希臘神話與英雄傳說四阿爾刻提斯的被救(3)

四阿爾刻提斯的被救(3)

　　於是僕人答道：「這一切我都知道；但我們王家正遭著大戚，我們是不應該作樂著、嬉笑著的。」

　　「但他們告訴我說，這個死了的婦人乃是一個異邦人。你們為什麼如此地憂苦著呢？這一家的主兒們不都還健在著嗎？」

　　「你怎麼說他們都健在著？你不知道我們所遭受的是什麼憂苦。」

　　「這我是知道的，除非你主人詭異地欺瞞了我。」

　　「我的主人是為了不欲失去敬客之禮。」

　　「難道宮中死了一個異邦人便會阻擋了他不去接待客人了嗎？」

　　「一個異邦人，你說的？如此地稱呼著她，真是可詫怪的事。」

　　「那麼，你的主人竟遭際了他不肯告訴我的憂苦了嗎？」

　　「正是的，否則我便不會傷心地見你在歡宴著了。你是看見了這個剃去的頭髮與這些黑色的衣袍的。」

　　「那麼，什麼事？誰死了？你主人的孩子們之一嗎？他的老父嗎？」

　　「客人，我告訴了你吧，死的人乃是阿德墨托斯的妻，我們的王后。」

　　「你怎麼說？然而他卻給我以招待與宴飲？」

　　「是的，為的是他不欲羞恥地使你離開了他的家。」

　　「啊，不幸的人，你失去了如何的一個善助呀！」

　　「唉，失去了她，我們全都覺得悼惜的。」

　　「這我很知道，因為我看見了他眼中的垂垂欲滴的淚珠；而他的頭也剃了，他的容色是那麼憂戚。但他卻欺騙了我，竟說死去的婦人乃是一個異邦人，因此，我才進了宮門，快快活活地宴飲著，頭上還戴上了花冠，一點也不知道我的居停主人的遭遇。但，來，告訴我，他將她埋葬到什麼地方去了？我到哪裡去才可以找到她？」

　　「一直沿了到拉裡薩去的大路走去，你便將在郊外看見她的墳了。」

　　於是赫拉克勒斯自己想道：「唉，我的人，你在這日之前，曾冒過不知多少的險，做下不知多少的偉大的事業；現在，我更將冠於一切，表示出我自己乃是宙斯的一個真實的兒子了。現在我要救活這個已死的婦人阿爾刻提斯，而將她送還給她的丈夫，使得相當地報答了阿德墨托斯。所以，我要去，等候著這位黑袍之王『死亡』。我想，我將會在墳旁找到它的，它一定會來喝著犧牲們的血液的。我將在那裡掩伏地等候著它，向它撲去，雙臂緊抱了它，除非它答應將這個婦人放出給了我，任何人不用想將它從我手中釋放了去。但如果碰巧我找不到它在那裡，它竟不來赴血之宴，則我也要走下到地府之後那裡，走下到太陽所不照的地方，向陰後懇求著釋放了她。她無疑會將阿爾刻提斯給了我的；那麼，我便可以將她還給她的丈夫了。為的是，他是那麼敬重地款待了我，不願驅我離開了他的家，不管他自己是如何地受到那麼重大的憂戚的打擊。在底薩萊，不，即在希臘的全土上，會有一個人像他那樣好客敬士的嗎？我想是不會有的。他是高貴的，而他將要知道，他所盡心款待的並不是一位損友。」

　　於是他走了。當他走了之後，阿德墨托斯已經葬畢了他的妻回來，一大群的人跟著他；在其中，長老們正竭力地設法要安慰他的憂戚。當他走到他宮殿的門前時，他叫道：「我將怎樣地走進你門內？我將怎樣地住在你門內？我從前曾走進了你的門限，我的手中握著她，那位已死者的手，許多的火炬，照耀著，結婚歌的聲音歡樂地震鬧著；而在我們之後，跟隨了一大群的人，個個都諛頌著她和我，說我們是那麼高貴的一對。現在，哭聲卻代替了結婚歌，黑衣卻代替了白色的婚袍；而我竟要孤零零地走進我的寂寞的床上去了。」

　　但當他還逗留在宮門前，徘徊瞻顧，不忍即進時，赫拉克勒斯卻又回來了，他領著一位婦人同來，這婦人臉上罩著面網。當他看見國王時，他說道：「我要坦白地對一個朋友說話，一個人不該藏一點歪念在他的心上。所以，聽我說。雖然我是值得被算為你的朋友，然而你卻不說，你家中的妻是死了，卻還要邀我入宮豪宴歡笑。為了這，所以，我不得不責備你。現在，我要告訴你，我為什麼回了轉來。我求你為我看顧這個婦人，等我再來。如果我遇了不幸，則讓她長住於此以服侍你吧。她之到了我手中，並不是不費什麼辛苦的。我仿佛是從競走角力場中而回。為了相撲角力的報償，我得到一隻肥牛的獎賞，還加上了這個婦人。現在，我要你看顧著她，為了這，也許有一天你會感謝我的。」

　　國王答道：「當我不讓你知道這事的真相時，我並不曾沒有細想過。如你到了另一家去住歇，則我便只有憂上加憂的。但至於這個婦人，則我請你，對別的底薩萊的國王，沒有遭受到如我所遭受的憂戚的要求著這事吧。在斐萊，你有不少的朋友，但我見了她，卻不能沒有眼淚。那麼，不要讓我加上這個新愁吧。並且，她年紀尚輕，我猜想她是很年輕的，怎麼能住在我的家中呢？實在的，夫人，你的身材是很像我的已死的阿爾刻提斯的。我求你帶她離開了我的眼前，為的是，她擾苦著我的心，我見了她，我的眼淚便要落下了。」

　　於是赫拉克勒斯說道：「假如我有了那個力量，則我便能從死者的住所帶回你的妻，而將她放在你的手中了。」

　　「我知道你的好意，但這有什麼用處？沒有人能夠救死回生的。」

　　「唔，時間將溫和了你的憂戚，而現在卻是深而新著呢！」

　　「是的，如果你指的時間是死亡的。」

　　「但一位新妻將慰安了你。」

　　「不要再說；這樣的一件事從不曾進入我的思想中來。」

　　「什麼？你將永遠地保持著這個鰥夫的情形下去嗎？」

　　「將永不會再有婦人做我的妻的。」

　　「這對於死者有什麼用處呢？」

　　「我不知道，然而我如對她犯了虛偽，寧願早日死了的好。」

　　「然而我卻要你娶了這個婦人到你家中去。」

　　「不要將這件事要求我，我懇請你，用你的父親宙斯的名義。」

　　「如果你不收留了她，你將失去許多。」

　　「如果我收留了她，我便將碎了我的心。」

　　「也許有一天你會感謝我的，只要你聽我的話。」

　　「好吧；他們將會領了這婦人入宮去的。」

　　「我不欲你將她委託了你的僕人們。」

　　「如果你這麼想著，那麼你自己領她進去吧。」

　　「不，但我要將她給到你的手中。」

　　「我絕不接觸到她，但她可以進我的家中。」

　　「我只肯委託她在你的手中。」

　　「唉，赫拉克勒斯，你違反了我的意志，強迫了我做這事。」

　　「伸出你的手，拉住她。」

　　「我接觸到她，有如我之接觸著戈耳工的頭顱。」

　　「你握住了她沒有？」

　　「我已經握住了。」

　　「那麼，安全地保守著她吧；你要說，宙斯的兒子確是一位高貴的朋友。看看她是不是像你的妻，且將你的憂戚變了喜悅吧！」

　　當國王阿德墨托斯看時，啊，這位幕了臉的婦人卻原來便是他的妻阿爾刻提斯！赫拉克勒斯果然從「死亡」那裡奪得她回來，送還給她的丈夫了。

學達書庫(xuoda.com)