希臘神話與英雄傳說三俄瑞斯忒斯的歸來(4)

三俄瑞斯忒斯的歸來(4)

　　當厄勒克特拉看見了這銅缽時，她哭叫道，他們應該將這銅缽交到她手上。俄瑞斯忒斯吩咐他們照辦了。她接受著這缽，說道：「唉，俄瑞斯忒斯，你對於我是比一切世人都更親愛的，但你的這次歸來卻是和我所希望的如何不同呀！當我送你離開這個王宮時，你是如何地可愛呀！現在，我握你在我手中，而你卻已不見了。但願天神們使你死在我們爸爸被殺的那一天；因為現在，你是死了，成了一個流亡者而死，死在異鄉他國，我不能給你以最後的慰安，也不能將你的屍灰從火葬的火中取下來；但異邦人們卻為你偷辦了這一切事；現在你卻成了一握的灰塵，在一個小缽中歸來了。不幸的我，我的一切撫育的痛苦，與出於一片願心的看顧你的辛勤，全都已化為流水了！因為你的母親不比我更愛你，除了我之外也更沒有旁人看護你。現在，這一切都去了。我的爸爸死了，你也死了，而我的敵人們在譏笑著我了，而你的不是母親的母親乃高興得發狂了。讓我和你同死；因為只有死，我才能夠脫離了痛苦。」

　　但當她這麼說著時，俄瑞斯忒斯的心中卻十分苦惱著，不知怎麼辦才好。但最後，他說道：「我見到的這位是不是公主厄勒克特拉？」

　　她答道：「不錯的，她的境遇是十分不幸呢。」

　　於是他再望著她，自語道：「這是一位如何高尚的小姐呀！她所受到的是如何不幸的痛楚呀！」

　　當厄勒克特拉要知道，他為什麼也是如此苦惱著時，他說道：「我見你的殷憂，超過世間的一切婦人，這使我很難過。」

　　「不，」她說道，「你所見的還不過是我的一小部分的憂愁呢。」

　　「那麼，你所身受的還有比這些更痛苦的嗎？」

　　「是的，因為我是和那些殺人者同住在一處的。」

　　「你說，他們謀殺了誰呢？」

　　「他們謀殺了我的父親，我乃只得被迫而為他們服役。」

　　「誰迫著你呢？」

　　「一位母親，其實卻不能算是母親。」

　　「難道竟沒有一個人能幫助你嗎？」

　　「沒有，因為我的那個幫助者，你們已將他放在這銅缽中帶回來了。但你為什麼憐恤著我，與他人不同呢？難道你是一位宗親嗎？」

　　「請放下這個銅缽，我要告訴你。」

　　「不，異邦人，不要將這缽從我手上取去，因為它藏著所有我最親愛的東西。」

　　「不要說這種無聊的話；你的憂愁，乃是無根無據的。」

　　「當我的兄弟已死了之時，你乃說是『無根無據』的嗎？」

　　「你口口聲聲地這樣說起你的兄弟來，是很不應該的。」

　　「那麼，難道那位死者看得我那麼輕邈嗎？」

　　「沒有人看輕你的；然而你對於這些屍灰卻是毫無關係的。」

　　「這話是什麼意思，這不是我的俄瑞斯忒斯的遺體嗎？」

　　「這裡面並不是真實的屍體，只不過是一個假冒的。」

　　「不幸的人！那麼，他的墳墓在什麼地方呢？」

　　「他並沒有什麼墳墓；活的人要一個墳墓有什麼用處呢？」

　　「那麼他還活在世上嗎？」

　　「是的，如果我是活在世上。」

　　「那麼你便是他嗎？」

　　「是的；你看看我父親的這個印記，你便知道我說的是不是真話了。」

　　當她看見那印記時，她知道那誠是她父親的，而這個異邦人也誠然便是俄瑞斯忒斯，她快樂得高聲大叫起來，擁抱了他。然後，在他們姐弟二人談了很短的一會兒之後，俄瑞斯忒斯說道：「請你不要告訴我你的母親的所為是如何的不對，也不要說埃癸斯托斯如何消耗了我家中的財物；但要你教訓我以這件事：我辦這件事是要秘密的還是要公開的呢？你也要注意，不要讓你母親看見你有歡容在臉上，因此便心知有異而預防著。」

　　厄勒克特拉答道：「至於現在，你要知道埃癸斯托斯不在家，只有王后一人獨在，所以依你所認為最好的辦法做去吧。至於我呢，你要明白，我是不會止淚而樂的；因為舊恨新愁交雜於我身上；並且，現在，我已見到了你，我便為快樂而哭著。」

　　但正當他們聚談著時，那位老人匆促地由宮中走出來，斥責他們不該那樣地消耗時間；他還對俄瑞斯忒斯說道，沒有人認出他是誰來，但大家都以為他是死了，他必須快快地下手；因為現在王后是獨自在著，宮中也沒有一個男人在那裡。

　　俄瑞斯忒斯向諸神禱告著，特別是向阿波羅，他誠然是吩咐他去做這件事的；他禱畢，便入宮而去。起初，厄勒克特拉和他一同走進去，但後來她又匆匆地走出來，為他守望，生怕國王埃癸斯托斯突然歸來。於是她和阿耳戈斯的女郎們都等候在外面靜聽著。過了一會兒，他們聽見了一個銳叫之聲：「唉，我的孩子，我的孩子，你要可憐你的母親！」厄勒克特拉說道：「啊，但你卻不可憐他，你殺了他的父親！」然後，又是一聲：「不好了！我被砍了！」厄勒克特拉說道：「如果你能夠，一刀砍兩下。」於是那銳叫之聲第三次來了：「我又被砍了！」但厄勒克特拉答道：「但願埃癸斯托斯也和你一同被砍！」過此之後，俄瑞斯忒斯走了出來，他的刀上滿沾著血。當婦人們問他，宮中的事辦得如何時，他答道：「一切都很好，只要阿波羅說的話是真實的。」

　　但當他說話時，國王埃癸斯托斯回宮來了，他問道：「那些從福克斯來的異邦人們在什麼地方呢？他們說，太子俄瑞斯忒斯是如何地在一次車賽之中遇到了他的死亡。」

　　厄勒克特拉答說，他們在宮中。於是埃癸斯托斯叫道：「打開宮門，讓所有阿耳戈斯的與密刻奈的人都可見到屍體；如果有什麼人還藏有空虛不實的希望，且讓他看著那已死的俄瑞斯忒斯，使他自己降伏於我。」

　　於是宮門大開，在門內現出了一具屍體，屍體上覆被著一片布。埃癸斯托斯說道：「將他臉上的覆布取下了；因為他是我的宗人，我不該失去了對於他的相當的哀禮。」

　　但俄瑞斯忒斯答道：「你自己去取開了它吧；因為這個屍體乃是你的，並不是我的。」

　　於是埃癸斯托斯說道：「你說得對，如果王后在宮中，請她走來。」

　　俄瑞斯忒斯說道：「她是在你旁邊；不要在別的地方找她去。」當埃癸斯托斯揭起了覆布時，看呀！躺在地上死了的正是王后。因此他知道了全部的事，回身對那異邦人說道：「你一定是俄瑞斯忒斯。」

　　「正是，」俄瑞斯忒斯叫道，「現在請你進宮中來。」

　　「如果此舉是正當的話，你為什麼要在暗中殺了我呢？」

　　「我要正在你殺死了那個已死者的地方殺死你。」

　　於是他以刀驅押埃癸斯托斯在前而迫他進了宮，在宮中殺死了他。如此的，國王阿伽門農的血仇得到了報復。

學達書庫(xuoda.com)