學達書庫　>　勒布朗　>　亞森·羅平的隱情　|　上頁　下頁
三七

　　「亞森·羅平是認不出的。他精于化裝易容，使別人認不出來。再說，我壓根兒沒想到……但今晚，我在樓梯暗處監視著索妮亞，聽到維克圖瓦跟那個僕人說話，稱他『孩子』。我腦子裡一亮。『孩子』，她一直是這樣稱呼他。於是我就認准是他！」這位經常被追緝、卻總是逮不著的敵人就在這裡，迪杜伊先生似乎也激動不安起來。

　　「這回可把他逮著了……可把他逮著了！」他低沉地說，「他再也逃不掉了。」

　　「對，局長。他再也逃不掉了。他，還有那兩個女人……」

　　「他們在哪兒？」

　　「索妮亞和維克圖瓦在三樓，亞森·羅平在四樓。」

　　「可是，」迪杜伊先生忽然擔心地說，「上次掛毯不就是從這幾個房間的窗子搬走的嗎？」

　　「不錯。」

　　「那麼，亞森·羅平也可以從這些窗子逃走，因為它們是朝迪弗萊魯瓦街開的。」

　　「顯然是這樣，局長。但我採取了措施。您一到，我就派了四個人去迪弗萊魯瓦街，守在那幾個窗子下面。命令很明確：只要有人在窗口出現，想下來，他們就開槍。第一次放空槍，第二槍用實彈。」

　　「不錯，加尼瑪爾。您什麼都考慮到了，等天一亮……」

　　「還等嗎，局長？跟這個混蛋打交道，還講什麼禮節，什麼規定，合法的時間等等愚蠢的東西？他要是在此期間不辭而別怎麼辦？他要是耍一個他特有的花招又怎麼辦？啊！不行。別開玩笑！我們要抓住他，撲上去按住他，而且要馬上動手。」

　　加尼瑪爾來了氣，心急火燎，走出房間，穿過花園，叫進六個人來。

　　「行了，局長！我已經命令看守迪弗萊魯瓦街的人子彈上膛，瞄準窗戶。我們走吧。」

　　他們來回走動弄出了一些聲響，難免被住在公館裡的人聽到。迪杜伊先生覺得不動手不行了，就下了決心：「走。」

　　他們立即行動。

　　他們八個人，手握勃朗寧手槍，匆匆上了樓，並沒有多加小心，只想出其不意，攻其不備，抓住亞森·羅平。「開門！」加尼瑪爾吼道，朝斯帕爾米延托夫人的房門沖過去。一名警察用肩膀一頂，就把那扇門頂開了。

　　房間裡空無一人。維克圖瓦的房間裡也是空無一人！「她們在樓上！」

　　加尼瑪爾喊道：「她們到亞森·羅平的閣樓間去了。當心點！」

　　八個人又上了四樓。加尼瑪爾看到閣樓間的門敞開著，裡面空無一人，不覺大吃一驚。公館其他房間也都是空的。「媽的！」他大罵一聲，「他們變化成什麼東西了？」這時局長喊他。迪杜伊先生剛才又下到三層，發現其中一個窗子根本沒關，只是虛掩著的。

　　「喏，」他對加尼瑪爾說，「他們就是從這裡走的，掛毯也是從這裡送出去的。我剛才說過……迪弗萊魯瓦街。」加尼瑪爾大為惱怒，咬牙切齒地反駁：「可街上有人守著，應該開槍的呀。」

　　「他們在街道被人看守之前就走了。」

　　「我給您打電話時，他們三人都呆在各自的房間裡，局長。」

　　「他們可能是趁您在花園那邊等我時走的。」

　　「可那是為什麼？為什麼？他們沒有任何理由非得今天，而不是明天，或者下星期，領了全部保險賠償再走……」

　　其實，有一個理由。加尼瑪爾看到桌子上有一封信，是寫給他的。他打開信，讀了，就知道了這個理由。信的行文口氣，像是辭退滿意的僕人時，寫的品行證明：

　　本人亞森·羅平，俠盜，前上校，前僕人，前屍體，證明名叫加尼瑪爾的人，在公館逗留期間，顯示了引人注目的品質。他行為模範，忠誠可靠，辦事認真。他在並無任何跡象的情況下，挫敗了我的一部分計劃，為保險公司挽回了四十五萬法郎的損失。我向他表示祝賀，並誠心誠意諒解他沒有發現樓下的電話與索妮亞·克裡克諾芙房間裡的電話是相通的。因此，他在給保安局長先生打電話的同時，也通知我儘快逃走。不過瑕不掩瑜，他的業績與勳勞不會因此埋沒。

　　最後，請加尼瑪爾接受我的敬意和同情。

　　亞森·羅平

　　§ 稻草人

　　這一天，將近四點，看看天色近晚，古索師傅就和四個兒子一起停止打獵，踏上歸途。父子五人都很強健，腿長長的，身子壯壯的，面皮黝黑，那是風吹日曬的緣故。父子五人都是脖子粗，頭顱小，額頭低，嘴唇薄，鼻子勾勾像鷹喙，表情冷漠，不討人喜歡的人。周圍的人都怕他們。他們貪婪，奸詐，心黑。

　　他們來到埃貝維爾莊園的老圍牆前面。古索師傅開了一道厚實的窄門。

　　等幾個兒子進去之後，他就把門重新鎖好，把一個沉甸甸的鑰匙放進口袋。

　　他跟在兒子後面，沿著一條穿過果園的路行走。隔一段路，就有一些大樹，樹葉已被秋風刮掉；還有一叢叢的樅樹。這是原先大花園的遺跡，如今這裡還是古索師傅的農莊。

　　一個兒子說：「但願母親生好了火！」

　　「生好了。」父親說，「瞧，都冒了煙哩。」在一片草坪盡頭，可以看到正房和雜屋。屋頂上方，露出村裡的教堂。教堂的鐘樓直指長空，似乎把天上飄浮的雲絮捅了個窟窿。

　　「子彈都卸了嗎？」古索師傅問道。

　　「我的還沒有。」老大說。「我裝了一顆子彈，本來想打一隻雄雀鷹的頭……後來……」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁