希臘神話與英雄傳說三俄瑞斯忒斯的歸來

三俄瑞斯忒斯的歸來(1)

　　當國王阿伽門農被他的惡妻克呂泰謨涅斯特拉所殺死時，他的兒子，童子俄瑞斯忒斯也幾乎要死于他母親之手，但他的姐姐厄勒克特拉卻取了他來，救他出於要殺害他的人們之手。她既救全了他，便將他送到史特洛菲士家中去，他乃是她父親國王阿伽門農的家族的老友。俄瑞斯忒斯便住於他的家中，直到他的成年，其力足以執行法律之時。因為此土的法律，乃是，如果一個人被暗殺了時，他的兒子必須對於那個殺他的人報仇，不報不休。這位少年還跋涉到得爾福去問阿波羅的神示；阿波羅回答他說，他應該要報復了他父親的血，即使對於生育了他的她。所以，他對於復仇之念，無時放下。現在，他已經成人了，他便來到阿耳戈斯城，把他自己化裝了，使沒有一個人會認識他。和他同去的是辟特士（Pylades），他乃是史特洛菲士的兒子。這兩位少年，彼此異常地相愛；後來，人們說起朋友的義氣，便都以他們為例。還有一個老人和俄瑞斯忒斯同來，他乃是一個奴隸，從俄瑞斯忒斯還是孩子時便侍候招呼著他的。現在，這三個人乃編造了一段故事，使得欺騙了王后和她的丈夫；他們這樣地預備好了時，便於黎明時進了城。

　　於是那個老人說道：「阿伽門農的兒子，你已見到了你所久欲看見的城邑了。那是伊俄的聖林，她被牛蠅所驅，走遍了世界；在左手是赫拉的神廟，那位神道是人人知道的；在我們之前的，乃是珀羅普斯的孩子們的王宮，這一個王家，不知經歷了多少的不幸；在過去的時候，當你母親要想殺害了你時，我帶了你，從那宮中出來。但現在我們必須快快地商議著，因為太陽已經東升了，群鳥已經醒來了，我們必須在人們出去做工以前預備好了。」

　　於是俄瑞斯忒斯答道：「說得不錯，老人家。那麼，請你聽我的打算。第一，要知道，當我在得爾福聽到了阿波羅的神示，我該怎樣地最好地報了我父之仇時，他吩咐我既不要信託盾，也不要信託矛，但須以巧計完成這個復仇之舉。那麼，你且窺一個機會進了宮去，打聽著宮中的事。因為他們將不會認識你是誰的，你是那麼厲害地變了。你要告訴他們以如此的一個關於我的故事，確然可以欺騙了他們的。我們同時要到我父親的墳上去拜掃一番，以禱他的英靈，我將要以我頭上取下的頭髮以及飾物祭獻給他，以後，便要回來，辦好了留下來的要辦的事。」

　　當他這樣說了時，他便禱道：「啊，我的國家和你們此土的諸神！請你們幫助我，你，我父親的家，也要這樣，我受了諸神的吩咐來到這裡洗清血的罪過。」

　　於是老人說道：「我聽見有人在哭泣的聲音。」俄瑞斯忒斯答道：「無疑地，這是我的姐姐厄勒克特拉。我們要停留在這裡，聽她說什麼。」「不然的，」老人說道，「讓我們做我們的事，不要再延擱下去了。」於是他們走了。

　　然後，厄勒克特拉走了出來，大聲地痛哭著她的父親，她禱求道，但求天神們快送她的兄弟俄瑞斯忒斯回家來為他報仇。和她同在著的，是一群阿耳戈斯的女郎們，她們想要安慰她，說道，對於死者那樣地悲哭著是沒有用處的，別人也有和她同一的情形，她應該具有忍耐心，因為時間要帶來責罰給作惡者的。她們還勸她，要噤聲不言，否則，恐要使那兩個主宰著她家的人生怒了。

　　於是厄勒克特拉對她們布露了她的悲哀，她說道：「我求你們，阿耳戈斯的女郎們，你們不要看錯了我，以為我是一個完全沒有知識與忍耐的人。因為有什麼較好的婦人不如我那麼辦著呢？你們想想看，我是怎樣地不得不和殺了我父親的他們同住著；我每天看見這個卑鄙的埃癸斯托斯坐在他所稱為王的座上，穿著同一的王袍；他乃怎樣地是我的這位母親的丈夫，如果她誠然是一個母親，她乃能夠屈躬於如此的卑惡之中。你們知道，她於每一個月她殺了我父親的那一天，她必定宴請賓客，祭獻諸神。所有這一切我都不得不眼見著，秘密地在哭泣，因為誠然地，這是不許我公開地如心所欲地表白出那樣的悲哀的。這個婦人誠然常常譏嘲著我，她定要知道我為什麼比別人格外多愁，而別人也有失去了他們的父親的。但有時候，如果偶然的，她聽見有什麼人說，俄瑞斯忒斯預備要回到此土來，她便憤怒不可抑，有如一隻野獸似的狂怒著；而她的丈夫，這個懦夫，乃與婦人為敵的，更激起她對我的憤怒。我仍然在望著俄瑞斯忒斯，希望他在什麼時候歸來；但他卻延擱得久之又久，而同時，我便消失在悲哀與煩惱之中。」

　　於是阿耳戈斯的女郎們，在已知埃癸斯托斯外出不在，她們能夠更自由地談論此事之後，便很想曉得厄勒克特拉究竟有沒有得到她兄弟俄瑞斯忒斯的消息，並力勸她安心地自慰著，他一定會來的。但正當她們聚談著時，厄勒克特拉的姐妹克律索忒彌斯走了岀來，帶著祭獻她父親墳上的東西在手，還有別的女郎們跟隨在後。現在，這兩個女郎的性格是彼此很不相同的，厄勒克特拉是勇氣奮發，心胸爽直，凡她所憎的人，她便不肯與之干休，也不肯隱藏了心中的所有。但克律索忒彌斯則不同，她是智計深藏的，她能夠和她所不愛的人表面上快快活活地同住著，還能和他們客客氣氣地說好話。現在，當厄勒克特拉看見她姐妹來了，便破口以許多憤憤不平的話來罵她，說道，她依附於犯下那麼大罪的母親而忘了她父親，大是不該；還說道，她和作惡者同住著，還能和衷共濟，那麼安適舒服地活下來，這實是一件卑鄙的事。

　　當阿耳戈斯的女郎們正要和她們二人排解時，克律索忒彌斯卻答道：「這些話我受之不為詫異，我也並不注意到他們，但我卻聽見了一場大禍事，快要降臨于我姐姐身上了，這將使她永不會再悲訴著。」

　　「不，什麼事？」厄勒克特拉說道，「你所說的不幸的事，有比我現在所受的更為巨大的嗎？」

　　「誠然地，」克律索彌斯答道，「因為如果你再不中止這些苦訴的話，他們將押送你到遠遠的所在去，將你關閉起來，使你永遠再看不見太陽光。」

　　但厄勒克特拉聽見了這些事，卻一點也不害怕，她的憤怒，反更增加。過了一會兒，她們之間的爭鬧還不曾停止，克律索忒彌斯便要自己走她的路。當厄勒克特拉見她要去，她便問她，她為什麼帶了這些祭獻死者之物，到什麼地方去。

　　克律索忒彌斯答說，她受了她母親的吩咐，把這些東西帶到國王阿伽門農的墳上去。因為王后在夜中見了一個幻象，使她十分煩憂，所以她便很恐怖著；那個幻象是這樣的：她所殺死的國王，她的丈夫，仿佛是和她在一處，有如他過去的時候一樣；他執著他生前所常執的王杖——這王杖現在為埃癸斯托斯執——將它植在地上；在這杖上發生出了一枝極蔭廣的樹枝，密刻奈的全境，都被覆在其蔭下。「我所聽見的，」她說道，「她在白天時所告訴的夢境僅是如此；但過於此，則非我所知的了，除了她為了恐懼派我送這些祭禮去祭獻。」

　　於是厄勒克特拉答道：「不，我的姐妹；不要把這些東西放到我們父親的墳上去，因為他是不樂於受到這些東西的；且散它們於風中，或埋它們於土中吧。所以，讓它們留下，當她死後給她吧。誠然地，她乃是婦人中的最無恥者，她不用想獻上這些祭物給她那麼奸詐地殺死了的他。她還以為她能夠以此種東西來償贖了她所濺的血嗎？不然的。把這些東西拋了開去；但你和我將把從你的和我的頭上取下來的頭發放在墳上；這誠然是微物，然而卻是我們所有的。你要對我們父親禱求著，他即使住於地下，也要幫助我們，且使俄瑞斯忒斯早早地歸來，將他的足踏在那些憎恨我們的人的頸上。」

　　克律索忒彌斯答應了，說她可以做，於是走了開去。過了不多時候，王后克呂泰謨涅斯特拉走了出來，她看見她的女兒厄勒克特拉立在宮門之外，便十分地生氣，說道，國王埃癸斯托斯曾禁止她出宮門之外，如今他不在家了，她便不顧忌她的母親，這是不應該的。

　　「但現在，」她說道，「讓我們評評理看。你說我不對，因為我殺了你父親，這是事實，我不否認。但你要注意，殺他的乃是公理，不僅是我；而你應該站在公理的一邊。他殺了你的姐姐，犧牲了她祭神，沒有一個希臘人曾下過那麼一個毒手。他為了什麼要殺害了她呢？『為了希臘人之故。』你將說道。但希臘人和我的孩子有什麼相干呢？或者，這是為了他的兄弟國王墨涅拉俄斯之故嗎？但墨涅拉俄斯不是也有了兩個孩子了嗎？他們為什麼不死其一呢？為的是，看出生他們的父與母都是什麼樣的人；希臘人從事於這場大戰，還不是為了他們之故嗎？你想，死亡乃欲求我的孩子們更甚於欲求他的孩子們嗎？或者，這個可詛咒的父親乃不是顧到我的孩子們，而僅知維護他兄弟的孩子們嗎？誠然地，這乃是一個愚蠢而兇惡的人所做的事。唉，不管你如何想法，我是這樣說的；已死了的她，假如她能夠發聲說話，她也要這樣說的。」

學達書庫(xuoda.com)