希臘神話與英雄傳說一伊菲革涅亞在奧利斯

一伊菲革涅亞在奧利斯(1)

　　國王阿伽門農正坐在奧利斯他的軍帳中；希臘大軍全都集合在奧利斯，正要出發攻打堅城特洛伊。現在已經是過了午夜了，但國王阿伽門農並不曾睡，為的是，他正愁念著許多事。一盞燈放在他面前，他手裡執著一塊松木版，在那裡寫字。但他似乎並沒有一心一意地在寫著；因為他時而抹去了所寫的字，然後又寫下去；時而在松版上加上了火漆印，卻又折碎了它。當他這樣做時，他哭了，仿佛是憂苦著似的。但過了一會兒，他喚著一個老人，他的跟從者（這個從人是從前他的岳父丁達洛士給他的妻，王后克呂泰謨涅斯特拉的）來，對他說道：

　　「老人家，你是知道先知卡爾卡斯（Calchas）怎樣地叮囑我要祭獻一個犧牲給當地的女神阿耳忒彌斯的，而這個犧牲卻指定了要我的女兒伊菲革涅亞；他說道，辦了這事，大軍方才能夠從這裡順風地航到特洛伊，且能攻下那個城邑而毀亡了它；你還該知道，當我聽見了這些話時，曾經怎樣地吩咐著使者太爾西比士（Talthybius）遍走各軍，命令他們各自離此，散夥回家，為的是，我不欲犧牲我的愛女；然而我的兄弟，國王墨涅拉俄斯卻力勸我不可如此，於是我只得聽從了他。現在，所以，聽我說，我告訴你的這話，乃是僅有三個人知道的，第四個人都不曾告訴過，這三個人，就是先知卡爾卡斯、墨涅拉俄斯和伊塔刻（Ithaca）國王優裡賽斯（Ulysses）。我寫就了一封信給我的妻，王后，要她送了她的女兒到這裡來，使她得以嫁給國王阿喀琉斯；我還對她將這個少年誇耀了一番，說是，我若不將我們的女兒嫁給了他，他便不欲和我們同到特洛伊去了。但現在，我又變計了，我要另寫了一封信，信語如下：『我妻如面，請你不必送你的孩子到歐玻亞來，因為我要另擇時候為她結婚。』」

　　「啊，」老人說道，「但你將怎樣對付著國王阿喀琉斯呢？他若聽見你欺騙了他，並不給他以妻時，他不將憤怒著嗎？」

　　「不然的，」國王答道，「因為我們誠然只用到他的名字，但對於這場婚事卻是一無所知的。現在快一點，你且去坐在森林中的任何泉源的邊上，你的眼萬不可入睡。你要警醒著，不要讓坐著王后和她的女兒的車在十字路上經過了你。你還要留著神，不要把這封信上的印漆折碎了。」

　　於是老人帶了這封信，走出帳外。但他的足剛剛踏出帳外時，國王墨涅拉俄斯已窺見了他，一把將他捉住，搶了那封信來，將印漆拆破了。

　　老人高叫道：「救我，主人；這裡有一個人搶去了你的信了！」

　　於是國王阿伽門農從他的軍帳中走了出來，說道：「我所聽見的這些大驚小怪的聲音是什麼意思？」

　　墨涅拉俄斯答道：「你看見在我手上的這封信了嗎？」

　　「我看見的；這是我的信，把它還給我吧。」

　　「在我對希臘全軍誦讀了這封信之後，方肯把它還你。」

　　「你在什麼地方得到它的？」

　　「正當我在等候著你的女兒，等著她到軍帳中來時，我得到了它。」

　　「你對於那封信有什麼干係？難道我不能處置我自己的家務嗎？」

　　於是墨涅拉俄斯責備他哥哥並不一心一意地堅持到底；他說道：「因為第一層，在你還沒有被選舉為大軍的主將之前，你是彬彬有禮的，你對每個人都客客氣氣地招呼著，你和這個人握手，你和那個人談話，你的軍門大開著，任何人都可以進去；但後來，你被選上了，你便高傲而難於相見了。再者，當全軍遇著這個不幸的事時，你是十分憂懼著，生怕你失去了你的地位，因此，失去了揚名的機會。那時，你不曾聽從了先知卡爾卡斯的話，當眾允許將你的女兒作為犧牲的嗎？你還不曾冒作要將她嫁給阿喀琉斯而命送她到軍營中來嗎？現在你又自食其言了。誠然，這乃是希臘的不幸的日子，乃為了你的缺乏智慮；而大眾都擾擾不安著。」

　　於是國王阿伽門農答道：「你為什麼和我爭吵著呢？你為什麼責備我呢，若你不能約束著你的妻？而現在，因為她誠然是姣麗，你便完全不顧著理智與名譽，誓要贏回這個婦人了。而我，如果我有一個惡計，現在要變計而改從一個更聰明些的，你乃以此責我愚昧嗎？讓他們對於丁達洛士立下了誓的人們隨了你同去征戰吧！我為什麼要殺害我的孩子，沒有目的地要使我自己憂悶懊恨著呢？而你則可以對於你的惡婦報了仇恨。」

　　於是墨涅拉俄斯憤怒地轉身離去，叫道：「如果你願意，你便欺騙了我吧！我要和別的朋友，別的人們商議了。」

　　但正當他說著時，有一個使者走了來，說道：「國王阿伽門農，如你所吩咐於我的，我已經和你的女兒伊菲革涅亞同來了，她的母親王后克呂泰謨涅斯特拉也來了，還帶了她的幼子俄瑞斯忒斯同來。現在他們正在一個清泉邊上憩息著，他們自己和他們的馬匹，因為那條路誠然是長而疲倦的。所有的軍士們全都聚集在他們身邊，看他們，祝賀他們。個個人都激動地問著：『國王要將你的女兒嫁了出去嗎？或者他僅僅為了要看見她而喚了她來？』但我是知道你的目的的，我主；所以我們都要歡躍著，歡呼著，跳舞著，因為這乃是這位女郎的一個快樂日子。」

　　但是當國王阿伽門農知道王后也同來時，他不禁十分憂慮著；他對自己說道：「現在我將用什麼來對付她呢？因為誰能否認她不是公然地為了她女兒的結婚而來的呢？但當她知道了我的計劃時，她要怎麼說呢？我將用什麼話對那個女郎說呢？不幸的女郎，她的新郎便將是死亡！因為她將對我說道：『你要殺了我嗎，我的爸爸？』而小小的俄瑞斯忒斯也要哭著，不知怎麼辦才好，他知道自己還只是一個小孩子呢。詛咒那帕裡斯，全是他造下的這些憂禍！」

　　現在，國王墨涅拉俄斯又走了回來，說道，他對於剛才所說的話已是十分後悔，「因為你的孩子為什麼要為我而死？她和海倫又有什麼干係呢？讓軍士們都各解散了吧，這個慘事是不必做的！」

　　於是國王阿伽門農說道：「但我將怎樣逃出這個絕地呢？為的是全軍都要迫著我做這件事？」

　　「不然的，」國王墨涅拉俄斯說道，「如果你將這位女郎送回了阿耳戈斯。」

　　「但那有什麼效果呢？」國王阿伽門農說道，「因為卡爾卡斯要將這件事實公佈了；或者，優裡賽斯，也要說道，我是自食其言，反復無常；如果我逃回阿耳戈斯，他們便將要前來毀亡了我的城邑、荒蕪了我的土地的。不幸的我，我是自投到什麼絕地上去了呢！但你要注意，我的兄弟，萬不可使克呂泰謨涅斯特拉知道了這些事。」

　　當他們說完了話時，王后她自己已經到了軍帳之前，她乘在車中，她的女兒立在她身邊。她吩咐一個從人要小小心心地取下她帶來給她女兒的首飾箱，又吩咐另一個從人扶著她女兒下車，又叫另一個人扶著她自己下車，又叫一個人抱了幼小的俄瑞斯忒斯下來。於是伊菲革涅亞向她父親問好，說道：「你真是有心地喚了我來，爸爸。」

　　「這是真的，然而又是不真的，我的孩子。」

　　「你看來仿佛不很高興看見我似的，爸爸。」

　　「他，是一個國王，且是命令著一個大軍的，有許多事關心著呢。」

　　「且放開了你的關心的事一會兒，將你自己給了我。」

　　「我看見了你真是喜悅無量。」

　　「你果是喜悅著嗎？那麼，你為什麼哭了起來？」

　　「我哭，為的是你必須長期地離開我了。」

　　「毀去了所有這一切的爭鬥與憂愁吧！」

　　「他們將使許多東西毀亡了，而我卻是一切之中的最可憐者。」

　　「你要離開我去很遠的路嗎，爸爸？」

　　「哎，而你也有一次行程要走呢！」

　　「我要獨自一個人走呢，還是和我母親同走？」

　　「獨自一個人；父親母親都不和你一同走。」

　　「你要送我住到別的地方去嗎？」

　　「不要問，那些事不是女孩子所該問的。」

　　「唔，爸爸，先和菲裡琪亞人把事辦好了，然後早些回來吧！」

　　「我必須先以犧牲祭了天神們。」

　　「這是對的，神道們必須如儀地祭獻過。」

學達書庫(xuoda.com)