希臘神話與英雄傳說一伊菲革涅亞在奧利斯(3)

一伊菲革涅亞在奧利斯(3)

　　但國王阿伽門農是十分地苦惱著，不知道他該說什麼話好，或該做什麼事好；因為一個可怖的需要正壓在他的身上，他知道除非這個犧牲先實行了，大軍方才能夠出發到特洛伊去。當他正在疑疑惑惑著時，阿喀琉斯來了，他說道，軍隊中起了一陣可怕的騷動，軍士們都大叫道，這位女郎必須犧牲了；並且還說道，當他竭力地要阻止他們不為此舉時，軍士們便要投他以石，而他自己帶來的密耳彌多涅斯人（Myrmidons）也不能幫助他，且還是第一個要傷害他的。然而，無論如何，他總要竭其能力地為這個女郎而奮鬥著的；他說，總會有忠實的人們站在他的一邊而幫助著他的。但當女郎聽見了這一席話時，她走了出來，說道：「聽我的話，我的媽媽。請不要和我的爸爸生氣，因為我們不能和運命爭鬥。並且，我們必須想到，不要讓這位少年人受苦，因為他的幫助是不會有一點效力的，徒然要犧牲了他自己。所以我是決心要赴死；為的是，整個希臘都在望著我，因為沒有了我，船隻便不能出發開行，而特洛伊城也將不能攻下了。你生了我，我的媽媽，不僅為了你自己，但也為了這全體的百姓們。所以我要為他們而犧牲了我自己。請他們將我做了犧牲，讓希臘人攻取了特洛伊的城邑，因為這將是我永久的紀念。」

　　於是阿喀琉斯說道：「小姐，如果神道們允許你做了我的妻，我便要視我自己為最幸福的人了。因為我十分地愛著你，當我看見你是如何地高貴勇敢。如果你願意，我要帶你到我的家中去；我深信，我將救全了你的，雖然所有的希臘人都要起來反對我。」

　　但女郎答道：「我說的話，我是具有決心地說著的。我也不欲任何人為我而死；但我寧願救了這個希臘國土。」

　　阿喀琉斯說道：「如果這是你的意志，小姐，那麼，我不能更說不然，因為你所做的乃是一件絕高貴的事。」

　　雖然她母親不知落了多少眼淚地懇求著她，但那位女郎總不肯變更她的計劃。所以他們，被指定的人，便引導她到阿耳忒彌斯的聖林中去，在那裡，建立起了一座神壇，希臘人的全軍都環立於壇的四周。但當國王阿伽門農看見她前赴死地時，他以外衣罩了臉，不忍見她的死；但她站在他的身邊，說道：「我以願意的心給了我的身體，為了我的國家，為了希臘全土而死。我禱求神道們，保佑你福壽無疆，戰勝了這場戰爭，並且平平安安地回到了你的家。現在不要讓什麼人接觸到我的身上，因為我要勇敢地延頸以受刃。」

　　所有的人全都詫異地看見這位女郎是如何勇敢無畏地赴死。於是使者太爾西比士站在中間，傳令人民肅靜無嘩；而先知卡爾卡斯放了一個花圈在她頭上，然後，從他的刀鞘中，拔出一柄尖刀來。所有的軍士們全都靜悄悄地睜眼望著女郎、祭師與神壇，四周一點聲響都聽不到；雖然是千萬人聚集著，卻如沒有一個人似的。

　　然後，一件可怪異的事發生了。因為卡爾卡斯將他的刀刺下去時，其砍擊的聲音，大眾都能聽得到，且都心肺震震地激動著，但遠出於他們的意外，這位女郎卻在刀鋒之下不見了。她到了什麼地方去呢，沒有一個人知道；但代替了她而死在刀下的卻是一隻巨鹿，它躺在那裡，口中喘著最後的殘息，整個神壇上都為血液所濺紅。

　　卡爾卡斯說道：「你們且看這事，希臘的人們，這位女神乃怎樣地預備了這個犧牲，用以代替了女郎，為的是，她不欲她的祭壇上，沾染有無辜者之血。勇敢些吧，所以，每個人都回到他的船上去！因為，今天，就在今天，你們將航過了海而到特洛伊的地方去了。」

　　但這位高貴勇敢的女郎究竟到了什麼地方去了呢？這我們將在下文見到。

學達書庫(xuoda.com)