學達書庫　>　勒布朗　>　亞森·羅平的隱情　|　上頁　下頁
六

　　「嗯？」

　　「喏，親愛的，那些拼寫錯誤？」

　　「拼寫錯誤？」

　　「當然！它們是故意拼錯的。男爵的秘書和管家，竟犯拼寫錯誤，在『逃避』後面加一個『e』，把『攻擊』漏掉一個t，把『敵人』少寫一個n，把『謹慎』中的字母『e』寫成『a』這可能嗎？我感到奇怪。我把這四個錯的字母拼到一塊，就組成ETNA（埃特納）這個詞；就是那匹著名賽馬的名字。」

　　「這一個詞就夠了？」

　　「當然夠了！這個詞一開始就使我抓住了萊普斯坦案的線索，因為各家報紙當時都在議論，後來又使我假設這就是保險箱的密碼。因為拉韋爾魯知道保險箱裡裝的是什麼東西，並且他要揭發男爵的罪行。同樣，這也使我推測拉韋爾魯在這條街上有個朋友，他們經常一起光顧一家咖啡館，一起猜畫報上的難題和字謎娛樂，並且想出了從一個窗戶向另一個窗戶通訊聯繫的辦法。」

　　「呵，」我叫起來，「這很簡單嘛！」

　　「很簡單。而且這次冒險再次證明，偵破案子，有種東西比調查事實、觀察、推測、論證以及其他工作更重要，這就是，我再說一遍：直覺……直覺和智慧……我不是吹牛，亞森·羅平二者都不缺。」

　　§ 結婚戒指

　　伊沃納·德·奧裡尼吻過兒子，囑咐他表現乖一點。「你知道你祖母德·奧裡尼老夫人不太喜歡孩子。這次是她讓你到她家去。你要讓她看看你是個懂事的孩子。」然後，她對家庭教師說：「弗羅蘭，您尤其要記住，一吃過晚飯，就把他帶回來……先生還在家嗎？」

　　「在，夫人。伯爵先生在書房裡。」

　　等房間裡只剩下她一個人時，伊沃納·德·奧裡尼就朝窗口走去，想等兒子出大門時再看看他。果然，一會兒以後，他出了公館，抬起頭，像往常那樣向她飛吻。接著家庭教師抓住他的手。伊沃納注意到這個動作很粗暴，大吃一驚，不由得探出身子張望。孩子走到大馬路拐彎的地方時，她看見一個男人突然從一輛汽車上下來，走近孩子。這個男人——她認出是僕人貝爾納，她丈夫的心腹——抓住孩子的胳膊，把他和家庭教師推進汽車，吩咐司機把車開走。這一切前後不過十秒鐘光景。

　　伊沃納十分慌亂，跑進臥室，掀起一件罩衣，就朝門口跑去。門鎖上了。

　　鑰匙沒插在鎖上。

　　她又趕緊跑回自己的小客廳。

　　小客廳的門也鎖著。

　　立刻，她眼前浮現出她丈夫的形象：那張陰森從無笑容的臉，那兩道無情的目光。多年來，她覺得那目光裡充滿了怨毒與仇恨。「是他！……是他！」她自語道，「他把孩子搶走了……啊！真可怕！」

　　她用拳頭擂門，用腳踢門。接著，她又跑到壁爐邊去按電鈴，瘋狂地按鈴。

　　一聲鎖響。門猛一下推開了。伯爵出現在小客廳門口，臉色是那樣陰沉可怕。伊沃納渾身直打哆嗦。

　　他走過來，離她只有五六步遠。她竭盡全力想動一下，卻動不得；她想說話，可是嘴唇動了幾下，只發出一些斷斷續續的聲音。她覺得自己完了。

　　死亡的念頭使她惶恐不安。她雙膝彎曲，倒在地上，發出一聲呻吟。

　　伯爵沖過來，抓住她的領口。

　　「住口……不准喊……」他低沉地命令說，「這對你有好處……」

　　看到她並不想自衛，他就松了手，從口袋裡掏出早就準備好的長短不一的布帶。幾分鐘之後，年輕女人雙手就被貼身綁著，躺在沙發上。

　　暮色開始滲進小客廳。伯爵開了電燈，朝伊沃納平時放書信的一個寫字臺走去。他打不開，就用一個鐵鉤把它撬開了，並把幾個抽屜都倒空，把所有的信件攏作一堆，放進一個紙盒，拿走了。「白費時間，不是嗎？」他冷笑道，「一些單據和毫無意義的信件……沒有可以指控你的證據……呵！這並不妨礙我把兒子留在身邊。我向上帝發誓，決不放他走！」

　　他離開的時候，他的僕人貝爾納在門口碰上他。兩人嘰嘰咕咕說了一陣。

　　聲音雖低，伊沃納還是聽到僕人說：「首飾匠回話了，說聽我的吩咐。」

　　伯爵回答道：「那事推遲到明天中午。我母親剛才來電話，說明天中午以前她到不了。」

　　接下來，伊沃納聽到鎖門的聲音和下樓的腳步聲。腳步聲一直響到一樓。

　　她丈夫的書房在那裡。

　　她在沙發上躺了好久，渾身無力，腦子混亂。一些模糊的念頭不時閃現，像火一樣燒得她難受。她想起德·奧裡尼伯爵可恥的行徑，對她的侮辱，他的威脅恐嚇和離婚的打算，便漸漸悟出自己是一個陰謀的犧牲品。按照伯爵的命令，僕人們都去休假，要到第二天晚上才回。家庭教師奉伯爵之命，與貝爾納串通一氣，把她兒子帶走了。她的兒子再也不會回來了。她再也看不到他了！……

　　「我的兒子！」她喊起來，「我的兒子！」她極為痛苦，便繃緊神經，鼓起肌肉，使出全身力氣掙扎。她自己都感到驚奇：她的右手可以稍許活動！

　　於是她生出了強烈的希望，開始慢慢地耐心地掙脫束縛。這不是一蹴而就的事情。她必須用很長時間來鬆開繩結，等手脫出來之後，又必須用很長時間去解開捆住上臂與上身的繩子，接著還要解開捆住的雙踝的繩子。

　　可是她想到兒子便鼓足勇氣做下去。鐘敲八點的時候，最後一道繩索鬆開了。她自由了！

　　她一站起身來，就沖向窗口，拔出插銷，準備向見到的第一個行人呼救。

　　正好這時有一個警察在人行道上散步。她探出身子準備喊叫。但是夜晚的涼風吹到她臉上，使她冷靜下來。她想到一叫喊，就會引起議論，招來調查、審問。她想到了兒子。上帝啊！上帝！該幹什麼才能把兒子奪回來？怎樣才能逃出去？聽到一點動靜，伯爵就可能過來。他發起怒來，誰知道會不會……

　　她突然感到恐怖，不由得從頭到腳打了個寒顫。對死亡的恐懼和對兒子的思念，在她可憐的腦子裡亂作一團。她喉嚨哽塞，結結巴巴地喊：「救命！……救命啊！」

　　她突然一下停住，接著又小聲喊了幾次「救命啊！……救命！」似乎這句話讓她想起了什麼事情，想起了模糊的往事，使她覺得有可能得救了。

　　她苦苦思索了好幾分鐘。哭泣和戰慄不時打斷她的沉思。然後，她可以說是下意識地把手伸向吊在書桌上的一個小書架，一連抽出四本書，心不在焉地翻著，又把它們放回原位。翻到第五本書，終於找到一張名片，上面寫著：奧拉斯·韋爾蒙；還有用鉛筆寫的地址：王家大街俱樂部。她記起幾年前，在公館的一個招待日，這個人對她講的那句奇怪的話：「假如您哪天遇到危險，需要救助，不要猶豫，將我夾在這本書裡的名片投進郵筒。不論什麼時候，不論有什麼障礙，我都會來的。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁