學達書庫　>　勒布朗　>　亞森·羅平的隱情　|　上頁　下頁
一〇

　　於是她伸出纖細的、顫抖的手。工匠再次抓住這只手，把它翻過來，按在桌上。伊沃納感到了鋼的冰冷。她真希望一下子死掉。一生出死的念頭，她就想到去買毒藥，使自己在睡眠中死去。事情幹得很快。那人用鋼鉗斜著將肉推開，騰出地方，鉗住戒指，一用勁……戒指就斷了。只要把戒指兩頭掰開，就可以取下來了。那工匠就是這樣做的。

　　伯爵得意地叫道：「哼！我們就會知道……證據就在這裡！我們都是證人……」他捏緊那枚戒指，看著上面刻的字，忽然失聲驚叫起來。因為那上面刻的是他和伊沃納的結婚日期：「十月二十三日」。我們坐在蒙特卡羅露天咖啡館的椅子上。

　　亞森·羅平的故事講完了，點燃一支煙，平靜地朝藍天噴出一口口煙。我問他：「後來呢？」

　　「後來什麼？」

　　「怎麼，您問什麼？當然是故事結局呀……」

　　「故事結局？沒有別的結局。」

　　「哎……您在開玩笑……」

　　「根本不是開玩笑。難道這結局還不行？伯爵夫人得救了。她丈夫沒有任何證據，又迫于母親的壓力，只好放棄離婚的要求，把孩子還給妻子。就這些。此後他離開了妻子。而妻子跟十六歲的兒子一起，生活幸福。」

　　「是啊……是啊……可是伯爵夫人到底是怎麼得救的呢？」亞森·羅平哈哈大笑。

　　「親愛的朋友，……」

　　（亞森·羅平有時屈尊這樣稱呼我。）「親愛的朋友，您可能要到什麼地方去敘述我的功績吧。但是，且慢，我們先把事情說清楚。我跟你說，伯爵夫人並沒要我作解釋。」

　　「我反正臉皮厚。」我笑著對他說，「你就把事情說清楚吧。」他拿起一枚五法郎的硬幣，握住。

　　「我這只手裡有什麼？」

　　「一枚五法郎的硬幣。」

　　他把手張開。那枚硬幣不見了。

　　「您看這多麼容易！首飾工匠用鉗子把刻著名字的戒指鉗斷，但是他送上去的卻是一枚刻著十月二十三日這個日期的戒指。這是個非常簡單的戲法。我不僅會這一招，還會很多別的招哩！呵！我跟魔術大師皮克曼學了六個月。」

　　「可是……」

　　「說呀！」

　　「那個首飾工匠？」

　　「就是奧拉斯·韋爾蒙！也就是我這個厚道的亞森·羅平！我淩晨三點離開伯爵夫人，趕在她丈夫回來前的幾分鐘，到他書房搜查一通，在桌上發現了那位首飾工匠的信。從那封信我得知了他的地址。花了幾個路易，我就代替了那工匠。我帶著一枚事先鉗斷，並在上面刻著日期的金戒指來了。說變就變！伯爵沒有看出名堂。」

　　「漂亮！」我叫了起來。

　　我也略帶譏諷地補充一句說：「不過，您不認為自己也叫別人瞞過了嗎？」

　　「啊！被誰瞞過了？」

　　「伯爵夫人。」

　　「瞞了什麼？」

　　「嗨！那被作為護身符刻在戒指上的名字……那愛過她，為她受苦的人……這一切我覺得很不可信。我尋思，儘管您是亞森·羅平，是否也捲進了一段實實在在，並不太清白的風流事。」他斜眼看著我。

　　「沒有。」他說。

　　「您怎麼知道呢？」

　　「伯爵夫人說自己是在婚前認識那個人的，並且說他已經死了，這確實歪曲了事實。可是，她把自己的愛情埋在心底，我至少能證明這份愛情是貞潔的。因為那被愛的人並不知道她愛著他。」

　　「您的證據呢？」

　　「就是刻在那枚戒指上的名字。我把它鉗斷了，隨身帶著。喏，就是這個，您可以念一念。」

　　他把戒指遞給我。我念道：奧拉斯·韋爾蒙。我們倆有一陣都沒有說話。

　　我端詳他，發現他臉色有點激動，有點憂傷。

　　我說：「這件事您過去常對我暗示。今天為什麼下決心說出來呢？」

　　「為什麼？」

　　他示意我注意從我們面前走過的一個女人。那女人由一個年輕男子挽著，風韻猶存。

　　她看到亞森·羅平，向他致意。

　　「就是她，」他低聲說，「她和她兒子。」

　　「她認出您了？」

　　「不管我怎樣化裝，她都能認出來。」

　　「可是自從蒂貝爾梅斯尼爾城堡失竊以來，警方已經認定亞森·羅平與奧拉斯·韋爾蒙是同一個人了。」

　　「對。」

　　「因此她知道您是誰了？」

　　「對。」

　　「但她仍向您致意！」我忍不住大聲說。

　　他使勁抓住我的胳膊：「您以為對她來說，我是亞森·羅平嗎？您以為在她眼裡，我是個盜賊，騙子，一個壞蛋？……不過，哪怕我是最壞的人，甚至是殺人犯，她也會向我致意的。」

　　「為什麼？因為她愛過您？」

　　「算了吧！那只會使她更加鄙視我。」

　　「那是什麼原因呢？」

　　「我是讓她失而復得兒子的人！」

　　影子的信號

　　「我收到你的電報就來了。有什麼事？」一位蓄著花白鬍鬚、身穿栗色禮服、頭戴寬邊帽的先生走進我的房間，對我說。如果我不是在等他，我肯定認不出這個外表像退伍老兵的人就是亞森·羅平。

　　「有什麼事？」我回答，「哦！也沒什麼大事，只是一個很奇怪的巧合。

　　因為您喜歡破神秘案子，至少和策劃神秘案子一樣喜歡……」

　　「是什麼案子？」

　　「您很急啊！」

　　「非常急，如果這件事不值得我費力的話。因此，您就直截了當說吧。」

　　「直截了當，好！我先請您看一看這幅小油畫。這是上星期我在塞納河左岸一家滿是灰塵的商店裡發現的。我買下這幅畫，是看上了這個雙層棕葉飾的框子，帝國時期的……其實畫很粗劣。」

　　「確實粗劣。」亞森·羅平過了一會兒說，「不過，主題還有點味兒……這古老院子的角落，建著希臘式廊柱的圓亭，有日晷、水池、還有一眼破井，井棚頂是文藝復興時期的風格，另外還有臺階、石凳。這一切都很優美。」

　　「而且這幅畫是真跡。」我補充一句，「畫不管好歹，反正沒有離開過帝國時期的框子。再說，上面還有作畫日期……瞧，左下方，這幾個紅筆寫的數字：15—4—2。這顯然是表示一八〇二年四月十五日。」

　　「確實……確實，可是您剛才講什麼巧合，我到現在也沒看出來……」

　　我走到房間一角，拿來一個望遠鏡，裝到三角架上，對準街對面一個小房間敞開的窗戶。然後，我請亞森·羅平來看。他彎下腰。這時候，太陽恰好斜照著那間屋子，可以看到裡面擺著幾件簡陋的桃花心木家具，一張有印花布圍幔的大童床。「啊！」亞森·羅平突然叫起來，「一幅同樣的油畫！」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁