辜鴻銘傳四、仕在北洋·幕府二十年第一章初遇明公(2)

四、仕在北洋·幕府二十年第一章初遇明公(2)

　　船抵香港，二人分手後，辜鴻銘也未將此事放在心上，繼續讀他的聖賢書。這邊楊汝澍一回廣州，立即向張之洞呈報東南沿海的戰事，隨後，便告訴張之洞的高級幕僚趙鳳昌，細說船上遇到的辜鴻銘，如何如何，大大讚美一番。趙鳳昌一聽，現在正是邊疆多事之秋，總督府中正缺德文譯員，這不正是個很合適的人選？立即向張之洞推薦，張之洞當即派他到香港邀請辜鴻銘說。趙鳳昌領命前往，辜鴻銘見這回竟真的來請，而且是前往鼎鼎大名的張之洞督府，馬上西裝革履，穿戴整齊，一副西洋人赴宴的派頭，隨趙鳳昌乘船前往廣東。

　　船上，辜鴻銘興高采烈，興奮不已，一口英語，令同船的一位外國老太太無比信任地上前請教：「先生，聽說廈門不錯，我正想到那裡療養，您以為如何？」

　　辜鴻銘即答道：「簡直太適合不過了。你問我，簡直問對了人。當初我到了那地方，人生地不熟，既不會說話，也不會走路，隨地拉屎撒尿，整日躺在床上，簡直糟透了！你看，我現在不是很好嗎？」

　　老太太一聽。覺得自己找對了人，無比感謝地說：「怪不得醫生三番五次勸我到廈門療養，想不到那地方競如此之妙。那麼，先生，那時你在廈門住了多久呢？」

　　辜鴻銘徐徐答道：「夫人，我正是在廈門出生的！」

　　辜鴻銘隨趙鳳昌來到兩廣總督府，拜見張之洞，謀士終於遇到了明主。

　　張之洞一見這位西裝革履、留分頭、頭發黑中帶灰、眼睛黑裡泛藍的翩翩佳公子，頓時就有幾分不悅，上下打量了一番，開口問道：「湯生。你到底是中國人，還是外國人？如果是個中國人，趕快脫了這身衣服，穿起長袍馬褂，講官話，留辮子，做個純粹的中國人。」

　　辜鴻銘頓時窘得不知如何是好，幸好有趙風昌從旁圓場：「香帥，辜先生自小求學西洋，雖然極力想做個中國人，但終究不得門徑，香帥不必太苛。」

　　張之洞呵呵一笑：「惜陰，我只是開個玩笑。不過，湯生，我看你現在已不是在西洋留學了，還是照我的話去做吧！做個徹底的中國人。」

　　張之洞即委之以邦交諸務。其實，辜鴻銘早年心中神秘的祖國。一經見到馬建忠後，就不僅神秘而且偉大。從那時起就一心要做個偉大的中華文明之一員，只苦於門徑太生，今登封疆大吏兩廣總督張之洞之幕府，聽張之洞一席話，即換掉西裝革履，穿起長袍馬褂，留起長辮子，腳上還換上一雙正宗的雙梁布鞋。後來張之洞去世後，辜鴻銘著《張文襄幕府紀事》稱：「相隨二十餘年，雖未敢雲以國士相待，始終禮遇不少衰。」

　　上任伊始，主管德文洋務的辜鴻銘坐到辦公室，一看，四周空空蕩蕩，除了一張棗紅木的椅子，一張棗紅木的辦公桌和桌上的文房四室，就是四堵牆壁。辜鴻銘即刻馬不停蹄，前往謁見張之洞，不等張之洞詢問，當先開口：「香帥如此看得起我，令我十分感激，只是當今世界日益廣大，豈能僅僅依靠想像，而不瞭解世界事務，閉目塞聽？」

　　張之洞頻頻點頭，辜鴻銘繼續侃侃而談：「要瞭解世界事務，少不了要訂些洋文報刊，透過洋文報刊，使香帥明晰國際局勢，才不致舉措失當。」

　　張之洞大為贊同，即要他擬出一份訂單：「這方面，湯生兄你是最內行不過，趕快抓緊時間，擬一份詳細訂單，讓我過目。」

　　辜鴻銘得到許可，即回辦公室，構思報刊訂單。這時差人送來幾份公文，畢恭畢敬地說：「香帥吩咐，這幾份公文交予辜師爺，至遲明天完成。明日午後，我即來取。」

　　辜鴻銘接過來一看，原是一分英文訂單，閱不數行，頓時將訂單扔到辦公桌上，大罵：「欺人太甚，欺人太甚。」

　　差人嚇了一跳，不知是何緣故，只聽辜鴻銘連聲怒駡，一口閩南話：「這些洋鬼子，他媽的王八蛋，用這麼便宜的價訂中國貨，不賣個乖，竟敢說中國貨是土貨，太欺人了。」

　　原來訂貨單上用的是「native」一字，在英文中，此字含有生番野蠻的意思，如非洲、美洲、澳洲的土人一般。稱中國貨為「native goods」，惹惱了他。當下提起毛筆，泡沾了濃墨，對著英文「native goods」就要劃過去，差人忙用手捂住公文，連連叫道：「辜師爺，使不得，萬萬不可胡來，此訂單早經簽訂，你這一筆下去，弄得不好，怕要惹來麻煩。」

　　辜鴻銘哪管這些。搬開差人，大筆一揮，將「native goods（土貨）」字樣一抹，添上「Chinese goods（中國貨）」字樣，將筆一摜，交與差人，道：「拿去。別怕，香帥怪罪下來，我頂著。」

　　張之洞拿到公文，二話不說，即予通過。如此一來，張之洞在辜鴻銘眼中又比一般庸吏高明了許多。

　　幾日後，辜鴻銘將擬好的洋文報刊訂單，呈與張之洞過目。張之洞接過訂單，說：「洋務方面的事，你是專家，就這麼定了。」

　　辜鴻銘告辭之後，張之洞即派人叫來蔡錫勇，請他幫助看看訂單，蔡錫勇接過訂單，草草一過，便放在桌上，張之洞馬上詢問：「毅若，如何？」

　　蔡錫勇很興奮地回答：「香帥，草擬這份訂單的人不簡單，能在數種語言的報刊中提煉出這一份訂單，30餘種報紙，500餘種各國雜誌，別的我不太明白，單說英文報刊，就很高明，足見此人對西洋諸語言之諳熟，而且學養深，見識廣。只是這一手毛筆字太不高明，而且我還未見識過，不知是府裡哪一位高人的手筆？」

　　張之洞聽罷，覺得自己果然未用錯人，即說道：「這位就是新到的辜鴻銘了。這人不僅有這等才學識見，而且膽子大，脾氣大，前幾日修改訂單一事，即此公所為。此人留洋多年，自然比不得諸君的那手字。」

　　【蔡錫勇，字毅若，約生於1845年，卒於1897年。福建龍溪縣人。早年就讀廣東與京師兩所同文館，主修英文，算學和中文，得名師指點，兼擅社會科學、自然科學及應用科學，是中國自己培養的最早的現代化人才之一。1875年隨使赴美，任翻譯。】

　　1884年，受知于張之洞，入張之洞幕，負責傳譯，1886年，協助張之洞，主辦洋務，1897年，不幸中風去世。

　　辜鴻銘也深知自己中華文化知識太弱，一直在潛心尋求進入中國文化的門徑，此時想求幕中那些翰林進士教導漢文，不料得到的答覆都是一樣的：「你是讀洋毛子書的，沒有資格讀我們中國的經傳。」

　　沒辦法，只得買了部日本人寫的中英文對照官話指南，繼續摸索學習中國文化的門徑。張之洞知道後，對他說：「孔子說：『自行束惰以下者，吾未嘗無誨也。』他們不是不肯教你，是因為你無禮貌，師道嚴肅，未可唐突。」

學達書庫(xuoda.com)