希臘神話與英雄傳說一伊菲革涅亞在奧利斯(2)

一伊菲革涅亞在奧利斯(2)

　　「哎，而你須要站在神壇的近邊。」

　　「我要領導著跳舞嗎，爸爸？」

　　「唉，我的孩子，你什麼都不知道，我是如何地妒忌你呀！現在進到帳中來，但先要吻著我，把你的手給我，因為你要離開你爸爸好久時候了。」

　　當她走了進去時，他叫道：「哎，我的孩子，胸部俊美，雙頰殷紅，頭髮金黃的孩子！唉，普裡阿摩斯的城，你帶給我以什麼痛苦呀！但我必須不再多說了。」

　　於是他轉身向王后，自己解釋道，他之所以哭，為的是見了她女兒快要結婚而過於快樂之故。當王后要想知道新郎的身世時，他告訴她說，他的名字是阿喀琉斯，他是珀琉斯和他的妻忒提斯的兒子；忒提斯乃是海神涅柔斯的女兒。當她更問什麼時候是結婚的日期時，他說道，這日期已定於這個月內，一個最吉利的日子；至於結婚的地點，那必須是新郎所住的地方，那便是說，在軍營中。

　　「我要親自將女郎送到她丈夫那裡去。」國王說道。

　　「但你要我，」王后問道，「到什麼地方去呢？」

　　「你必須回到阿耳戈斯去，照顧著在家中的女兒們。」

　　「你說我必須回家去嗎？那麼，誰要為新娘執了火炬呢？」

　　「我自會辦著一切應辦的事的。因為在全軍軍士都會集在一處的所在，你似乎不便出面。」

　　「哎，但似乎女兒在結婚時一位母親須要在場的。」

　　「但在家中的女兒們也不該獨自留在那裡呀。」

　　「她們都是好好地留在她們的房間中。」

　　「聽我的話吧，太太。」

　　「不必，你所命令的是屋以外的事，但我所要辦的卻是屋以內的事。」

　　但現在阿喀琉斯走了來，他要告訴國王說，軍隊已經是等得不耐煩了；他們說，假如他們不疾速地航行到特洛伊去，他們便要各自回家去了。但當王后聽見了他的名字——因為他對從人說道：「告訴你的主人，珀琉斯的兒子阿喀琉斯，有話要和他講。」——她便從軍帳中走了出來，和他寒暄，並要他給她以他的右手。當那位少年覺得羞澀地退縮著時——為的是，男人和女人說話是被視為不大合理的事——她便說道：

　　「但你為什麼要羞縮不前呢，你不是快要和我的女兒結婚了嗎？」

　　他答道：「你說什麼，夫人？我聽了你的話不能不驚駭。」

　　「當男人們看見一個新朋友談起婚事時，常要覺得羞澀的。」

　　「但是，夫人，我從不曾向你的女兒求過親。國王阿伽門農也從不曾對我提起關於這場婚事的一個字。」

　　但王后驚詫異常地叫道：「現在，這誠是可恥的事，我要這個樣子地為我女兒求一個新郎。」

　　但當阿喀琉斯正要走開，向國王質問這件事是如何發生、有什麼用意時，那位阿伽門農曾命他帶信的老人，走了過去，叫他暫且停步。他先要他們——王后和阿喀琉斯——確切地擔保他不至因了告訴了他們的一切話之故而受到任何危害。他們答應了他，他便將前前後後的事都說了出來。當王后聽了這一切話時，她對阿喀琉斯叫道：「海中的忒提斯的兒子，請在這個絕地上幫助我，幫助曾被稱為你的新婦的這個女郎，雖然這誠然是冒名的。如果這樣的壞事在你的名字之下做下了，那麼，這誠要是你的恥辱；因為，這乃是你的名字使我們上了當。我不飛奔到任何神壇上去，我在這軍中除了你外，也沒有別的朋友了。」

　　於是阿喀琉斯答道：「夫人，我曾從人類中的最正直者卡戎那裡，學得為人須要誠實忠直之道。如果阿伽門農他們依據了正義而治眾，則我服從他們；如果不然，則我當然不服從。你且知道，那麼，你的女兒原是已經許給了我的——雖然不過只是一句話——她便將不至為她父親所殺。為的是她如果這樣地死了時，那麼我的名字也將蒙受到大污點的了；須知這乃是用了這個名字，你才被騙帶了她同到這個地方來的。假如有什麼人敢於將這位女郎從我那裡帶了去，這把刀不久便將見曲直。」

　　現在，國王阿伽門農走出帳來，說道，結婚的一切事都已預備好了，他們正在等候著新娘呢，他還不知道一切事都已為王后所知。於是她說道：「現在告訴我，你是不是計劃著要殺害你的和我的女兒？」當他沉默無聲，誠然是不知何以為言時，她便痛痛快快地斥駡他許多話，說是，她曾是他的一位忠心的愛妻，現在他卻以殺害她的孩子來償報她了。

　　當她說完了話時，他們的女兒也從帳中走了出來，懷中抱了小孩子俄瑞斯忒斯，她跪在她父親面前，懇求著他，說道：「爸爸，我但願我具有俄耳浦斯的聲音，他是使岩石也會聽話的，使我得以勸說著你；但現在，我給出我所有的一切，即這些眼淚。唉，我的爸爸，我是你的孩子；請不要在我的死期以前殺死我。這個光明是甜蜜的悅目的，請不要將我從光明中驅逐到黑暗的土地中去。我乃是第一個人稱呼你爸爸的，你對我也是第一個人稱呼為『我的孩子』的。你常對我說：『將來，我的孩子，我將看見你成為一個快樂的妻子，在一個富裕的丈夫的家中。』而我也答道：『當你老了時，我要以全心的愛接受你，給還你所有你曾給我的一切好處。』這些話我誠然仍記得，但你已忘記了；因為你是預備要殺死我了。請你不要殺我，我請求你，用你祖父珀羅普斯的名義，用你父親阿特柔斯的名義，用這位我的母親的名義，她在生育我時已受了一場苦，而現在又在她殷優中痛楚著了。你，唉，我的弟弟，雖然你還不過是一個小孩子，你要幫助我，和我一同哭著，請求你爸爸不要殺死了你姐姐。唉，我的爸爸，雖然他是沉默著，然而他誠然是求著你的。所以，為了他之故，也為了我自己，請你可憐我不要殺害了我。」

學達書庫(xuoda.com)