學達書庫　>　勒布朗　>　亞森·羅平的隱情　|　上頁　下頁
三六

　　「局長，它站不住腳，是因為您跟我一樣，半途而止，是因為，儘管這件事已經這樣離奇，還是應當想得更遠些，把它想得更驚人，更不像真的。總而言之，為什麼不這樣想呢？難道我們不是在和亞森·羅平打交道嗎？我們和他打交道，難道不應該把事情想得令人不可置信，讓人大吃一驚嗎？難道不應當做最大膽的假設？我用最大膽這個詞，當然不準確。因為相反，這一切都非常合乎邏輯，又極為簡單。串通同夥嗎？他們會出賣你。同夥？一個人靠自己的雙手，自己的辦法，如此方便正常地行動時，何必要什麼同夥！」

　　「您說什麼？……您說什麼？」迪杜伊先生越聽越糊塗，大聲問。

　　加尼瑪爾又冷笑一聲。

　　「這讓您吃驚，是嗎，局長？您到這兒來那天，我也是這樣。那會兒這個念頭正縈繞著我。我也被這個想法驚嚇住了。不過，我和他打慣了交道，我知道他幹得出什麼……只是這一次太叫人難以相信了。」

　　「不可能！不可能！」迪杜伊先生小聲說。

　　「相反，局長，太有可能了，太合乎邏輯了，太正常了，就像聖父、聖子和聖靈三位一體的秘密一樣清楚。這是一個人，同一個人的三個化身！一個孩子用一分鐘時間，就可以用減法把這個問題算出來。先除去那具死屍，還剩下斯帕爾米延托和亞森·羅平。再除去斯帕爾米延托……」

　　「就只剩亞森·羅平一個人了。」保安局長輕輕說。「對，局長。就只剩亞森·羅平一個人了。就剩下這幾個音節幾個字母的亞森·羅平了。剝去了巴西佬偽裝的亞森·羅平，從死人堆裡復活的亞森·羅平。六個月來，他裝扮成斯帕爾米延托上校，在布列塔尼旅行，聽說發現了十二條掛毯，就買了下來，又炮製了盜竊其中最漂亮的一條的案件，以便把注意力吸引到他亞森·羅平身上，又在驚呆了的公眾面前，大造聲勢，安排了亞森·羅平對斯帕爾米延托相互間的決鬥，陰謀策劃並導演了那場開幕式，嚇住客人。一切準備就緒，他作為亞森·羅平，偷走了斯帕爾米延托的掛毯，又作為斯帕爾米延托，在被亞森·羅平盜竊之後，失蹤並死亡了。他沒有被人懷疑，也不可能引起懷疑。朋友們懷念他，公眾同情他。還留下一個……」

　　說到這裡，加尼瑪爾停下來，看著上司，用強調的語氣，把話說完：「還留下一個悲痛欲絕的遺孀，以撈取這個案子的好處。」

　　「斯帕爾米延托夫人！您真認為……」

　　「嗨！」探長說，「人家炮製這樣一個陰謀，總不能到頭來一無所獲……沒一點油水。」

　　「油水，我覺得他賣出這批掛毯油水就不少……賣到美國或者別的地方。」

　　「我同意您的意見。但斯帕爾米延托上校就可以出面把這批貨出手，甚至還更合適。因此，一定有別的理由。」

　　「別的理由？」

　　「請想一想，局長。您別忘了斯帕爾米延托上校遭到盜竊，損失慘重。他雖然死了，至少他妻子還活著。所以，他的遺孀可以去領取。」

　　「領取什麼？」

　　「怎麼，領取什麼？當然是人家該付的……保險金。」迪杜伊先生目瞪口呆。整個案件的真正意圖他恍然大悟。只聽他囁嚅道：「是啊……是啊……上校為他的掛毯保了險……」

　　「當然！數目不小哩。」

　　「多少？」

　　「八十萬法郎。」

　　「八十萬法郎！」

　　「是的。分別在五家保險公司辦的。」

　　「那麼，斯帕爾米延托夫人領到錢了嗎？」

　　「昨天領了十五萬，今天我不在時，又領了二十萬。餘下的部分在本周內分批領取。」

　　「真可怕！本應該……」

　　「什麼，局長？首先，他們是趁我不在時去領的錢。我回來時，不期遇上一位熟識的保險公司經理，問了一些情況，才知道的。」保安局長瞠目結舌，沒有吭聲，過了好半天才咕噥說：「不管怎麼說，是個厲害角色！」

　　加尼瑪爾點頭說：「是的，局長，一個混蛋。可是也得承認，是個強者。為了使自己的陰謀得逞，他得費盡心機，要在四五個星期裡，不讓任何人對斯帕爾米延托上校表示甚至產生半點疑心；要讓大家的憤怒和警方的調查集中到亞森·羅平一人身上。最後，要讓我們面對一個悲痛、可憐的長頸埃迪特。這個優雅的、傳說般的形象，這個楚楚動人的女人，保險公司那些先生一見到，便幾乎會樂於在她手上放上一點錢，以減輕她的痛苦。事情就是這樣。」兩人挨得很近，四目相視。

　　局長問：「這個女人是誰？」

　　「索妮亞·克裡克諾芙！」

　　「索妮亞·克裡克諾芙？」

　　「對，就是去年王冠案中被我逮捕，後來又被亞森·羅平放走的那個俄國女人。」

　　「您有把握？」

　　「絕對有把握。我和大家一樣，被亞森·羅平的詭計弄糊塗了，沒有注意這個女人。可是當我知道這個女人扮演的角色以後，我就想起來了。她就是索妮亞，現在裝成英國女人……就是索妮亞，愛亞森·羅平愛到不惜一死的索妮亞。」

　　迪杜伊先生稱讚道：「一個大獵物，加尼瑪爾。」

　　「我還有大的要獻給您呢，局長。」

　　「哦！是什麼呢？」

　　「亞森·羅平的老乳母。」

　　「維克圖瓦？」

　　「她從斯帕爾米延托夫人扮演寡婦那天起就來了。就是那個廚娘。」

　　「啊！啊！祝賀您，加尼瑪爾！」迪杜伊先生說。「我還有更大的要獻給您呢，局長！」

　　迪杜伊先生聽了一震。探長的手顫抖著，又搭在他的手上。「您想說什麼，加尼瑪爾？」

　　「您想，局長，光為她們這兩隻獵物，我會這麼晚還來驚動您嗎？索妮亞和維克圖瓦，呸！她們本不用這麼急。」

　　「那麼？」迪杜伊小聲問，終於明白了探長為什麼這樣激動。「那麼，您猜到了，局長！」

　　「他在這裡？」

　　「他在這裡。」

　　「藏在裡面？」

　　「談不上藏，只是喬裝改扮了。就是那個男僕。」這一次迪杜伊先生沒有做任何動作，沒有說一句話。亞森·羅平的膽量使他困惑。

　　加尼瑪爾嘲弄道：「三位一體又加上了第四位。因為長頸埃迪特可能做出蠢事，所以主人有必要在場。他也真有膽量，竟敢跑回來。三個星期以來，他看著我進行調查，不慌不忙地注視著事情的進展！」

　　「您認出他來了嗎？」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁