希臘神話與英雄傳說六赫拉克勒斯的死

六赫拉克勒斯的死(1)

　　狄妮拉在家中正念著在外的丈夫；她為了她丈夫已過了約定的歸期尚未歸來，心裡覺得很憂悶；她對著她的兒子希洛士（Hyllus）說道：「不會有什麼意外的事吧？你的爸爸怎麼還不回家來呢？」她日夜這樣盼望著。有一天，正當她又在想念著時，一個從人進來說道：「恭喜，太太，赫拉克勒斯快要回家了。我聽見了使者利卡斯這樣說，所以趕先跑來告訴你。」

　　「但，」狄妮拉問道，「使者他自己為什麼不來告訴我呢？」

　　「因為所有的百姓們都圍住了他，在問他這個那個的，所以擋阻了他。」

　　過了不久，使者利卡斯也來了。她連忙問道：「我丈夫好嗎？有什麼消息？」

　　「是的，」使者說道，「他異常地健康，且不久便要歸來了！」

　　「你離開他時，他在什麼地方呢？還逗留在優裡托士的城中嗎？」

　　「我離開他時，他已到了歐玻亞，正預備在那個地方大祭宙斯呢。」

　　「他是這樣許下了願呢，還是受有什麼神示的呢？」

　　「他是還著他的願的。因為他在執著矛攻陷這些你所見的婦人們的城邑之前，許下了這個願的。」

　　她還不曾注意到站在使者利卡斯背後的許多被擄的婦人；這時，聽見了他的話，方才抬頭細看她們；見她們一個個都是低頭愁容的，異常地憔悴可憐。

　　「她們是誰呢？就是從優裡托士城中來的嗎？她們看來是很可憐的。」

　　「不錯的，當赫拉克勒斯攻下了優裡托士的城邑之後，擄獲了她們來的。」

　　狄妮拉很可憐那些俘虜們，她禱求天神們道，但願她的孩子們不至逢到這個運命，即或運命註定非受此苦不可，也要在她死後，使她的眼不至親見。她看見在這些俘婦之中，有一個遠比她們俊麗的少女，長身玉立，姿態嬌媚，而態度莊重，神色傲慢，有似一個王家的公主。她問她是什麼人，叫什麼名字；但那個少女低了頭，一言不答。於是她又轉身去問利卡斯，要他告訴她。但利卡斯卻裝作一切都不知道似的，僅僅說道，她似是身世很高貴的，從開頭她便不曾說過一句話，只是哭泣不已。狄妮拉聞言，深為憐愛著她，吩咐著道，他們不得擾苦她，且攜她到宮中去，好好地款待她，不要使她憂上加憂。

　　但當利卡斯暫別了一刻去做別的事時，那位首先前來報信要討狄妮拉歡心的從人卻對她說，他有話要獨對她說。狄妮拉知道他有要話，便遣開了在旁的人。這個從人對她說道，使者利卡斯所說的話並不是真實的；他自言他並不知那位美人姓甚名誰，其實，他是深知道著的，因為她乃是國王優裡托士的女兒，她的名字叫作伊俄勒。外間人都言之鑿鑿地說，赫拉克勒斯前去攻打那個城市，原來為的是愛她之故。

　　狄妮拉聽了這話，心中擾擾不已，生怕她丈夫的心現在要由她的身上移轉到別人的身上去。但她還不能十分確信，所以，當利卡斯又來了，傳達了赫拉克勒斯的一切的話後，便要前去赫拉克勒斯處回話時，她卻對他說道：「利卡斯，你不是一個喜歡說實話的人嗎？」

　　「是的，以天為證！」他說道，「我不曾說過一句謊。」

　　「告訴我，那麼，你所攜來的婦人中，那位少女是誰？」

　　「是一位擄來的女人，但她的身世姓名，我卻不知道。」

　　「聽我的話。你知道和你說話的是甚等樣人嗎？」

　　「我知道；她是公主狄妮拉，國王俄紐斯的女兒，赫拉克勒斯的妻，我的女主人。」

　　「你說我是你的女主人，那麼，你如果欺瞞了我，該受什麼罰呢？」

　　「什麼欺瞞的事？你這話有什麼意思？但這都是廢話，我最好快去覆命。」

　　「你要走須要等著我將我所要問的話完全問完了時。」

　　於是狄妮拉命人去喚了那個僕人前來，將他剛才所說的話，當著利卡斯的面，全都說了出來。她裝作毫不動情似的，還是和言善色，一點也沒有憤恨她丈夫的意思。於是利卡斯支吾不過去，只得實說前後經過的事，並說起赫拉克勒斯從前比射得勝，卻因優裡托士食言致不能得妻的事。於是狄妮拉才確知那位少女果是公主伊俄勒。

　　於是狄妮拉要利卡斯等候著，等她取出了赫拉克勒斯的大祭用的衣服交他帶去。一面，她和住在特拉考士的她的女伴們商議著，告訴她們，她藏有半馬人涅索斯的血袍；據他說，這袍穿在了赫拉克勒斯的身上，便可以複熾起他對於她的愛情。她們全都贊成她將這袍送了去，於是她取出了這件血袍，袍的顏色還是極鮮明的，但血漬則已消失不見了。她叫了使者利卡斯來對他說道：「赫拉克勒斯的大祭應用的衣服已經取出來了，你且將它帶了去。你看它不是那麼美麗可愛嗎？你且對他說，這是我說的話，在他穿著此袍之前，不許有一個人先他而穿了它，太陽的光也不能接觸著它，不，連火光也不能接觸。須到了他大祭宙斯的日期方才可以穿著。你好好地傳著這話吧。」

　　利卡斯說道：「我是熟習著赫耳墨斯的技術的，他乃是神的使者，我當用心地依照著你的吩咐而辦著。」

　　狄妮拉見使者利卡斯取了這件外袍去，心裡一時很安慰；她深信著，他的心一定會如前不變地摯愛著她的了；她是那麼需要著這個愛呀！

　　於是使者利卡斯走了，帶了這件血袍同去。但過了不久，她回想了一會兒，心裡又不安起來，這不安漸漸更變而為恐懼。她愈想愈怕，從宮中跑了出來，絞著雙手，對著她的女伴們說道，她這時心裡十分害怕著呢，生怕要無知地闖下了一場大禍。她們問她為何如此悲恐，她便說道：「一件可怕的事發生了；那件血袍，原是半馬人涅索斯臨死時給我的，他所說的話，我沒有一句忘記了，它們在我心上記著，有如刻在一塊銅版上。他再三吩咐著我這件血袍不可曝在太陽中，也不可使它見了燈光，否則那魔力便要失去了，我都仔細地聽從他的話。現在，當這件袍取出來時，有一片多餘的袍裡的布，帶去無用，我便留了下來。不料，當我回宮時，這塊布已經因偶為太陽所曝，而燒得只剩下一點灰燼了；而在它下面的地面，也起了很大的泡沫，有如男人們將葡萄汁傾入杯中時所起的泡沫一樣。現在，我不知我要怎麼說才好；因為，實在的，雖然我以前從不曾想到這一層；我想，那個半馬人所說的話未必可信，其中一定有詐，因為他絕不會對於殺他的人有好意的。也許他欺騙了我，意欲借此害了他。因為我知道，那箭毒乃是一個極毒的致命的毒物；卡戎雖是一個神，也因此而遭受了大難。如果我所怕的事不錯，那麼，我恐怕要害了我的丈夫了。」

　　她剛剛說完了這些話，她的兒子希洛士極匆促地飛奔了來。當他看見了她時，他叫道：「唉，我的母親，我但願看見你是死了，或者，你不是我的母親，或者，你要比現在的心腸好些。」

　　她嚇得呆木了，知道一定有不幸的事發生，勉強地問道：「我做了什麼事呢，孩子，致使你這樣地責備著我？」

　　「你就在今天要使我的爸爸死去了。」

　　「你怎麼說？誰告訴你以這個可怕的事？」她顫抖抖地問道。

　　「這是我親眼看見了的。如果你要聽見所有經過的事，那麼，聽我說吧。我的爸爸，攻下了優裡托士的城邑之後，便到了海邊，預備要祭獻宙斯。恰好使者利卡斯帶了你給他帶去的那件致命的袍而來。他立刻如你所吩咐地穿上了這件袍子在身，即命殺死了十二隻肥牛，一百隻別的畜類，以便舉祭。他心裡快快樂樂地拜著神道們，頗以那件袍子的精美自喜。但當火燃熾了，他身上的汗也出來了時，那件袍子卻自動地緊箍於他的身上，有如一個人以極巧的手技，裁制適合於他身材的內衣一樣，他全身便為痛楚所中，有如被一條蛇所咬。於是他叫了使者利卡斯來，問他帶了這件毒袍來是什麼目的，當那個東西說是你吩咐他帶去的時，我的爸爸便捉住了他的足，擲他在海邊的一塊岩上，他的腦漿散出而死。所有站在那裡的人全都可憐那個人死得那麼慘，私責著爸爸發狂似的橫暴。但還有更可怖的事在後呢。他立刻要扯去這件致命的毒袍；但當它扯去了一片時，便連皮膚都扯了下來，好像這袍是和他肢體黏合在一處了；他只好聽其自然，否則，他的身體便要只剩下血淋淋的筋血與骨骼了。他自己的血在噝噝地作沸著，有如一片紅熱的鐵塊浸入冷池中。那可怖的火焰熊熊地遍身燒著，焦黑的汗，從滿身上流出。他們看見他時而雙足蹦跳到空中去，時而倒身在地上滾；他的痛苦是那麼兇狠，竟沒有一個人膽敢走近他的。所有在四周的岩石也都反震著他的哀號。這時，他們個個人都驚嚇得面無人色，不知所措。但過了一會兒，他一眼看見我也在人群中，便叫我去說道：『到這裡來，我的孩子；不要在我的愁苦中逃開了我，即使你要和我同死，但扶了我，放我在沒有人能見我的地方；但最要緊的是，要帶我離開了這裡，我不在這裡死去。』於是我們將他抬到一隻船上去，帶他回到這裡來。你不久便可以在這裡看見到他了，不是剛剛死去，便是快要死去了。這乃是你所做的事，我的母親；因為你已殺死了你的丈夫；那樣的一個人，你在這個世間是再也尋不到第二個的。」

學達書庫(xuoda.com)