學達書庫　>　勒布朗　>　亞森·羅平的隱情　|　上頁　下頁
三五

　　「那是因為它們值五六十萬法郎。」迪杜伊先生指出。「不對，局長，我再說一遍，不管機會多麼誘人，哪怕值幾百萬幾千萬，亞森·羅平也不會殺人，甚至不會造成死亡。這是第一個問題。

　　「第二，為什麼頭晚的開幕式上，會那麼鬧一場？顯然是為了嚇唬人，對吧？為了在幾分鐘內，給這件事製造一種不安和恐怖的氣氛，最終是為了轉移大家的懷疑。因為不來這一下，別人可能會懷疑到這一點的……您還不明白，局長？」

　　「真的，我還不明白。」

　　「確實……」加尼瑪爾說，「確實，這不太清楚。我自己這樣提出問題時，也不大明白……不過，我覺得我的路子是對的……是的，毫無疑問，亞森·羅平是要轉移視線，是要讓大家懷疑自己，懷疑他亞森·羅平，明白嗎？……以便使指揮這件事的人不為人所知。」

　　「難道有一個同謀？」迪杜伊先生插問，「有一個同謀混在客人當中，弄響警鈴……等大家走後，又藏在了公館裡？」

　　「正是……正是……您快猜著了，局長。掛毯不是被一個偷偷溜進公館裡來的人，而是被一個留在公館裡的人偷走的。只要研究客人名單，對每個人作一番調查，就肯定可以……」

　　「可以什麼？」

　　「可以肯定，局長，是有一個人。不過……三位偵探手拿名單，在客人來的時候，一個個點，客人走的時候，也是一個個點的。共有六十三位客人進來，六十三位客人出去。因此……」

　　「是一個僕人？」

　　「不是。」

　　「那三個偵探？」

　　「不是。」

　　「可是……可是……」局長不耐煩地說，「既然是從內部下的手……」

　　「從內部作案，是無可爭議的。」探長肯定道，似乎更激動了，「對這一點，我毫不猶豫就肯定了。我所有的調查都證明了這一點。我越來越確信這個事實，有一天，終於提出了這個驚人的論據：「無論從理論，還是從實際來看，這次盜竊只能是在內應協助下才成功的。可是，卻不存在這樣一個內應。」

　　「荒謬。」迪杜伊先生說。

　　「不錯，是荒謬。」加尼瑪爾說，「但就在我說出這句荒謬話的當口，我忽然悟出了事實。」

　　「嗯？」

　　「當然，這個事實還比較模糊，還不全面，但足以說明問題了。有了這條線索，我就可以把事情查個水落石出了。明白了嗎，局長？」

　　迪杜伊先生默不作聲。加尼瑪爾經歷過的事情，又在他身上重演。他喃喃道：「如果不是客人，不是僕人，也不是偵探，那就沒有人了……」

　　「有，局長，還有一個人……」

　　迪杜伊先生渾身一震，好像受了衝擊。他的聲音顯示出內心是多麼激動：「不，這說不過去。」

　　「為什麼？」

　　「你想一想……」

　　「說呀，局長……說吧。」

　　「什麼話！……不可能，對不對？」

　　「說下去，局長。」

　　「不可能！什麼話！斯帕爾米延托會是亞森·羅平的同謀！」加尼瑪爾冷笑道：「很好……亞森·羅平的同謀……這一來，事情就好解釋了。那天夜裡，偵探們在樓下值夜，或確切地說，在樓下睡覺時——因為斯帕爾米延托上校讓他們喝了可能不太純的香檳酒，——上校取下掛毯，把它們從自己臥室的窗子送出去。他的臥室在三樓，窗子臨另一條街。那條街無人看守，因為底下的窗子都堵死了。」迪杜伊想了想，然後聳聳肩，說：「這說不過去！」

　　「為什麼？」

　　「為什麼？因為上校若是亞森·羅平的同謀，就不會在事成之後自殺。」

　　「誰跟您說他自殺了？」

　　「怎麼？人家發現他死了！」

　　「我跟您說過，亞森·羅平作案是不會死人的。」

　　「可是這人是真的死了！而且斯帕爾米延托夫人也認出是他的屍體。」

　　「我料到您會說這話，局長。我也為這個理由苦惱。突然一下，我面前一個人變成了三個人：一是盜賊亞森·羅平；二是他的同謀斯帕爾米延托上校；三是一具死屍。這三個夠了：上帝呀，別再扔給我了！」加尼瑪爾抓起一疊報紙，解開紮帶，拿出一張遞給迪杜伊先生。「您還記得嗎，局長……

　　那天您來時，我正在翻報紙……我想看看，在那期間，是否發生過什麼事件，跟您的說法有關，並能證明我的假設。請您讀讀這篇花邊新聞。」

　　迪杜伊先生拿起報紙，大聲念著：據本報裡爾通訊員報道，昨日晨，在該市陳屍所，發現遺失了一具屍體。死者不知姓名，前夜投身在一輛有軌電車輪下……公眾對此事作出種種猜測……

　　迪杜伊先生陷入沉思，然後問道：「那麼……您認為？」

　　「我剛從裡爾回來。」加尼瑪爾回答，「我的調查使此案變得不容置疑。

　　屍體是在斯帕爾米延托舉行開幕儀式的那天夜裡劫走的，用一輛汽車運到達弗萊鎮。汽車在鐵道邊一直停到晚上。」

　　「也就是說，停在隧道口附近。」

　　迪杜伊先生把這話說完。「就在隧道口旁邊，局長。」

　　「因此，後來發現的那具屍體，正是這一具。只不過換上了斯帕爾米延托上校的衣服。」

　　「正是這樣，局長。」

　　「因此，斯帕爾米延托還活著？」

　　「就像您和我一樣活著，局長。」

　　「可他何必搞這些名堂呢？何必先偷一條，又找回來，然後又偷十二條？

　　何必要搞那個開幕式，造出那恐慌的場面呢？何必要來那一套嘛？您的假設站不住腳，加尼瑪爾。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁