希臘神話與英雄傳說三俄瑞斯忒斯的歸來(3)

三俄瑞斯忒斯的歸來(3)

　　於是王后與假冒的使者同進了王宮；當他們走了時，厄勒克特拉便哭叫道：「看這裡，一個母親那樣地哭著悲傷著她的兒子，呀！唉！我的俄瑞斯忒斯，你是如何地完全了結了我呀！因為現在，我所有的希望是去了，你再也不會來為我的父親復仇的了。我能到什麼地方去呢，因為你和他都已去了？我乃必須如一個奴隸似的住在殺父者們之中嗎？至少，這個宮門，我是再也不進去的了；如果我厭棄了他們，讓他們殺死了我，假如他們願意；那樣地死去，我要視之為幸事。」

　　阿耳戈斯的女郎們也和了她同哭著她的死去的兄弟。但正在她們悲泣不已之際，克律索忒彌斯卻十分快樂地走來，說道：「啊，我的姐姐，我帶給你以好消息，這消息將使你從憂愁中得到慰藉！」

　　「還有什麼慰藉，當他們全都已到了不可挽回之地？」

　　「俄瑞斯忒斯到這裡來了呢。你要知道，這件事的確切，乃如你現在看見我在你的面前一樣。」

　　「你真是發了狂了，竟對於你的和我的悲哀而狂笑著。」

　　「不然的，我可以對祖先的神座立誓，俄瑞斯忒斯已經到了。」

　　「誰告訴你這件事，你乃如此可怪地相信著它？」

　　「這乃是從我自己親眼所見的，並不是別人的證據使我相信著的。聽我說，那麼，當我到了我父親的墳上時，我看見柱頂上有新近傾注的柱上的牛乳，還有各種各樣的花圈。我見了這些祭物，十分地驚詫著，我四面地望著，有沒有人可以看見；我見沒有人，便走了近去；我又在墳上，看見了新剪下的一束頭髮；我一見了這束頭髮，我便知道這是俄瑞斯忒斯，你和我在全世界上的人中最親愛的人兒的表記。當我觸著它時，我便噤口不敢發言，恐怕要招致禍害，而我的眼中充滿了眼淚。現在想想看，這除了他外，還能有誰？除了你或我之外，還有誰做這事？而我卻沒有做，你也不曾做，你是不能夠離開家走到那麼遠去的；而我的母親也不常做這些事。這當然是俄瑞斯忒斯做的。現在，憂愁是過去了，一切事情將都會好好的了。」

　　「不，」厄勒克特拉答道，「我可憐你的愚蠢。」

　　「難道我的消息使你不喜歡嗎？」

　　「我不知道你為什麼那麼荒唐無稽地談著？」

　　「但我難道不相信我自己親眼所見的事了嗎？」

　　「唉，我的妹妹，他是死了！不要再希望他前來幫助我們了。」

　　「但不要說下去；你從誰那裡聽見了這個消息的？」

　　「從一個人那裡聽到的，當他死時，這個人正在他身邊。」

　　「他在什麼地方？這誠是一件太可怪的事了。那麼，誰能將這些東西放在墳上呢？」

　　「有人為了紀念死去的俄瑞斯忒斯之故，而將它們放在墳上去的吧。」

　　「不幸的我，我乃匆匆地將我自己以為是的好消息帶了來，而不知道新的憂愁，比之舊的更遠甚的，已降臨於我們的身上了。」

　　於是厄勒克特拉說道：「現在聽我所計劃的：你知道我們是完全沒有朋友的了，因為死亡已吞沒了他們的全體。現在，如果俄瑞斯忒斯還活在世上，且發達光榮著時，我希望的是他要歸來，報復了我們父親的死。但現在他是死了，我望著你，你該和我一同合作，要對殺死了他的他們報復此仇。你能夠忍受下去，我們乃終生被奪去我們父親所有的財富了嗎？且我們乃終老而無偶了嗎？因為我知道，你將永不會有一個丈夫，為的是，埃癸斯托斯並不是一個傻子，他絕不會允許你或我生了孩子以危害到他自己的。但如果你要聽了我的話，則第一，你便可以對得住你已死的父親與兄弟；第二，你將贏得了大大的名譽，嫁了一個高貴的丈夫；為的是，所有的人，全都會注意到有價值的人的。誠然地，在將來的時候，無論市民或異邦人，凡見到了我們的，便都將說道：『我的朋友們，你且看看這些姐妹們，她們為她們父親的家庭解除了束縛，並不顧惜她們自己的生命，卻在她們的仇人當權得勢之日，殺死了他們。這些人我們必須愛她們、敬重她們；這些人，在大宴節的時候，當全城的市民們都集合在一處時，我們必須因為她們的膽氣致敬於他們。』所以，我的妹妹，你要勇敢無畏。為了你父親之故，也為了你兄弟之故，為了我，也為了你自己，你必須勇敢著，使我們得以從這些煩憂中解救出來。因為，對於血統高貴的我們，卑鄙地活著，乃是一件可恥的事。」

　　但克律索忒彌斯答道：「唉，我的姐姐！你怎麼要想到像這樣的一個勇敢的計劃，你自己預備著要赴戰似的，而且叫我去跟隨你呢？你知道不知道，你乃是一個婦人，並不是一個男子漢，並且，你乃是比你的敵人們為軟弱的；而且，他們的佳運是一天天地增加，而我們的佳運卻是一天天地減少的嗎？如果我們雖獲得了大大的名譽，卻是很可憐地死了，那對於我們又有什麼好處呢？然而即使去死，我也並不想到如此的苦死，受痛苦或被捆縛。請保守著你的憤怒於範圍之內。你剛才所說的話，我只當作沒有說。你僅要降伏於強者們之下。」

　　她們說了許許多多的話，厄勒克特拉督促著她妹妹去同做這事，而克律索忒彌斯則設辭自恕，不肯同辦。於是她們二人都在盛怒之下分開了。克律索忒彌斯進了宮中去，但厄勒克特拉則仍坐在原處不動。過了一會兒，俄瑞斯忒斯向她走來。但他已經喬扮得沒有一個人能夠認識他了。他問站在旁邊的阿耳戈斯的女郎們，他所看見的房子，是否是國王埃癸斯托斯的王宮，當他聽見說正是的時，他便吩咐她們去告訴國王說，有幾個從福克斯來的人要拜見他。但當厄勒克特拉聽見了這話，她便說道：「你是來證實我們所聽見的這個不幸的消息的嗎？」

　　俄瑞斯忒斯答道：「我不知道你所說的是什麼消息，但那位老人，福克斯的史特洛菲士，卻吩咐我帶了俄瑞斯忒斯的消息來。」

　　「你的消息是什麼呢，雖然我要顫抖地去聽到它們？」

　　「我們帶來的所有他的遺體在這個銅缽中。」

學達書庫(xuoda.com)