希臘神話與英雄傳說三俄瑞斯忒斯的歸來(2)

三俄瑞斯忒斯的歸來(2)

　　於是厄勒克特拉說道：「如果你允許我，我要為他，也為她說幾句話。」

　　王后答道：「你說吧；你如果常常如此樣子說話，你的話便不會那麼使人難聽的了。」

　　於是厄勒克特拉說道：「你說，『我殺了你父親。』這已夠了。不管你做這事是否正當，你卻不能說出更壞的話了。但對於正義，你卻從不曾想到。這乃是你現在和他同住的那個人的惡勸，催促你去做這件事的。至於我的姐姐呢，你很知道，其事實乃是，我的父親在阿耳忒彌斯的聖林中殺死了一隻鹿，還自誇他的這個行為，於是這位女神對他憤怒，阻擋了希臘人的航行；為了這個緣故，我的父親才殺死了他的女兒。他知道，除此之外，希臘人的船是既航行不到特洛伊，也航行不到家的。是的，他殺了她，完全違反於他的意志，為了人民之故，並無他故。但你且看看，你所說的這一席話是不是完全的假飾。你現在不是和你同謀做這事的人的妻子了嗎？你乃稱，此舉是為了報復被殺的你的女兒的仇嗎？你的孩子們——你乃是他們的母親嗎？我在你的手下和你同伴的手下，什麼苦楚不曾受到？而俄瑞斯忒斯，不是我從你手中救出的嗎？他現在不還住在異鄉嗎？誠然地，不管你如何地責備他，你卻沒有原因來羞我。」

　　於是她們兩個彼此說了許多不好聽的話；最後，當厄勒克特拉默默不言了時，王后便禱告了神道們，然後將祭物獻呈在阿伽門農的墳上。起初，她自己對阿波羅禱道：「啊，阿波羅！請聽我心中的話，因為我不敢高聲地說出這事來，我知道我不是住在朋友們之中。但關於我昨夜所見的夢，願神允許，使善事實現，惡事則轉而到我的仇敵身上去。但願保佑我不至從我現在的富貴淪落了下來；但願保佑我永執著阿特柔斯的兒子的這個王杖；與我伴侶者皆為我友，如今一樣，還要保有我的孩子們的愛情，如果他們果是愛著他們的母親的話。」

　　當她這樣說著時，那個老人走了進來，他很想知道，他所見的是否即為阿特柔斯的王宮。當他聽說這裡就是時，他便又問他所見的那位貴婦，是否即為王后。當他聽說果然也是的時，他便說道：「王后，我帶有好消息給你和國王埃癸斯托斯。」

　　「你要先告訴我你是誰。」

　　「我是從福克斯的發諾托士（Phanoteus）那裡來的，我帶有好消息。」

　　「告訴我；因為那個人乃是一個朋友，而那個消息是無疑的，也一定是好的。」

　　「我只要說一句話——俄瑞斯忒斯死了。」

　　當厄勒克特拉聽見了這話時，她放聲大哭起來，說是，她已完結了。但王后說道：「什麼？你怎麼說？不要顧慮到這個婦人。」

　　那人說道：「我告訴你，我要再告訴你一遍，俄瑞斯忒斯死了。」

　　厄勒克特拉又哭叫了起來；王后卻吩咐她不要發聲，且聽這個異鄉人說完話。於是那人說道：

　　「他到了得爾福，希臘人在那裡大會，他也想要參與阿波羅的競技會。起初，有一次賽跑。他在這次賽跑中，其速度超過了同跑的人，於是得到了獎賞。我誠然不曾見過這樣的一個人，沒有一項競技，他不是超群拔類的。他的風度是很翩翩的，而他的名字，據他自己說，乃是阿耳戈斯的俄瑞斯忒斯，他乃是從前攻打特洛伊的希臘軍主將阿伽門農的兒子。但當天神們存心要毀亡一個人時，誰有那麼強健勇猛，能夠逃得出他們的手中呢？於是，在第二天，便發生了一件事；當第二天夕陽將下之時，主賽者宣稱將有一次車賽，參與這個車賽者，有從亞克亞來的一個人，從斯巴達來的一個人，從非洲的巴卡（Barca）來的兩個人；隨了他們之後而來的，乃是第五個人，俄瑞斯忒斯，他的馬匹為底薩萊的名馬。第六個人乃是一個埃托利亞人，他的馬匹都是栗色的；第七個人乃是從底薩萊的馬尼西亞（Magnesia）來的；第八個人是一個奧尼亞（Oenia）人，他的馬匹都是白色的；第九個人乃是從雅典來的，他們說，雅典城乃是為天神們所建造的；第十個人則為一個玻俄提亞人。起初使者們在一個盔中，為每個人拈鬮，而每個人依了他所拈的鬮占好了他的地位。其次，軍號響了，馬匹們都沖向前去，而人們則喊叫著，揮搖著馬韁，還用刺棍來督促它們。喧嘩的聲音極大，塵土從地面上飛起，有如一陣雲似的。前面的驅車者的背部與他們的車輪，都被噴濡著跟蹤而來的馬匹們的泡沫，因為他們是那麼緊接地跑著。而俄瑞斯忒斯，當他到了車輛要轉彎的一個柱前時，他的車輪幾乎與這柱相碰，但他放鬆了右馬的韁繩而拉緊了左馬的，因此，他的車子便很有幸地避開了覆亡的危險，一切都很好。但這裡，奧尼亞人的馬匹卻是很難駕馭的，它們離開了它們的跑道，碰入從巴卡來的人的一輛車的一邊。現在，他們已經終止了第六圈，正要開始跑第七圈。但隨了這個打擾而一切事情便都失常了，因為這輛車碰著那輛車，直至所有的平原上全都覆被了破折的車輛，有如海面上浮泛著破船一樣。但那個雅典人卻是精於驅車的人，當他看見紛擾開始時，他便驅馬向一邊而去，拉住了它們，因此逃出了這場危害。現在，俄瑞斯忒斯乃是這群中的最後一人，他相信自己必可占最後的勝利，當他看見僅有雅典人留在賽車場上時，他便對他的馬匹們喊叫著，催促著它們追上了他。於是他們二人並車而驅，他們的車輛的速率，大略相同，起初，一輛略佔先一著，其後，另一輛卻也占了先著。在十二圈中，跑完十一圈時，俄瑞斯忒斯一切都平安；但當他最後一次轉過了柱子時，他放鬆了左韁，渾不知道他已放鬆了過度，於是他的車與柱相碰著，車軸當中折斷，他自己也被拋出車外；但馬韁卻纏繞住了他的身體，使他不得脫身，所有在場的人民看見這位少年被拖過平原，全都高聲大喊起來。但最後，驅策別的車子的人很不容易地止住了馬匹，放開了他；他全身是血，受了重傷，沒有人會認出是他來。我們燒毀了他的屍身；同來的幾個福克斯人便攜回了他的遺體，儘管他是高大壯健的一位少年，而如今所遺的卻只是一個銅缽中的一點屍灰而已。這給你聽見的乃是一件悲慘的故事，但至於我們親眼見到的，卻更覺得這個世界上沒有比這個更可悲痛的事了。」

　　於是王后說道：「我將說這件事的發生是不幸還是有幸呢？或者，這雖是一件不幸的事，卻是有利於我的呢？這誠然是一件慘事，我乃在我自己的骨肉的死亡中覺得自己的安全。」

　　「王后，在這些消息之中，有什麼苦惱你的事呢？」假的使者說。

　　「做母親是一件可怕的事。無論她受到什麼苦痛，她總不能夠傷害她所生養的。」

　　「那麼，」他說道，「這似乎我是來得無謂的了。」

　　「不然的，」王后答道，「如果你能證明出俄瑞斯忒斯果然是死了。因為他對於我久已是一個漠不相干的人了，當他離開這裡時，他還不認識，因為他還十分地幼小；但到了後來，他卻詛咒我以殺了他父親的事，他以可怖的恐嚇來反對我，致使我日夜都不能安然入睡。現在，今天，我是脫離了這個耗損了我的生命的恐怖了。」

學達書庫(xuoda.com)