希臘神話與英雄傳說六安提戈涅(2)

六安提戈涅(2)

　　太陽已經升在天上了，底比斯的灰色城牆浴在絢爛的金光中，一群老年人，穿著富麗的衣飾，聚集在衛城的門口。他們轉身向著東方，揚聲唱念著一首讚歌，以頌太陽神；然後，他們以同樣的歌聲唱念著他們的感謝辭，以謝對阿耳戈斯侵略者的勝利。當這些老年人尚在唱念著時，鐵飾的兩扇大門打開了，一位似乎是他們的領袖者叫道：「看呀，墨諾叩斯的兒子克瑞翁來了，天運使他成了底比斯王；他有什麼隱秘的思想，要召集這次特別的長老會議呢？」

　　當他說著時，克瑞翁走了出來，身穿絢爛的大紅王袍，後隨兩個矛兵。長老們對新王行禮，新王嚴峻地頷了一下，於是他對他們演說道：「長老們，我們國家的船，前幾時陷在風浪滔天的危境中，現在幸賴神佑，複得平穩地行駛於水波不興的順風之海上。你們將我從百姓中選出，托以國事，我知道你們是始終不渝地忠心于拉伊俄斯家的。他家的王座，現在，為我，克瑞翁，所有，為的我是那兩位惡星所照的兄弟們的最近的親族。一個人的性格到了他登極就位之時，方才能完全地為人所知。以我想來，如果他為了懼怕公眾的檢舉而默默不辦一事，並不為了國家的福利而下令行法，則這塊試金石恰足以證明他是一塊下等的金屬而已。但他如果只顧國家的福利，而忘記了友情私誼，則他便可顯出他的純全的人格來了。為的是，我——有宙斯為證，他眼見一切事件的經過——如果看見危險迫害著底比斯的市民們，將決不沉默不言的，也永遠不以底比斯的仇敵作為我的朋友。大眾要知道，我們的安全是系之於良好的船隻，即我們的國家之上的；只有她一帆風順地前去，我們才能各自相安。這乃是我統治國家的原則。為了此故，我現在發佈這個關於俄狄浦斯二子的命令：厄忒俄克勒斯為防衛祖國而光榮戰死，我們應以對待最光榮的死者的葬禮來埋葬了他；但他的哥哥波裡尼克斯，那個歸來的逐客，系欲以刀以火，毀壞了他的祖邑，毀倒了他的神廟……他要使他自己的國人們或者被殺戮，或者被俘奴……關於他，我現在對大眾宣言，國人們不許有一人哀悼他，埋葬他；讓他暴屍在市，為人昭戒，且為野犬鷙鳥的食物。我的意思是這樣的；我不許犯奸作惡的人高蹈于正義之上，只有對於祖國有愛護之心者，則不論他的或生或死，都將在我手上受到光榮。」

　　於是長老們中的一個服從地答道：「這乃是你的願望，啊，克瑞翁，墨諾叩斯的兒子！當然你有權力如你所欲的做去，無論是對於死者或對於我們還活著的人。」

　　「那麼，請注意，」克瑞翁說道，「你們便是我命令的保衛者了。」

　　「不，那是年紀輕些的人的工作。」長老答道，帶著被損害的尊嚴的氣色。

　　「你們誤會了，」克瑞翁很快說道，「我並不是說的看守屍身……那是已有人在看守著了……但要留心防著有人違抗這個命令。」

　　「違抗這個命令？」長老叫道，「絕不會有人這麼辦的，我想。沒有人是那麼愚蠢的不愛生而愛死的。」

　　「正如你所說的，死乃是其罰，」克瑞翁答道，「然而難免有人會貪賂而蹈險的……有不少人是為了貪欲而自趨滅亡的。」

　　在那個時候，一個王家衛隊的衛士，從市上走了前來。他的那麼可怪的行動竟引起了許多站在門前的人們的注意，個個人的眼光都注在他身上。他一會兒緊跑幾步，一會兒又放慢了足步，一會兒站在那裡若死者，仿佛有一隻不可見的手拉他回去，然後又匆匆前進，又逗留不前；他的簡樸的圓臉上，表示著恐怖與迷惑，而又滑稽地裝作鎮定。一見到克瑞翁，那人的恐怖似乎更增加了，他團團地轉著，似乎要逃走；但他勉強努力地自製著，跑到克瑞翁面前，跪下一膝，喃喃地說道：「我的國王，我並不說，我是飛快地跑來的；不，因為我一邊走，一邊自思自想，時時使我逗留住了。因為我的心老是這樣反復地想著：『傻子，你為什麼跑向前去就死？』但又想道：『傻子，你為什麼逗留不前呢？如果克瑞翁從別人那裡聽見這個消息，你還不是一個死嗎？』我如此自思自想著，為了逗留遲疑，而將短程變作長途了。但最後這個決心戰勝了，我要到你那裡去，雖然我的消息不佳，我卻要將它告訴出來。我有了一個安慰的念頭：聽天由命地做去而已。」

　　「唔，什麼事使你這樣地不安？」克瑞翁半帶著笑問道。

　　「第一，先對你說說我自己。」衛士懇摯地說道，「我並不曾做那件事，我不曾見那個做這事的人，如果我遇到什麼責罰，那是不公平的。」

　　「嚇，儘管那樣地自己辯護著嗎？」國王說道，「那麼你一定有很可異的事要訴述的了。說出來，你不能夠說嗎？那麼，去吧！」

　　「這事……是……這樣的，」那衛士好容易才囁嚅地說道，「前面的屍身……有人新近把它葬了……在灑了幹土在屍身之上，獻給它以祭禮之後……然後又逃去了。」

　　「你怎麼說？」克瑞翁憤怒地叫道，「什麼人膽敢做下此事來？」

　　「我不知道，」衛士戰慄地說道，「這一定是在天色微明，我們衛士們換班之時；當太陽升在天上時，我們便看見如我剛才告訴你的情形了。死者的屍體已看不見，並不是埋葬了，卻是薄薄地鋪蓋上一層泥土，那似乎是避去污穢的人做的事，因為古老相傳，凡走過暴露未葬的屍身之前而不拋擲一握泥土於屍上者，污穢便會黏附於他們身上……我們這樣地看見他躺在那裡，沒有野獸或狗走近屍身的樣子，也不曾撕咬去他的屍肉。四周的土地都是乾燥而堅固的，沒有一毫的人跡車轍可見，也不曾有鍬鏟掘土的痕跡；做這事的人不曾留下一點的蹤跡……然後我們之中互相抱怨著、責駡著，每個衛士都詛咒他的同伴，後來，我們幾乎要打起來了。每個人都被懷疑，卻沒有一個人有犯罪的確證，為的是每個人都自辯無辜。我們全都要執握熱鐵在手或走過火中，對神道們立誓，我們並不曾做這事，且也不知道是什麼人做的……最後，互相質責是找不出一點根兒來的，便有一人提議說，我們必須將這事報告給你，不能隱瞞下去。我們聽了這話，全都怕得低頭不言。但此外別無辦法，只好聽從了他的話。我們拈鬮以定誰是要去報告這消息的；這是不幸的我得了這個『獎品』，所以我便到了這裡來，我想，我一定是不會被歡迎或願見的；為的是每個人都憎惡那個帶了不幸的消息而來的人。」

　　當衛士喃喃喋喋地仔細地形容下去時，克瑞翁雙眉緊皺地站在那裡，似乎墜入深思之中，並不注意到他；當這事敘述完畢時，他還沉默不作一聲。然後那位長老們的領袖以受驚的顫聲說道：「啊，國王！我開頭便暗自覺得，我們所聽到的這件事一定是神道們所做的。」

　　但克瑞翁惡狠狠地轉臉望著他。「閉嘴！」他叫道，「否則，你將使我更憤急了，且表示你的愚蠢與年齡俱增。因為你所說的話，聽了使人不可忍受。難道天神們會注意到前面的屍體嗎？難道他們複被了他——他是來焚燒他們的神廟與祭物，使他們的國土燒成平地，且破壞了他們的法律的——用以酬報一位應受福報的人嗎？或者，你曾見過天神們保佑過惡人們嗎？這是不然的。不，但底比斯中頗有幾個人因了這道命令而咿唔地反對著，或暗自搖頭以為不然的；他們並不聽從我的約束，有如忠實的臣民們。我很明白，這乃是這些人們，他們賄賂了衛士們去做這事的。啊，人們之中，最根深蒂固的最惡毒的東西莫過於金錢了！金錢毀滅了城邑，金錢使人喪家失侶，金錢誘引了誠實的人；金錢乃是一切罪惡的教師，一切瀆神的行動的來源。但他們為了賄賂之故而做了這事，他們或遲或早總要受到刑罰的。現在，我誓言，我告訴你，狡徒，如果你們不將辦了這場葬事的人捉住帶到我的面前來，你們全體僅僅得到死罪還是太輕的刑罰呢，我將先把你們縛住大拇指吊了起來，直到痛苦絞扭出你們的秘密來！啊，你們要知道，不義之財，很少能使得者受益的。」

　　可憐的衛士還想答覆幾句話，但克瑞翁截住他道：「啊，你真是一個生來多話的東西，很少見到的！」

　　「那也許是的，但我其實不曾做了這事。」那人抗言道。

　　「是你做的，」國王叫道，「你以性命易貨財……你怎麼說？無辜被疑是很可怖的事嗎？不錯，還要雄辭強辯！但你們如不將犯罪者帶來給我，你們便將因貪了這不義之財而得到苦的果子了。」

　　他這樣說著，回轉頭便走進宮中去。衛士眼送他進去，雙眼顯著狡光。「但願犯罪者會捉得到。」他咿唔道，「但無論捉到與否——那完全靠的是機會——你將不再見我到這裡來了。我想，要活下去是很不容易的事，只有神們看得見我的！」他飛奔地走了去，有如逃命一樣……

學達書庫(xuoda.com)