學達書庫　>　范·戴恩　>　格林家命案　|　上頁　下頁
二五

　　「老實說，我也真想那麼做，不過，想想她也很可憐，她那種以自我為中心的想法，對於她精神上痛苦的減輕，是很有幫助的。她好像把這些事件都當作是沖著她而做的陰謀。」

　　這時，史布魯特又裝出他那慣有的討好人的姿態，在門口出現了。他說：「各位！要不要喝杯咖啡呢？」

　　他那滿布皺紋的臉上，一副毫無感情的模樣，看起來，過去幾天所發生的事情，好像對他一點關係都沒有。

　　「不！我們不要咖啡，」馬卡姆用不客氣的口吻說：「請替我問一下希貝拉小姐，是不是能麻煩她到這裡來。」

　　管家拖著腳輕輕的走出去，過了兩三分鐘，希貝拉一邊抽煙，一邊把手插在她那件華麗的外套口袋中，滿不在乎的慢慢踱了進來。雖然，她裝出一副若無其事的表情，但她的臉色蒼白的與她唇上鮮豔的口紅恰成強烈的對比，她的眼神也呈現出憔悴的倦怠，我覺得她聲音中好像有一種勉強在演戲似的感覺，不過，她還是很愉快的一一和我們打招呼。

　　「早安！各位，大家一早就趕到我家來，真是謝謝！」她坐在椅子上，不斷地搖晃著一隻腳說：「究竟是什麼人與我們家有深仇大恨呢？可憐的傑特，他居然連鞋子都來不及穿就死掉了，那麼喜歡運動的人，就這樣死了。你叫我來，大概是想聽我說話吧！從那裡開始好呢？」

　　希貝拉站起來，把吸了一半的香煙丟到壁爐裡去。馬卡姆把背伸直，坐在椅子上，而將青筋暴露的手，放在桌子上，一面靜靜的注視著她。然後說：「希貝拉，聽說昨天晚上令兄房裡槍聲響的時候，你還沒睡，而是躺在床上看書，是嗎？」

　　「說得更正確一點，我是在看佐拉的『娜娜』，那是因為我母親禁止我們看這本書，所以，我馬上就去買來看，不過，它的內容完全與我想像的不一樣，我覺得很失望。」

　　「那麼，當你聽到槍聲之後，你怎麼辦呢？」馬卡姆努力的抑制著對她這種無禮態度的反感，繼續問道。

　　「我將書放下，起床，披上衣服，站在門口傾聽了一會兒，然而，外面一點聲音也沒有，所以，我就探頭往外看，大廳那邊黑漆漆的，有一種可怕的氣氛。我雖然知道應該到傑特的房裡看一看，到底是什麼東西爆炸的聲音，但老實說，馬卡姆先生，我非常的膽怯，所以，我就趕快跑上樓梯，去叫醒我們那位了不起的克萊頓（一五六〇至一五八二，他是蘇格蘭的大學者和運動家。蘇格蘭詩人約翰鍾士敦在《蘇格蘭英雄傳》（一六〇三軍）裡面，給他Admirable Crichton這個雅號，使他地成為博識者的代表人物。不過，在這裡可能使占姆士·巴理模仿他，而指以同名的管家作為主角的戲曲），然後，我們二個人一起去查這件事。由於傑特房間沒有上鎖，所以，大膽的史布魯特就乾脆把它打開了，一走進房間，我們發現傑特以一種好像看到鬼似的表情坐在那裡，但不知為什麼，我知道他已經死了。史布魯特走過去摸摸看，我站在旁邊等，然後，我們就一起走到樓下大廳去。史布魯特打電話通知警察總部，然後沖了一杯咖啡給我。過了大約三十分鐘，這位先生就來了。」——希貝拉用手指著西斯——「他的表情非常嚴肅，不過，當史布魯特請他喝咖啡時，他沒有喝，這一點，他倒是做對了，因為，那咖啡實在難喝極了。」

　　「那麼，在你聽到槍聲之前，有沒有聽到什麼其它的聲音呢？」

　　「是的，我什麼聲音都沒聽見，因為，昨天晚上大家很早就去睡了。而我最後聽到的聲音，是母親以她平常充滿感情與愛心的聲音對護士說，她也與我們一樣，一點都不會替人著想。然後叫她明天早上九點鐘拿茶去給她喝的時候，開門或關門不要像平常那麼大聲。之後，一直到十一點半傑特房裡傳出槍聲前，都沒什麼事。」

　　「那麼，這段時間究竟有多久呢？」萬斯問。

　　「這個嘛！我母親那種喋喋不休的埋怨聲停止的時候，大約都是在十一點左右，所以，這段時間大概持續了一小時。」

　　「在這段時間裡面，你有沒有聽到大廳中有些微的拖著腳走路的聲音，或是輕輕關門的聲音？」

　　希貝拉冷冷的搖搖頭，然後抽出那只放在外套口袋中的手，從琥珀的煙盒裡拿出一根香煙，說：「很可惜，沒聽到什麼聲音，不過，我這麼說，並不表示沒有人在大廳悄悄的走路，或輕輕的關上那裡的門。我的房間是在後面，而五十二街那些嘈雜的聲音，把我家前面所有的聲音都掩蓋住了。」

　　萬斯走到希貝拉身邊，替她點上火說：「你似乎一點都沒有想不開的樣子。」

　　「什麼！想不開，為什麼呢？」她作出一個放棄的動作，說：「不論在我身上發生什麼事，該來的總是會來，逃也逃不掉的。不過，我並不覺得我馬上就會死掉，因為，我沒有任何被殺害的理由啊！——當然，跟我一起打橋牌的那幾位就另當別論，不過，那些人都是沒惡意的人，他們應該不會去做那種事的。」

　　萬斯仍然以淡淡的語氣說：「可是——不管是令姊妹或令兄，他們看起來似乎也都沒有任何可以被加害的理由。」

　　「這一點，我也不明白，格林家的人不會互相傾訴彼此內心的話，因為，這古老的宅第，充滿了瘋狂的猜疑心，所以，大家都拚命的說謊，因此，我們家的人，每一個人都好像是秘密結社的互助會會員一樣，各自擁有個人的秘密。而這次命案的發生，我想一定是有個別的原因，不會有任何人，只為了練習槍法，而做出這種事。」

　　說到這裡，希貝拉暫時停下來吸煙，沉思著說：「這次發生的命案，它的背後必定存在著某種動機——但，無論如何，我也想不出來。朱莉婭雖然是個壞心眼而又令人不愉快的人，但她幾乎從不外出，因此，她對別人那種任性而善變的不友善態度下的受害者，也僅限於家人而已。不過，也許她是過著雙重生活，也不一定。我能說的，也就僅止於此而已。至於那些心理乖張的女傭人在毫無節制的聊天時，她們所說的非常離譜的事情中，我也很難想像得出，朱莉婭會有一群善妒的羅蜜歐啊！」希貝拉對於她自己這番玩笑式的話，作了個淘氣的表情，接著又說：「與朱莉婭比起來，亞達就像是數學中所謂的未知數，除了我父親之外，沒有人知道她是從那裡來的，如今，也永遠不會有人知道了。不過，據我所知，亞達是不可能有閑功夫到處去徘徊的，因為，我母親總是一會叫她做這，一會兒叫她做那，讓她整天忙碌不堪。此外，在年輕人當中，她也還算得上漂亮。」——希貝拉話中帶刺的說——「所以，沒有人知道在這神聖的格林宅第裡面的她，與外面的人究竟有什麼關係——至於傑特，我認為不可能會有非常喜歡他的人，因為，我從未聽過有人說他的好話，除了那位高爾夫球教練以外。不過，那也是因為傑特像parrenu（暴發戶）似的給他許多額外小費的關係。傑特在製造敵人方面，是個天才。如果調查他的過去，就可以輕易的找到許多他被槍殺的理由。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁