| 學達書庫 > 勒布朗 > 亞森·羅平的隱情 | 上頁 下頁 | |
| 二一 | |
|
|
|
|
這時，他冒出一個念頭，笑了起來。 「可憐的加尼瑪爾！他真不走運。我真想花兩個錢來看看逮捕我的情景。」 靠著這個姑娘非凡力氣的攙扶，他下了樓，來到街上。姑娘又扶他上了對面的汽車。 「開車吧。」她對司機說。 亞森·羅平被外面的空氣以及汽車的顛簸弄得昏昏沉沉，幾乎沒搞清所走的路線和沿途的情況，直到到了他的一處住所，才完全清醒過來。那處住所由一個僕人照看。年輕姑娘對僕人作了一番吩咐。 「去吧。」她對僕人說。 看到她也要走，亞森·羅平拉住她的裙褶。 「不……不……您得給我說清楚再走……您為什麼要救我？您是瞞著伯母回來的嗎？可您為什麼要救我？是出於憐憫？」她不吭聲，胸脯挺得筆直，頭微微仰起，仍是一副神秘而冷漠的表情。不過，他認為那張嘴的線條顯得苦澀多於冷酷。那雙眼睛，那雙美麗的黑眼睛流露出憂傷。他雖然還沒有明白，但模模糊糊地直覺到了她內心的感情。他抓住她的手。她反感地一跳，推開他。他從這個動作又感到了她的仇恨，甚至厭惡。由於他還拉著她的手，她喊道：「放開我！……放開我！您難道不知道我憎恨您嗎？」他們對視一陣。 亞森·羅平有點困惑。她則渾身顫抖，非常慌亂。蒼白的臉上現出奇特的紅暈。他溫柔地對她說：「如果您恨我，就該讓我死掉……那很容易。可是您為什麼不那樣做呢？」 「為什麼？為什麼？難道我知道嗎？」 她的臉抽搐著。突然她把兩手捂住臉。他看到兩滴淚水從她指縫間流了下來。 他心裡一動，想對她說幾句溫存話，像安慰一個小女孩那樣，給她出些好主意，也把她救出來，使她脫離那種卑鄙的生活。但這樣的話如果從他嘴裡說出來，就會顯得荒謬。既然明白了全部事情，既然他想起了這個年輕女子守在他的病榻前，照料被自己刺傷的人，由於讚賞他的勇氣，他的快樂，而對他產生了感情，愛上了他，因此不由自主地、以夾雜有怨恨和狂怒的本能衝動，三次救了他，他就不知道該說什麼才好了。這一切是那麼離奇、那麼出人意料。他覺得驚愕、困惑，因此，這一次，當她眼神注視著他，朝門口退去時，他沒有試圖拉住她。 她低下頭，微微一笑，出門不見了。 他突然按鈴叫來僕人。 「跟著這個女人，」他對一個僕人說。「……不，還是別去……不管怎樣，這樣更好些……」 他沉思良久，那個年輕女人的面容老在他眼前浮現。接著，他又回味了這段奇怪的、感人的、悲傷的，使他幾乎喪命的經歷。他從桌上拿起一面鏡子，久久端詳自己那張並未讓傷病和焦灼損害太深的面孔，臉上露出幾分得意之色。 「這就是漂亮小夥子的好處啊！」他低聲說道。 § 紅綢圍巾 這天早晨，在平常去法院的時刻，加尼瑪爾探長從家裡出來，沿著佩爾戈萊茲街走時，發現前面有一個人舉止怪異。這個人衣著寒傖，雖然已是十一月了，還戴著一頂草帽。他每走五六十步，就要彎下腰，或是重新結一結鞋帶，或是拾起掉在地上的手杖，或是做點別的動作。而每一次，他都從口袋裡掏出一塊桔子皮，悄悄把它放在人行道邊上。 這可能是一種怪癖，一種幼稚的消遣，大概誰也不會加以注意。但是加尼瑪爾目光敏銳，事事留意，非要刨根究底查出原因才滿足。 於是，他就跟在這個人後面。 當這個人向右拐到大軍大道時，探長發現他跟一個十二歲左右的男孩子互相打手勢，使眼色。那個男孩子正沿著街左邊的房子走著。 走了二十多米遠以後，那男人又彎下腰，挽起褲腳，放下一塊桔子皮。 與此同時，那男孩子也停下來，用一截粉筆在他經過的那座房子上畫了一個白叉，外面加上一個圓圈。兩個人又接著走。過了一分鐘又停下來。那男人拾起一枚別針，放下一塊桔子皮。男孩也馬上在牆上畫了第二個叉，再加上一個圓圈。 「見鬼！」探長脫口罵了一句，心想，「這事真蹊蹺……這兩個主顧在玩什麼遊戲？」 兩個「主顧」沿著弗裡德蘭大街和聖奧諾雷郊區往下走。以後就沒有發生什麼值得一提的事了。 幾乎隔那麼一段，兩個人就可說是下意識地重複一次那種動作。但是那男人顯然是選好了應當做記號的房子之後才放格子皮的；那男孩這頭也是看到夥伴的信號之後，才在房子上畫記號的。因此，兩個人肯定是配合行動。 在探長看來，他不意撞見的這個陰謀十分值得注意。 到了博沃廣場，那男人猶豫了一下。後來，他好像下了決心，兩次把褲腳卷起又放下。於是，那男孩就在內政部門前崗哨對面的人行道邊上坐了下來，在石頭上畫了兩個叉和兩個圓圈。到愛麗舍宮附近，兩人又故伎重演。 只是在總統府哨兵走動的那段人行道上，畫了三個記號，而不是兩個。 「這是什麼意思？」加尼瑪爾囁嚅道，激動得臉都變白了，不由自主地想到了死敵亞森·羅平，就像每次遇到蹊蹺事兒時都要想到他一樣…… 「這是什麼意思？」 他差一點把這兩個「主顧」抓起來審問一番。但是他很聰明，不至於幹這種蠢事。再說，那個放桔子皮的男人點燃了一支煙，那男孩兒也拿著一截煙頭，過來向他借火。 他們交談了幾句。男孩迅速把一件東西遞給同伴。那東西像是一把裝在套子裡的左輪手槍。至少探長這樣認為。他們兩人都朝這件東西低下頭。然後，那男人轉身面對著牆，六次把手伸進口袋，做了好像是上子彈的動作。 這以後，他們又順原路往回走，來到絮萊納街。探長冒著引起他們注意的危險，緊跟著他們。他看到這兩人走進一座舊房子的大門。這座房子所有的護窗板都關著，只有第四層和頂層的開著。 他跟著他們走進去。在大門裡邊，他看到一個寬大的院子。院子盡頭掛著一塊房屋油漆粉刷工的招牌。左邊是樓梯間。他上了樓，剛到第二層，就聽到上面傳來一陣嘈雜聲，好像是有人在毆鬥，因此他加快了腳步。 他上到最後一層，見房門開著，就走了進去，側耳傾聽，聽出是有人在廝打，便朝傳出聲音的房間跑去。可是，他在門口氣喘吁吁地站住了。他看到那男人和那孩子正在用椅子敲地板，不免大吃一驚。 這時，第三個人從隔壁房間走了過來。這是一個二十八九歲的年輕人，蓄著短短的絡腮胡，戴著眼鏡，穿著卷毛羔皮衣，像個外國人，一個俄國人。 「你好，加尼瑪爾。」他說道。 然後又對那兩個夥伴說：「謝謝你們，兩位朋友。祝賀你們辦成了事。這是我答應的報酬。」 他把一張一百法郎的鈔票給了他們，把他們推出門，並把兩扇門關緊。 「請原諒，老朋友。」他對加尼瑪爾說，「我有話要跟你說……非常緊急。」 他把手伸給探長，看到探長仍然覺得愕然，並且滿面怒容，就說道：「你好像還沒明白……可這很清楚！……我有急事，需要見你……就……對嗎？」 | |
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |