希臘神話與英雄傳說六安提戈涅(5)

六安提戈涅(5)

　　長老們靜聽著海蒙的話，頻頻點頭。當他說完時，一個人說道：「啊，國王！如果太子說了一兩句有理的話，你該聽從他，而他也要聽從你；我們覺得兩方面的話都很有理。」

　　「什麼，到了我年紀的一個人乃被在他年紀的孩子所教訓嗎？」克瑞翁輕蔑地叫道。

　　「假如那教訓是不對的話，當然不，」海蒙說道，「但如果我是年紀輕，那麼你正該想想我的說話，不該講到我的年紀。」

　　「真是，是屈服於不法者的一個應有的行為。」他父親冷笑道。

　　「我絕不是那樣的，」海蒙嚴肅地答道，「我對於惡人決不表示敬重。」

　　「那個女郎不是浸染了罪惡的嗎？」國王叫道。

　　「那是我們全底比斯人眾口一詞所否認的。」他的兒子答道。

　　「底比斯乃指導我的政策的嗎？」克瑞翁說道，「每一個地方都不是這樣的嗎，國家乃是屬國王的？」

　　「如果國家屬一個人，則此國家並非國家了，」海蒙說道，「如果你施展你的專制手段，最好選擇一塊沙漠無人之區。」

　　克瑞翁睜視他一會兒，然後不經意地說道：「這個人似乎是那個婦人的同黨了！」

　　「如果你是一個婦人——是的！」海蒙答道，不再能夠自製了，「因為我的一個目的正恰恰地是要為你服務。」

　　現在他們父子倆的語鋒如刀刺似的一往一來：「你惡徒，乃敢公然地與你父親相抗爭嗎？」

　　「哎！為的是我看到你對於正義有違反之處。」

　　「什麼，乃為的是維持我的國王的威權嗎？」

　　「當你把神道們的特權踐踏在足下之時，你便不再握有王權了。」

　　「啊，齷齪的東西，比之一個婦人女子還柔弱！」

　　「但，至少，不要那麼軟弱地降服於不名譽之前。」

　　「然而你的所有廢話都只為了那個婦人之故而已。」

　　「不，這都是為了你和我，且為了尼脫神道們。」

　　「你這為婦人女子所束縛住的奴隸，不要想欺哄我。」

　　「如果你不是我的父親，我便要加你以不智的稱號了。」

　　「你將要悔悟去這樣教我以智慧——為了你自己不智之故。」

　　「什麼，只許你一個說話，別人都不敢回答一句嗎？」

　　「我說話是有目的的——那個婦人永不會成為你的新婦……在這世界上。」

　　「她必須死，那麼……她死了，還要連帶的……死了別個人。」

　　「那麼……你竟益無顧忌地拿話來恐嚇我嗎？」

　　「假如這是反抗無用的決心的一種恐嚇！」

　　「無用，你說的嗎？」克瑞翁叫道，因憤怒而戰慄了，「現在，我對天立誓，你要好好地償付這場無禮的蔑辱的代價……嘎，裡面的奴隸們！帶出那個可惡的東西來！她立刻便死在此地……在她新郎的面前。」

　　海蒙也盛怒起來：「不，不，在我站在此地之時……不用夢想……你要殺死了她……你不用再想見我的臉！那麼……我留下你給那些能夠忍受你的狂易的狀態的朋友們。」

　　他這樣說著，便以匆促不規則的步伐向市上而去。

　　「他從我們這裡飛跑地去了，啊，國王，有如一個不顧死活的人！」長老的領袖鼓勇說道，「他是一個少年人，為痛楚所為，蓄著危險思想。」

　　「隨他做最壞的事去吧，讓他去想要翻天覆地吧，我什麼都不管，」克瑞翁憤怒地說道，「但他能夠救那個女郎于死亡。」

　　「但你不都殺死她們倆嗎？」長老叫道。他的同伴中立刻起了一陣咿唔之聲：「不，不，那一定不可以……那位妹妹顯然是沒有罪的。」

　　克瑞翁雖專制，但他卻不能不留心到他覺得全底比斯都要響應的一個抗議。「我忘記了，」他說道，「你提醒我很好。伊斯墨涅必當釋放，因為她本是無罪。至於對付其他的一個，她的運命將要是這樣的，我們的國內不要沾染到血罪了。因為我要將她帶到城外的荒區中去，你們都知道，那個地方乃是在岩石中掘成的葬穴。有的穴還沒有葬人……安提戈涅將被幽埋於一個岩穴之中，放一點食物給她，依著舊俗，以避免公共的不潔。那麼她的血可以不沾染在我們的底比斯了。她在那個墳中，喚著地府之神，她的唯一的神，她可以成功……我很知道……脫避了死亡；如果不然，她至少徐徐地得到加榮於他的人民乃是徒勞無益的事的真相的知識。」克瑞翁說了這幾句話，轉身走進宮中，長老們來不及回答他一句話。

學達書庫(xuoda.com)