學達書庫　>　勒布朗　>　亞森·羅平的隱情　|　上頁　下頁
四三

　　今晚在薩爾佐—旺多姆公館簽訂婚約。這是個小範圍的儀式，只邀請少數人參加。亞森·羅平先生將向薩爾佐—旺多姆小姐未來的證婚人，拉羅舍富科—利穆爾親王和夏爾特爾伯爵介紹他未來的證婚人，警察總監先生與衛生檢疫所監獄的典獄長先生。

　　這太過分了。十分鐘後，公爵讓亞散特寄出三封快信。四點鐘時，公爵當著昂熱利克的面，接見了他的三個外甥：保爾·德·繆西，他長得粗笨，膚色極白；雅克·德·昂布瓦茲，他身體單薄，臉色發紅，生性靦腆；阿納托爾·德·卡奧爾舍，他身體瘦小，一副病態。三個人都是老小子，既不高雅，又無風度。這次聚會為時短促。公爵擬定了一個作戰方案，準備打一場防衛戰。他用堅決的話語，介紹了這個方案的第一部分：「昂熱利克和我今夜離開巴黎，回布列塔尼領地，希望你們三位外甥協助我們動身。昂布瓦茲，你開轎車來接我們。繆西，您把汽車開來，和亞散特一起運行李。卡奧爾舍，你在奧爾良火車站等我們，幫我們買幾張十點四十分去瓦納的臥鋪票。行嗎？」那一天傍晚平安無事。晚飯以後，為防止意外，公爵讓亞散特把衣物行李裝入一個大箱子和一個手提箱。亞散特和昂熱利克的使女將隨行。

　　晚上九點，所有僕人都按主人的吩咐睡下了。十點差十分，公爵準備就緒，聽到一輛汽車的喇叭聲。看門人打開前院大門。公爵從窗口認出了雅克·德·昂布瓦茲的汽車。

　　「告訴他，我就下去。」他吩咐亞散特，「並通知小姐。」幾分鐘以後，亞散特還沒回來，公爵就走出房門，可是，走到樓梯口，他受到兩個蒙面人的攻擊，還沒叫出聲來，嘴就被堵上，並被捆了起來。其中一個小聲對他說：「第一次是警告，公爵先生。如果您硬要離開巴黎，拒不答應我，要吃大虧。」

　　這人吩咐同夥說：「看住他，我去對付小姐。」

　　這時候，另兩個同謀抓住了小姐的女僕。昂熱利克的嘴也被堵上，暈了過去，倒在小客廳一把扶手椅上。

　　一個人給她聞了嗅鹽，使她馬上醒過來。她睜開眼睛，看到一個穿著晚禮服的青年男子，正笑吟吟地俯身望著她，對她說：「請原諒，小姐。這些事有點突然，確切地說，方式不正常。但我們為形勢所迫，常常不得不做一些違背良心的事。請原諒。」他輕輕拉起姑娘的手，把一枚大金戒指套到她指頭上，說：「這樣，我們訂婚了。絕不要忘記送您這枚戒指的人……他請求您不要逃走……留在巴黎，等著他向您表示忠誠。相信他吧。」他聲音是那樣莊重，充滿敬意，既威嚴，又尊重人，以致她沒有力量抵拒。他們的目光碰到一起。他喃喃道：「您的眼睛多麼美、多麼純！在這雙眼睛注視下生活，會多麼幸福！現在，您閉上眼睛吧……」

　　他退了出去。同夥跟著他。汽車開走了。瓦萊納街這座公館裡又變得寂靜下來，直到昂熱利克完全清醒過來招呼僕人為止。他們發現公爵、亞散特、小姐的使女和看門人夫婦都被結結實實地綁著。有幾樣貴重的小擺設不見了。還有公爵的皮夾和飾物：領帶、別針，細珍珠扣子和懷錶等等。

　　他們立即報了案。一大早，他們就聽說頭天晚上，德·昂布瓦茲乘車從家裡出來時，被自己的司機刺了一刀，成了半死不活，被扔在一條人跡稀少的街上。至於繆西和卡奧爾舍，他倆都收到所謂公爵打來的電話，通知他們取消了計劃。

　　第二個星期，公爵不顧警方的調查，不理睬預審法官的傳喚，甚至不看亞森·羅平在報上發表的關於「瓦萊納街出逃的通訊」，帶著女兒和男僕，偷偷地坐慢車去了瓦納。一天傍晚，他們下了火車，來到薩爾佐半島的封建古堡，很快就在布列塔尼農民的幫助下，設了防。這些農民是地道的中世紀封建領主的附庸。第四天，繆西來了；第五天卡奧爾舍來了；第七天來的是昂布瓦茲，他的傷勢並不像人們擔心的那麼嚴重。

　　公爵又等了兩天，認為自己衝破亞森·羅平的阻撓，成功地逃出了巴黎，就向周圍人宣講他稱作計劃第二部分的打算。他當著三個兄弟的面，用不容置辯的口氣對昂熱利克下了命令。他是這樣解釋的：「這些事讓我十分煩惱。我同這個人鬥，可以說夠勇敢的，可是我已精疲力盡了。我希望無論如何要結束這場鬥爭。昂熱利克，要做到這一點只有一個辦法，就是您接受一位表兄的保護，讓我卸下擔子。您必須在一個月之內，成為繆西、卡奧爾舍或昂布瓦茲的妻子。您可自由選擇。決定吧。」

　　昂熱利克哭了四天，苦苦哀求父親改變主意。可是這有什麼用？她覺得他不會改變決定的，自己最終還得服從他的意志，就答應了。

　　「他們三個我誰都不愛。您說誰就是誰吧。我反正不幸，跟誰過都無所謂！」

　　在這一點上又引起了新的爭吵。公爵想迫使她自己選擇，可是她堅決不從。公爵煩了，出於財產的原因，指定了昂布瓦茲。立即發佈了結婚預告。

　　從這時起，在城堡周圍加強了警戒。尤其是亞森·羅平沉默了，在報上的攻擊突然中止了，使薩爾佐—旺多姆公爵更加提心吊膽。敵人顯然是在準備新的攻擊，企圖使出某個慣用伎倆來破壞婚事。

　　然而什麼事也沒有發生。結婚前兩天，前一天，舉行婚禮的那天上午都平安無事。他們先在村公所舉行了婚禮，然後在教堂接受了神甫的祝福，就完事了。

　　直到這時，公爵才松了一口氣。儘管女兒鬱鬱寡歡，儘管女婿受到冷遇，有些尷尬，默不作聲，公爵還是高興得直搓雙手，好像打了一次大勝仗。

　　「把吊橋放下來！」他對亞散特說，「讓大家進來！我們再也不怕那惡棍了。」

　　午飯後，他讓人給農民斟酒，同他們碰杯。他們又唱又跳。將近三點鐘，他回到城堡底層的客廳。

　　這是他午睡的時間。他來到盡頭警衛住的房間，還沒跨過門檻，就突然停住，叫道：「你在那裡幹什麼，昂布瓦茲？真是開玩笑！」

　　昂布瓦茲站在那兒，穿著布列塔尼漁民的衣服褲子，渾身上下又髒又破，補丁累累，而且太肥大，不合身。

　　公爵似乎驚呆了，瞪著吃驚的大眼，久久地打量著這張他熟悉的，同時又引起他對遙遠往事模糊記憶的面孔。然後，他突然向朝廣場開著的一扇窗子走去，並且喊道：「昂熱利克！」

　　「什麼事，父親？」女兒回答道，朝前走來。

　　「你丈夫呢？」

　　「在那兒，父親。」昂熱利克說，指著在一處吸煙看報的昂布瓦茲。

　　公爵身子一晃，倒在一把扶手椅上。

　　「啊！我要變瘋了！」

　　但是那穿漁民衣服的人跪在他面前，說：「您看著我，舅舅！您認出我來了，對吧？我是您外甥，就是從前在這裡玩耍、被您叫做雅各的人……您回憶回憶……瞧，這塊傷疤……」

　　「是的……是的……」公爵結結巴巴地說，「我認出你來了……你是雅克……可是另一個……」

　　他雙手使勁擠壓腦袋。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁