偷睡的_朱自清譯

偷睡的

　　Tagore　作

　　誰從孩子雙眼裡偷了睡去呢！
　　我得知道。
　　系了伊的瓶在伊的腰間，
　　母親往近村取水去了。
　　這是個正午，
　　孩子們遊戲時間過了；
　　池中鴨子們都默著。
　　牧童熟睡在榕樹底蔭下。
　　鶴兒在檬果林旁沼池裡肅靜地立了。
　　那時偷睡的走來，
　　從孩子雙眼裡奪取了睡，
　　便飛了開去。
　　母親回來時，
　　只見孩子在滿屋裡爬著遊著了。

　　¤

　　誰從我們孩子雙眼裡偷了睡去呢？
　　我得知道。
　　我得找著伊，將伊鎖了。
　　我得找到那黑洞裡；
　　便是在許許多多滴溜溜圓的，
　　和愁眉苦臉的石頭之間，
　　有條小河涓涓流著的了。
　　我得找到巴苦拉Bakula林底倦影裡；
　　那裡有群鴿們據了他們的一方咕咕地叫著；
　　在星光燦爛的夜靜裡，
　　更有仙子們的踝鐲叮叮噹當響著。
　　黃昏時分，
　　我將在那螢兒們揮霍他的光的，
　　竊竊私語著的竹林的沉默當中，
　　我將問訊著每個遇著的活的東西，
　　「有人能告訴我偷睡的在那兒住麼？」

　　¤

　　誰從孩子底雙眼裡偷了睡去呢？
　　我得知道。
　　只要我能捉著伊了，
　　不該給伊一回十足的教訓麼？
　　我要攻入伊的窩中，
　　看伊將所偷的睡都放在那裡。
　　我要全劫奪了他，帶了回家。
　　我要將伊的兩翅牢牢縛了，
　　放伊在河岸上，
　　讓伊用一枝蘆韋在葦叢和睡蓮當中釣魚頑兒去罷。
　　晚上買賣完了，
　　村上孩子們坐在他們母親的膝上時，
　　夜鶯們都帶著嘲笑在伊兩耳邊嚷道：
　　「現在你將去偷睡的睡呢？」

學達書庫(xuoda.com)