學達書庫　>　朱自清　>　朱自清翻譯作品集　|　上頁　下頁

聖林

A. France　作 　　這一篇譯自美國出版《近代叢書》（The Modern Library; Boniand Liveright, New York）內的《近代批評叢選》。這本叢選是美國文學批評者路惠生（Ludwig Lewisohn）所輯，取英、美、德、法各國近代批評家的文學批評論擇要節錄一二段，以示近代批評的一斑。 　　《聖林》一篇原載法蘭西（A. France）的《La Vie Litteraire》裡。法蘭西是去年的法國批評家，名滿世界；本報亦曾經介紹。人家稱他的批評論為「自由派」。他反對泰納（Taine），亦反對泰納的卜路納底（Brunetieze），他最服膺聖佩韋（S. Beanve）。 　　大作家的作品的深切的影響，引起人的感興：於是有聰明的講論，莊重而親密的言語；有閃閃爍爍的影像，像許多常常地散而複結的花圈一樣；有綿長的幻想；有一種曖昧而溫雅的好奇心，於萬事萬物都感奇異，但亦不欲窮形盡相；那樣的影響並使得人回憶所親愛的，忘記那些可惡的憂慮，回到自己的靈魂。所以我們讀這些好書——這些生命的書——時，我們是使它們通過我們自己。批評家必須徹底地明白：一本書有多少讀者，便有多少不同的樣子；而一篇詩正如一處風景，隨著看它的眼睛，理解它的靈魂，而異其形狀。 　　幾年前我在晴朗的日子走過荷瓦德（Hohwald）的群松下的時候，在我的悠長的散步之中，每遇著樹蔭最清爽，景致最開闊，「自然」最引人入勝的地方，總見有一張長椅子放著：這使我出驚了。這些粗笨的長椅子上都有名字，表出安置它們在那兒的人的情感。一張叫做「友情的聚會場」，另一張叫做「莎菲（Sophie）的休息處」，第三張叫做「夏綠蒂（Charlotte）的夢」。 　　這些好阿爾薩斯人（Alsatians）為他們的朋友和過客安排了這些休息和聚會的地方，使我們明白那些住在精神的土地裡而且長遠在那兒旅行的人，可以做些什麼好事。在我，是已決意去將些粗笨的坐位放在聖林裡，放在繆思（Muses）們泉水的近旁。那種謙和而虔敬的「林丁」的工作，于我非常適宜。這既不需學問，又不需規模，只消對於各種東西的美，能敏銳地出驚便行了。讓村中的哲士，讓測量的先生去量路，去立裡石（Mile Stones）吧。至於我，好好地留心休息的，聚會的，做的地方，已夠我忙了。合於我的趣味又為我力所能及的，便是那種批評的工作；便是高高興興地將長椅子放在美麗的地方，並用了Anytas of Teganus的話說： 　　不論你是誰，來吧，坐在這株美麗的桂樹的蔭裡；那麼，我們可以在這兒唱詩讚美不朽的諸神了。 　　1925年5月24日。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁