希臘神話與英雄傳說六安提戈涅(3)

六安提戈涅(3)

　　一小時過去了，但城中長老們還逗留在宮門左近，討論著這件奇異的事件，忽見那位衛士又走了來，還帶了一個俘囚；他們一見到他所帶來的俘囚，便驚駭得大叫起來。原來她便是——安提戈涅。

　　「她來了！」衛士叫道，「犯下此罪的人來了！我們在她行葬禮時當場捉住了她！啊，克瑞翁在哪裡？」

　　「什麼事？」國王說著，出現于宮門口，「嚇，什麼事又使你到這裡來？」

　　衛士現在是神色揚揚地對著他。「國王，」他說道，「自從你以嚴刑的話威嚇我之後，我已立誓不聞此事，不瞞你說，為的是一個人雖沒有做這事，卻自己辯護不了。但突然的不期而遇的快樂卻使我破誓複到這裡來；我帶了這位小姐同來，她在行葬禮時當場被捉。這場差使現在是用不著拈鬮的了，這差使除我之外，沒有人有福氣擔任的了。現在你自己收下了她，國王，由你自去問她吧；但至於我呢，我有權利永遠不再過問這件不幸的事件了。」

　　他放開了並不抵抗的俘囚的手臂，退回了幾步，滿足地微笑著以待國王的斥退。但國王凝望著安提戈涅的美麗而低垂的臉，仿佛不能相信他的眼睛；他又嚴峻地命令衛士向前，說道：「你們在什麼地方，怎樣地捉住了這位女郎的？注意你的回答，能不說一句謊嗎？」

　　「我看見她葬了你下令禁人埋葬的屍體，」衛士答道，帶著一種決然的勝利的神色，「如果這話還不夠明白，我真不知更要怎麼說了。」

　　「但她怎樣被你們看見的，怎樣當場被捉的？讓我聽聽一切經過的事。」克瑞翁說道。

　　衛士便仔仔細細地說出這個故事來。他說道：「這事是如此發生的；當我和我的同伴們回到原來的崗位上，心上重壓著你的威嚇的話時，我們勤勤懇懇地先將屍體上的泥土都掃去了，讓屍身仍完全暴露出來，然後我們坐在一個小丘的頂上看守著。我們全都不懈地向屍身望著，但當太陽很高地升在天上時，炎熱漸漸地增高了，我們看見一陣旋風，卷起了一堆塵土，彌漫于平原之上，使森林為之失色，連天空也都黃澄澄的。於是我們全都閉上了眼，以避這天神送來的疫疾；但當大風過去時，我們卻看見了這位女郎。當她看見屍身仍然赤裸在風日中時，她便尖聲地喊叫起來，有如一隻母鳥飛回空巢之中，看見它的小鳥們已被人取去一樣。她那麼沉痛地悲哭著，又詛咒著做這事的人。然後她拾了一握的泥土，灑在屍上，三次從精工鑄造的銅瓶中傾出祭酒於屍體上。我們看見了這，立刻便沖了前去，捉住了我們的俘囚。她一點也不驚惶，也並不想否認我們所加於她的罪名，這使我們又喜又覺得難受。喜的是我們自此可以脫然無累，難受的是使一位朋友受了殃。但比起我自己的安全來，這些思想當然較輕。」

　　克瑞翁轉身對著安提戈涅。「聽呀，你！」他粗暴地說道，「你低眼望著地上的人，他所控告你的罪名，你是承認，還是否認？」

　　安提戈涅抬起了頭，面對面地望著他。「我做了這事，」她安詳地說道，「我並不想否認這事。」

　　「那麼，朋友，你是脫離了一件重責了，你去吧！」克瑞翁對衛士說道，衛士就飛奔而去。然後他以惡狠狠的聲調向安提戈涅說道：「現在，你告訴我，只要回答一句話：你究竟知道不知道，我曾對公眾佈告過，不許人去葬了前面的屍體的事嗎？」

　　「是的，我知道的，」安提戈涅說道，「這已是大眾俱知的事了，我為何不知？」

　　「然而你難道竟敢違抗著那個命令嗎？」國王嚴峻地問道。

　　「不錯的，」安提戈涅答道，「為的是，這命令並不是宙斯加之於我身上的，也不是與尼脫神道們同在著的『正義』在人類中定下了的這種法律。我也沒有想到，你的命令乃有那麼嚴重的性質；一個凡人乃能不顧及天神們的沒有寫下且不能違抗的命令。因為這命令並不是今天或昨天的，乃是從遠古傳下來的；沒有人知道這些命令從什麼時候起才為人所知。我並不因懼怕任何人之故而破壞了上天的法律，而受天罰。是的，因為我知道……我很明白……我總有一天要死的，即使你不判決我死刑。如果我在我天年告終之前死去，我卻以此為得。因為像我這樣百憂俱集於一身的人，死了豈不比活著更好嗎？所以，在我看來，這個運命的來臨，是並不可悲的；但如果讓我的母親的兒子暴露不葬，這才是苦楚無涯的事。我現在什麼也不感得。如果由你的判斷中，以為我做得愚蠢，那我乃是一個偶然的愚人，可以以愚蠢之罪，彈劾著我。」

　　俄狄浦斯的女兒這樣說著時，底比斯的長老們心上激動著過去的回憶；當她的話說完了時，一位長老求恕似的說道：「這位女郎表示出她乃是一位勇猛的父親的真正後嗣……不知道怎樣來馴服於不幸。」

　　「記住這話，我的朋友，」克瑞翁質問似的望著他，「這乃是傲慢的精神，常使人墜落於深阱之中；在火爐中打出的最硬的鐵，常足證明其為最易折的；我常見有火性的馬匹，為了小事而折足。她，站在這裡的，卻是明知故犯地違抗了已經公佈的法律；更進一步，卻加上了第二層的侮辱……她誇耀稱讚她的罪惡。現在，當然，如果她一點不受損害地得到了勝利，則她是一個男子漢，而我不成其為一個大丈夫了。不，她雖是我姐姐的孩子，或者是比任何崇拜我家庭中的宙斯的人們都更親近的親族，她和她的妹妹都將逃不出一個可怕的運命。她們都將死，她們這一對；因為我斷定其他的一個對於這場葬事也是一定有關。去，去召了她來！我剛才不是還看見她在家中瘋狂似的喪神失智著的嗎？」當他的從人服從他領命匆匆到宮內去時，國王又憂戚地繼言道，「更甚者，被感化的奸謀，乃在事前自己洩露出來。可憎的是——但我所尤憎的乃是，一個可惡的罪人乃欲自己讚揚其罪惡。」

　　於是安提戈涅說道：「除了捉住我殺了之後，你更有什麼可做的？」

　　「誠然，沒有他事了，」克瑞翁答道，「如果我得了這，我便得了一切了。」

　　「那麼你為什麼遲遲不執行呢？」她說道，「我一點也不承認你的理論——天神們禁止我承認過！——我的運命註定只能反抗著你。然而，講到光榮呢，我除了對於我同胞兄弟盡了喪葬之禮以外，我還有更偉大的光榮嗎？在這裡的這些人，將贊許這個行為，而懼怕將不會鎖住他們的唇的。但專制有權利可以如所欲地言動著，幸福則未必如此。」

　　「我告訴你，」克瑞翁叫道，「你的意見是不會有人贊成的；沒有一個市民會抱著同一見解的。你強斷他們與你相贊同，你不自羞嗎？你說是為你的兄弟盡了責任，然而為反抗責任而戰死的不也是你的兄弟嗎？然而你卻已經做了一件在他眼中所視為不敬的事了。」

　　「死者將不會證實那句話的。」安提戈涅溫柔地答道。

　　「啊！」克瑞翁答道，「如果你將那個違神不敬的人與他同等看待，他便將如此地想著的。」

學達書庫(xuoda.com)