學達書庫　>　勒布朗　>　亞森·羅平的隱情　|　上頁　下頁
一七

　　一位著名的英國偵探過海來幫忙。一個對偵探故事入迷的美國富翁提供一筆鉅款，獎給第一個為查明真相提供線索的人。但是六個星期過去了，事情毫無進展。公眾開始接受加尼瑪爾的看法。預審法官捲進這場拖下去只可能越來越糊塗的案件，弄得精疲力竭。

　　但是，在迪格裡瓦爾寡婦家，生活卻照常過著。伯母在侄兒的照料下，很快就痊癒了。每天早晨，加布裡那爾扶她坐在餐廳窗前一把扶手椅裡，然後去做家務，再去採購食品。他甚至謝絕了看門女人的幫助，自己準備午飯。

　　警方的頻頻調查，尤其是記者的採訪，把他們倆攪煩了，從此就拒絕會客。看門女人的饒舌也使迪格裡瓦爾夫人心煩，厭倦，因此連她也不接待。

　　於是，看門女人就抓住加布裡耶爾不放，每次見他從門房前經過，就叫住他。

　　「當心啊，加布裡耶爾先生。有人注意你們兩人，在監視你們哩。喏，就在昨晚，我丈夫還撞見一個人用望遠鏡朝你們屋裡看哩。」

　　「哦！」加布裡耶爾回答說，「那是警察在保護我們，太好了！」有一天下午，將近四點來鐘的時候，兩個賣菜的小販大吵起來。看門女人立刻跑去看熱鬧。她前腳剛走，就有一個中等身材，穿著做工精緻的灰衣服的年輕人走進門來，迅速上了樓梯。到四樓，他按門鈴。

　　沒有回答。他又按鈴。

　　第三次鈴聲響過之後，門開了。

　　「迪格裡瓦爾太太住在這裡嗎？」他摘下帽子問道。「迪格裡瓦爾太太身體還沒恢復，不能會客。」加布裡耶爾站在前廳回答。

　　「我必須同她談談。」

　　「我是她侄子，也許我可以轉告……」

　　「好吧。」那人說，「請告訴迪格裡瓦爾太太，我偶然得到了有關失竊案的珍貴材料。我想查看一下現場，瞭解一些細節。我作這類調查很有經驗。

　　我的介入對她肯定有用。」

　　加布裡耶爾打量他一陣，想了一下，說：「既然這樣，我想伯母會同意的……請進吧。」

　　加布裡耶爾推開餐廳門，閃在一邊給陌生人讓路。那人來到門口，剛要跨過門檻，加布裡耶爾舉起手，朝他右肩刺了一刀。餐廳迸發出一陣笑聲。

　　「刺中了！」迪格裡瓦爾太太叫著，從扶手椅上一躍而起，沖了出來，「好樣的，加布裡耶爾。可是，你沒把他殺死吧，這個強盜？」

　　「我想沒有吧，伯母。刀刃很窄。再說，我也沒下大力。」那人踉蹌著，兩手向前伸，臉色蒼白。

　　「笨蛋！」寡婦冷笑道，「你落入了圈套……倒黴吧！我們等你好久了。

　　呵！好傢伙，倒下吧。這不舒服，是嗎？可必須這樣做。很好！先在女主人面前跪下一條腿……然後再跪另一條……看來你訓練有素嘛！……啪嗒！你給我倒地吧！啊！耶穌上帝，要是可憐的迪格裡瓦爾能看到他這個樣子，該多好啊！現在，加布裡耶爾，動手吧！」

　　她走進自己的臥室，打開一個帶衣鏡的大櫃，裡面掛著很多袍子。她把袍子向兩邊推開，又推開做成大櫃背板的門，露出通往鄰樓一個房間的入口。

　　「幫我抬過來，加布裡耶爾。你要儘量照料好他，嗯？他眼下價值千金，這個演員。」

　　早晨，受傷的人稍微清醒了一點。他睜開眼皮，打量四周。他躺的房間比他遇刺的那間稍大一點，裡面擺了幾件家具，窗上掛著厚厚的窗簾，從上到下遮得嚴嚴實實。

　　不過，房間裡有足夠的光線，使他可以看到坐在一邊椅子上，正在監視他的年輕的加布裡耶爾·迪格裡瓦爾。

　　「啊！是你這小傢伙呀。」他低聲說，「祝賀你。你的刀法又准又狠。」

　　然後，他又睡著了。

　　這一天以及接下來的幾天，他醒了好幾次。每次醒來，都看到年輕人那張蒼白的臉，兩片薄嘴唇和兩隻兇狠的黑眼睛。「你讓我害怕，」他說，「你如果發誓要幹掉我，那就不要猶豫了。不過你好笑吧。我一直覺得死是怪有趣的事，可是在你面前，老夥計，想到這事，卻覺得毛骨悚然。晚安，我還是睡覺好些。」可是，加布裡耶爾遵照迪格裡瓦爾太太的指示，精心照料他。

　　傷員基本上退燒了，開始喝牛奶，吃流食。恢復了一點力氣，他又開起玩笑來：「什麼時候讓我出門走走啊？小推車準備好了嗎？可你也笑笑嘛，小動物！瞧你哭喪著臉，就像一株垂柳似的。來吧，給爸爸笑一笑吧！」

　　有一天他醒過來，覺得極不舒服，手腳一用力，才發現自己睡著了的時候，腿、身子和胳膊都被人捆在床上，而且是用很細的鋼絲捆的，稍一動彈，就勒進肉裡。

　　「哦！這回可是來真的了。小雞就要挨宰了。是你動手嗎；加布裡耶爾天使？如果是，老夥計，把剃刀弄乾淨一點，消消毒！」但是他的話被開鎖的聲音打斷了。對面門開了，迪格裡瓦爾太太出現在門口。

　　她慢慢走過來，抓過一把椅子，從衣袋裡掏出一把手槍，上了子彈，放在床頭櫃上。

　　「喲喲，」俘虜小聲說，「好像是在昂比古戲院……第四幕……審判叛徒。行刑的是女人……多榮幸！……迪格裡瓦爾太太，我相信您不會使我毀容的。」

　　「住口，亞森·羅平！」

　　「啊！您知道了？……呵，您蠻利害嘛。」

　　「住口，亞森·羅平！」

　　她的聲音裡，透出某種威嚴，俘虜感受到了，不得不住口。他輪番打量兩個看守。迪格裡瓦爾太太臉盤浮腫，皮膚發紅，與侄兒清秀的臉盤形成鮮明對比。不過，兩個人神氣都一樣，都下了決心，決不動搖。

　　寡婦彎下身，問他：「你準備回答我的問題嗎？」

　　「為什麼不回答？」

　　「那就好好聽著。」

　　「我在用心聽。」

　　「你是怎麼知道迪格裡瓦爾把所有錢都帶在身上的？」

　　「從僕人口中聽到的……」

　　「一個在我家幹過的小僕人，對不對？」

　　「對。」

　　「你先把迪格裡瓦爾的表偷走，然後再給他還回來，取得他的信任，是吧？」

　　「是的。」

　　她壓住了怒火。

　　「笨蛋！是的，笨蛋！你騙了我丈夫的錢，逼他自殺，為什麼不跑到世界另一頭躲起來，反而留在巴黎，繼續扮演亞森·羅平？你難道不記得我在死者頭上發誓，一定要抓到兇手嗎？」

　　「正是這一點使我不解。」亞森·羅平說，「你為什麼懷疑我呢？」

　　「為什麼？你自己出賣了自己。」

　　「我？」

　　「當然是……那五萬法郎……」

　　「那又怎麼？那是一份禮物……」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁