希臘神話與英雄傳說六安提戈涅(4)

六安提戈涅(4)

　　安提戈涅說道：「死的人不是他的奴隸，乃是他的兄弟……」

　　「那一個劫奪這個國土，」國王截住她的話，「而他則為維護國家而戰死。你以為他的正直的靈魂願意要與那惡徒受同等的葬禮嗎？」

　　「誰能夠說？」安提戈涅如夢地答道，「也許在陰府中，我的行為是被視為無過失的。」

　　「不要這樣希望著，」克瑞翁說道，「因為他們在人間敵視著，在陰府中仍將互相敵視。你的兄弟們，誠然地，至今還彼此相仇不解；你幫助了其中的一個，便要反對其他的一個了。」

　　「我的性質不是參加於憎惡，而是參加於愛戀。」女郎神容鎮定地說道。

　　國王憤怒地望著她，因為他的最後的投矛又失去了鵠的。這位女郎一點也不注意到他的恐嚇，且也並不留心于全底比斯人的不贊同；她所有的思想全都縈注在她已故的親族身上，她不久便要與他們相見了。如果連厄忒俄勒克斯的憤怒的精靈會與她相遇的這個結局，她都不怕，那麼別的便更沒有可怕的了。「去，那麼，到陰府中去！」他叫道，「因為你是為了愛，那麼你愛地府中人去吧！當我活著時，沒有一個女人能夠主宰著我。」

　　在這個時候，兩個家人領了伊斯墨涅出來；她一邊走，一邊哭；她的可喜愛的臉上紅紅的，且滿是淚痕。長老們咿唔地發出憐恤之聲，但克瑞翁的憤怒卻歡迎一個新的泄流。他狠狠地轉向驚顫的女郎叫道：「哈，你們陰險的人！我養育你們在我家中，你們卻私自囁吸我的血液。是的，我不意地養著兩個有毒的女奸賊在家中！來，現在告訴我，你承認你自己對於這次的葬事有份呢，還是拒絕地說一無知道？」

　　伊斯墨涅向她望了一眼，仿佛在這尊嚴的當兒，聚集著勇氣；她答道：「我說有罪……如果她允許……我自認與她同謀。」

　　「不，正義不許這樣，」安提戈涅叫道，「你並沒有參與此事，這是我獨自的行動。」

　　「但現在你是在困難中，我很想站在你的一邊。」伊斯墨涅說道，「唉，姐姐呀！不要以為我是不值得和你同死的，不值得昭度死者的。」

　　「不必與我分享這個運命，」安提戈涅冷冷地答道，「也不必將與你本來不相聞問的事當作了自己做的。我去死，這已足夠了。」

　　「當你去了時，我活著還有什麼趣味呢？」伊斯墨涅哭道。

　　「去問問克瑞翁看，」安提戈涅說道，「因為他是完全看顧著你的。」

　　「唉，你這樣地傷害我有什麼用呢？」她妹妹泣道，號啕地大哭起來。

　　「不，現在，」安提戈涅更溫和地說道，「如果我諷嘲著你，那是具著沉重的心腸的。但記住，你必須求活，而我則求死。那麼鼓著勇氣活下去吧，此外，你不能幫助我什麼了。因為我已經是死了，我要與死人為伍了。」

　　「我宣言，」國王叫道，「兩個女子之中，一個證明現在是無意識的，正如其餘的一個是終生如此的。」

　　「是的，啊，國王，各有各的理性，各該受其苦難！」伊斯墨涅振作精神說道。

　　「那麼，」克瑞翁答道，「你似乎要與一個犯奸作惡者同受其罪的了。」

　　「我怎麼能不呢……沒有她我怎麼能活下去呢？」伊斯墨涅叫道，重新又哭了起來。

　　「不要再多說了，」克瑞翁嚴厲地說道，「她的日子是完結了。」

　　「你要殺了她嗎？」伊斯墨涅驚叫道，「不，不，你不能夠……你忘記了……她是你兒子的未婚妻呢。」

　　「並不缺乏別的田地給他耕種；」國王說道，「我厭憎我的兒子和一位惡婦結婚。」

　　安提戈涅聽了這話，歎了一口氣，咿唔道：「唉，海蒙（Haemon），我的最愛的，你的父親如何地使你受到不名譽呀！」長老們十分受感動；因為全底比斯人都知道俄狄浦斯的女兒與克瑞翁的兒子之間的愛情，是如何的深摯純潔，而他們的訂婚，也大受公眾的歡迎，為的是可以聯合舊的王族與新的王族而為一。

　　「國王，」長老們中的一人說道，「你能把你的兒子的愛妻奪去了嗎？」

　　「這是死亡，不是我，破壞了這個婚姻。」克瑞翁惡笑地說道，「但我們是徒費著時間。奴隸們，領了這兩個人進宮；你們要好好地監視著她們。哈哈，從今以後，她們必須要學做婦人們，不再稱心如意地輕舉妄動的了；因為當陰府的大門在她們之前隱約著時，即使勇敢者也要逃走的。」

　　女郎們沉默地、無抵抗地被引進宮中去；克瑞翁正要跟著她們進去時，一位華服的少年，由門口跑了出來，愁容地與他相遇。克瑞翁的臉色一見了他，便堆上了和善的微笑。「我的兒子，」他說道，「你不和你父親生氣嗎？因為，我想，你已知道，新婦的運命已經決定了。」

　　「父親，我是你自己的，」海蒙馴服地說道，「我要由你的智慧指導著而行……我覺得沒有婚姻比之你所正式措置的為更可寶貴。」

　　「唔，說得不錯。」國王答道，「永遠要這樣地服從，要將你父親的意志放在一切東西之上。為了這樣的目的，人人才都禱求著孝子賢孫在家庭中長大，所以他們的孩子們，對於他們父親的仇敵則也敵視之，對於他所敬重的朋友則也敬重之。但如果一個人生了不孝的孩子，則他便將如負重擔，且為仇人譏笑的了。那麼，我的兒子，你可不能在關於婦人的事件上，讓愉樂推翻了你的判斷力。你要知道，誰娶了一個惡婦為妻，則愛他的人都將寒心的了。唉，刺人的創痕，有比一個虛偽的愛人更深的嗎？來，那麼，憎厭地離開了那女郎，有如她是你的狠敵深仇，且讓她到地府中去找一個新郎吧。因為，我是當場捉住了她單獨地公然地反抗命令的行為的；對於底比斯人，我不表示我是一位說謊的人——不，我要殺死她……所以現在讓她稱心稱意地高喊著血族的宙斯吧；這不能感動我，因為我如果維護了我自己族中的不法者，我將如何能夠執法以繩於他人之後呢？他，能夠在家庭中維持正義的，也將能在國中維持著正義。我沒有好話對於，例如，違反法律的，侮慢他們的，給命令于他們的統治者的。不，凡是國家賦予權力給他的人，不管是誰，人必須服從於他，不論事之大小與是非；我很確定，一個人能夠如此服從著，一定可證其為一位良好的統治者，或一個忠心的人民，且在戰爭時，也將是個忠實勇敢的同伴……但無政府的狀況卻是一切疫疾中的最可致死者。這足以毀亡了國家，滅絕了家庭，喪失了聯合的軍隊；至於大多數發達光榮的人，則都是為了服從威權之故。所以我們必須維護我們的組織，無論如何不許我們為一個婦人所敗。假如為需要所必須的話，則為男子所差遣尤勝於被稱為婦人的奴隸！」

　　「如非年齡奪我以判斷力，你所說的話倒有些智慧。」一個長老叫道。這時國王停止了一會兒，眼望著他的兒子，希望他的回答。

　　「父親，」少年馴順地開始說道，「神道們植理性於人的心中，理性是比之珍寶尤為可寶貴的；雖然我沒有技巧，也沒有意向要和你辯論的理性，然而……也許有人會說出剛剛相反的真相來。且讓如此吧，為了你的利益之故，而去注意公共的意見，這乃是我天然的責任；因為沒有一個市民敢於在你面前說出違抗你的話來，但我卻有私下的機會聽見全底比斯人如何為那位女郎而悲傷。他們說道：『一切婦人中，她最不該受到這樣的一個運命；她卻為了要做一件最光榮的行為而死於一個可羞的死亡中了。她不忍見她自己的兄弟在戰場上暴露不葬，為鷹犬所食，她就不該得到黃金似的榮譽以為她的報酬嗎？』百姓們這樣秘密地微語著……但我，父親，視地上之物，沒有一件是比你的福利更為可貴的；因為孩子們所戴的珍寶有比之父親的佳譽更為灼耀奪人的嗎？或者，一個父親所戴的珍寶，有比之他的孩子們的榮譽更可貴的嗎？我求你，那麼，不要讓一個堅固的思路為你心上獨一的所有物；換言之，即以為你的話一定是對的，而沒有別的路可走。因為，如果一個想像著只有他一個人是聰明的，心思與雄辯都是無人可比匹的，那麼，請他仔細地看看內心，他便將發現不過是空空洞洞的而已。不，一個人，即使他是一個聖人，學得了教訓之後，知過而改，也並不是一件不名譽的事。正如在一個急湍所衝激的河岸上，與河水相俯仰的樹，並不會損折了一枝一干，然而它們的倔強的同類，卻連枝連根都被沖掃而去！唉，請你不必發怒；求你變變你的性情。因為，我雖然年紀很輕，如果我膽敢說一句格言的話，我便要說這個：人們如果本能地具有全能的智慧，那是最好的事；但如果人們沒有這樣的全能的智慧呢——絕少人是這樣具有全能的智慧的——則他去訪問清楚，正確，以學得它們，也是不錯的。」

學達書庫(xuoda.com)