，我可以放心大膽地靠著礁石的掩護遊走。可是，就在我打算逃走的時刻，我發現那個小窗沒關緊，一個勁地撞著艙壁。我覺得好奇，把它打開，在伸手可及的地方，有一隻小櫃，我把它打開，用手摸著，抓住一遝紙。

　　「這是一些信，一些指示，是寄給劫持我的這夥強盜的。一個鐘頭之後，我跨出舷窗，躍入大海遊起來。這時我一切都明白了：他們劫持我的原因，使用的手段，要達到的目的，以及三個月來他們對薩爾佐—旺多姆公爵父女所施展的罪惡陰謀。可惜太遲了。為了不被遊艇上的人發現，我不得不躲在一個岩礁凹處，直到中午才靠岸。我又到一個漁民家裡，用我的衣服換他的衣服，穿扮停當，來到這裡，已是下午三點鐘了。一到這裡，就聽說婚禮已經在早上舉行了。」

　　老貴族一句話也沒有說，直勾勾地盯住說話人的眼睛，越聽越害怕。

　　有幾次他想起警察總監的警告：「他在激怒您呢，公爵先生……他在激怒您呢！」他低沉地說：「說吧，說完吧……我心裡憋悶得很……我還不明白……我害怕。」那人又接著說：「唉！事情很容易說出來，用幾句話就可以概括。這就是：當德萊齊伯爵在我那兒做客期間，我不該跟他說了心裡話，讓他得知：首先，我是您的外甥，但您並不很瞭解我，因為我離開薩爾佐城堡時，還是個孩子。後來我們的來往，只有十五年前我來這裡住過幾個星期，並向昂熱利克表妹求婚的那一次；其次，他瞭解到我與過去決裂了，沒有收到任何信件，最後，當德萊齊和我有幾分相像，稍加化裝，就可以像得驚人。他的計劃就是建立在這三點之上。

　　「他收買了我的兩個阿拉伯僕人。如果我離開阿爾及利亞，這兩個人大概會通知他。然後，他就冒我的姓名和我的外貌回到巴黎。讓您認出他，並每半個月都被您邀請一次。他冒用我的名字生活，我的姓名就成了許多假名中的一個。三個月前，『果子熟了』，像他信中說的那樣，他就在報上發表一連串的通訊，啟示，開始進攻。他也許怕我在阿爾及利亞讀到報紙，得知有人用我的名字在巴黎活動，就讓我的僕人捉住我，然後讓他的同夥把我劫持。有關於您的那一部分，還用我來說嗎，舅舅？」薩爾佐—旺多姆公爵氣得渾身打顫。面對這可怕的事實，他不願張開眼睛。然而，它還是完全展現在他眼前，慢慢化成了敵人那張可憎的面孔。他痙攣地抓住說話人的手，憤怒而絕望地問：「是亞森·羅平，對嗎？」

　　「對，舅舅。」

　　「那麼，我把女兒……把女兒嫁的竟是他！」

　　「是的，舅舅，您把女兒嫁給了這個盜用我的姓名雅克·德·昂布瓦茲的人。他搶走了您的女兒，昂熱利克成了亞森·羅平的合法妻子。而這都是按您的意願進行的。這兒有一封信可以證明。他擾亂您的生活，攪亂您的精神，纏磨您醒時的思想和夜裡的美夢，還在您的公館行竊，直逼得您害怕，逃到這裡，以為擺脫了他的陰謀和訛詐，就讓女兒在繆西、昂布瓦茲和卡奧爾舍三個表兄弟中，挑選一人作丈夫。」

　　「那麼為什麼她挑選了他，而不是另外兩個人呢？」

　　「舅舅，是您挑選了他。」

　　「出於偶然……因為他更有錢……」

　　「不，不是偶然，而是聽了您的僕人亞散特的主意。他總是悄悄地、經常地、巧妙地影響著您。」

　　公爵跳起來。

　　「嗯！什麼？亞散特會是他的同謀？」

　　「亞森·羅平的同謀？不是，但是他以為是昂布瓦茲的那個人的同謀。

　　那人答應婚後八天，送他十萬法郎。」

　　「啊！強盜！……他什麼都想好了，什麼都預見到了！」

　　「什麼都預見到了，舅舅，甚至假裝受了攻擊，以便轉移對他的懷疑，甚至假裝受傷，為您效勞時受的傷。」

　　「可他意圖何在？為什麼幹這種可恥的事？」

　　「昂熱利克有一千一百萬法郎的財產，舅舅。您在巴黎的公證人將在下星期把證券移交給這個冒牌的昂布瓦茲。他立即會拿去兌現，然後消失。而且，今早您已經贈給他五十萬法郎的債券作為個人禮物。今晚九點，他將到城堡外的大橡樹底下，把債券交給一個同夥，讓那人明早拿到巴黎轉讓。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁