希臘神話與英雄傳說四俄狄浦斯在科羅諾斯(9)

四俄狄浦斯在科羅諾斯(9)

　　當他說時，天上漸漸地為雨雲所烏暗；現在，雷聲不斷地轟著，宙斯接著又送來一陣大雹；科羅諾斯的長老們高聲而快疾地禱告著，請求雷神憐恤他們與他們的土地；假如他們曾因接待了一個被詛咒的、為罪過所沾穢的人而觸犯了神怒，則也請他原諒了他們。但同時，他們當中的一人卻盡力飛奔到波塞冬的神壇上，他想，提修士大約會在那裡，完成他的中斷的祭禮的；果然，他在那裡尋見了國王。他為一陣來去極快的雷雹所感動，立刻便聽從了他的急招而去。當他重新站在他的盲目的客人身邊時，提修士便問道：「有什麼新的事發生了，拉伊俄斯的兒子，使你要求我到你面前來呢？如一個所能猜想的，是否為了那位天神剛才送來了雷雹嗎？」

　　「哎，國王！」俄狄浦斯說道，「你來得正好，天賜你的好運，我正等候著你；因為，現在我的生命正懸在呼吸之際，我渴欲在我死之前，償還了我的對於你及你的國家的債務。看，神道們已帶給我以正確的預定的表記……一劈又一劈的雷聲……不可見的手拋投著密接的電光！」

　　「你的話不由得我不信，」提修士答道，「因為在底比斯與雅典之間的戰爭的事件上，我已經發現你的預言是正確的……這事我還以為不可能的呢，直到我聽到克瑞翁的恫嚇方才相信它。請說，那麼，現在必須做什麼事呢？」

　　俄狄浦斯說道：「我要披露出，埃勾斯的兒子，一個將在你的國土上成為無窮的珍寶。現在，就在現在，不要人扶掖或引導的，我將領路到那個我註定要死的所在。但你永不要對任何人宣示出那個躲避著的所在，那麼，那個地方將為你豎立一道防障，比之許多的堡壘或比之無數的同盟軍的矛兵都還堅固難克。但為的是要去接觸在禁咒之下的東西，所以不能說出口來；當你獨自一人到了那個地方時，你將會知道它們；因為我不能對你的任何百姓們顯示它們，也不能對我那麼摯愛的孩子們說出來。不，僅有你一個人須保守著那秘密，當你的結局近了時，你可將它傳給了你的繼承者，讓它同樣地一代國王傳給另一代國王。如此你便可以使你的雅典永不會罹到龍的種子的禍害了……但現在，為了神示的催促，讓我們到前面那個地方去吧，不必再逗留在這裡了。」

　　俄狄浦斯這樣說著，站了起來；他以迅快的堅定的步伐向前走去，仿佛是一個能夠清清楚楚看見前面的路途的人一樣，所有的人都覺得詫異。當他走著時，盲人回轉身來，以手招著他們說道：「跟我來，啊，我的孩子們！這樣的，因為現在我是可詫怪地反成了你們的領導者……正如你們在從前是我的領導者一樣。向前走……不要碰到我……讓我自己去找到那個神聖的墳地，那個地方是我註定了要埋葬在彼的。這裡來，來！這裡來！因為這條路乃是指路者赫耳墨斯在引著我前去的；還有珀耳塞福涅（Persephone），靈魂的皇后……啊，光明呀！你對我乃是黑暗，你的光線這許多年來我都不曾見到的，但現在我卻感覺到，最後一次地感覺到你了！是的，現在我要結束了我的生命而到地府中去了。但你，我最好的朋友，我願你、你的百姓們，以及你的此土都快樂而有福；請你在你的榮華燦爛時代記住我這個死者，這會永給你以好處的。」

　　於是俄狄浦斯迅疾地經過陰暗的樹林走去；他的女兒和提修士詫異地跟隨在後面。遠遠地也跟上了兩三個村人，他們是當提修士離開了波塞冬的神壇時便已跟從著他的。但科羅諾斯的長老們則坐在原處沒有動彈，他們過於為這些奇事所驚詫著；不久，他們的領袖便揚聲地禱著道：「如果頌贊那不可見的女神，與你，夜間的神們的王是合法的話，我們求你，愛杜尼士，愛杜尼士，使那位客人，沒有一點痛楚地無悲運地到達了那些死者所居的尼脫（Nether）平原。加於他身上的許多禍患，都不是他自己的罪過，但現在為了酬報他，願有一位正直的神提升了他！……聽著我們，地下的女神們；你，形狀可怕的不可克制的三頭犬，不馴的地府的守者，請你給這個客人以安全的經過，而到達了死者之原！聽我的禱辭，啊，死亡，不醒的睡眠的給予者……」

　　現在，太陽已經西沉，森林的全部都為黑暗所罩；但在林中空地上，尚有餘光足以使老人們彼此見到臉容。天上的雲片都已去淨了，黃昏星在澄然無渣的天空上熠熠發光。無風的恬靜，彌漫於地上與海上；在靜悄悄的林中，連一片樹葉都不顫動。你會想到，一株株的樹木，也都在等候著，靜聽著；它們活而警醒，是圍繞著人們的等候者，如他們似的提著呼吸在盼望著……最後，急步的聲音衝破了沉寂的靜悄；長老們匆匆地站了起來，看見跟隨了俄狄浦斯之後前去的一個村人正在面前。那個人的臉色在他開口說話之前，已告訴他們他所帶來的是什麼消息了；他莊嚴地說道：「村人們，我只要最簡捷地告訴你們幾句我的總結的消息——俄狄浦斯已經死了！但說到他的死去的情狀，卻不是一言片語所能說盡的。」

　　「告訴我們，全都告訴我們。」長老們叫道。「他真的去了嗎，那個憂愁的人？但怎樣的……為一個上天降臨的與沒有痛苦的運命所打擊呢？」

　　「哎，你們正說著那如此地值得奇怪的一點上了，」使者答道，「但靜聽著，你們將聽到那個故事的全部。你們是親自看見那位盲人如何地由這裡走向前去，不要他的女兒們扶掖著，卻反引了我們前去……好，他一直走到前面的深穴，所謂門限（The Threshold）的那裡，在那裡有銅階引下地球的最低暗的根底去。他停留在那裡，靠近於大銅砵邊；這砵，提修士從前為紀念他的朋友辟裡助士而放在那裡的，那時，他們二人曾一同由那個銅階走下地府去。他站立在那個紀念物與脫裡克亞岩（Thorician Rock）——那空中的梨樹與石築的墳墓的中間；然後他坐了下來，脫了塵土滿身的衣服，叫喚他的女兒們過去，他吩咐她們從一道泉中取水來給他洗濯，傾注出祭水來。女郎們便從鄰近的我們的綠夫人，得墨忒耳的山上取了水來；為他沐浴過之後，替他穿上了一件白色的袍，是如一個死者預備穿了下葬似的。但她們從什麼地方得來此衣，我卻不明白。這一切都如他的心意辦好了以後，尼脫的宙斯卻在地中響著雷聲；受驚的女郎們跪下抱著她們父親的膝蓋，哀哀地哭泣著，捶著她們的胸。但當俄狄浦斯聽見她們的突然的哀啼時，他便舉臂環抱了她們，說道：『哎，孩子們，這一天你們的爸爸要離開你們了！因為關於我的事件已經告終了，你們不再要擔負著看顧我的這個重擔了。我很知道，我的孩子們……然而一句話卻可使這一切的苦役為之輕鬆……因為愛情，超出於一切你們所能得之於他人的愛情，乃是我所報償於你們的，現在你們是成了孤兒到底了。』父與女如此地同聲哭了起來，緊緊地擁抱著。但當他們哭夠了，他們的哭聲不再有了時，有了一時的沉默；然後突然聽見有一個人的聲音喚著他的名字，於是站在旁邊的所有的人全都恐怖得連頭上的頭髮都直豎了起來。因為天神一次又一次地喚他，以各種的聲調：『啊，啊，俄狄浦斯，為什麼延遲我們的路程？你已經逗留得太久了。』現在，他知道這是天神在召喚著他，他便叮囑國王提修士走了近來——因為當他的女兒們和他在一處時，我們全都站得遠些——當提修士走到他的身邊時，他說道：『啊，朋友！我請你，給我站在這裡的孩子們以你的右手——拿了它，我的女兒們！——用以保證你將永不拋棄了她們，且做一切有關於她們的福利的事。』提修士安詳地答應了下來。於是俄狄浦斯擁抱了他的女兒們，說道：『我的孩子們，你們必須高貴地硬著你們的心腸，離開這個所在，也不必想聽見或看見你們的眼與耳所不能看見聽見的。不，快點離開我這裡，除了提修士以外，別的人都不要留在這裡參與在這裡的神秘的扮演。』他這樣說著，我們全都聽見；我們悲哭著跟隨女郎們退了開去。但我們走了一小段路……我們回頭望去，啊……我說的那個人卻不見蹤影了，只有國王一人在著……他以手遮蔽著雙眼，仿佛剛見過為凡人之眼所太暈眩的幻象。過了一會兒，我們看見他彎下身去，吻著大地……然後站了起來，伸出他的雙臂向天，頭高仰著……以禱辭頌贊尼脫的與俄林波斯的諸神們……但那個人以什麼樣子的運命死了過去，卻沒有一個凡人能夠說出，只除了提修士一人。既不是宙斯的雷火送終了他，也不是什麼海上的颶風卷掃了他去；但或者是什麼神遣的衛士帶了他到那邊去吧，或者是尼脫世界自己開了接受他進去，輕輕地迎了他去，一點沒有痛苦的吧！因為俄狄浦斯是不在哭聲疾病及痛苦之中送了終的；他的過去卻是神秘而奇怪的，超出於任何凡人的。」

　　當科羅諾斯的長老們聽見了這些消息時，他們沉默了一會兒，心上充滿了崇敬的畏懼；然後，他們中之一人問道：「現在她們那兩個孤女如何了呢？」

　　「由於她們自己的請求，」村人答道，「我們的國王快要遣送她們回到底比斯的故家去了。她們的第一個要求，是求指示她們父親的墳墓。對於這，提修士極其溫和地拒絕了！他說道，雅典的福利全懸在他的保守這個秘密不露。他要求女郎們留居在這裡，允許養育她們，如她們自己的兄弟們之所能的一樣。但一說起兄弟的這個名詞，安提戈涅的臉色變白了，她說道：『啊，國王，送我和我的妹妹回到古老的底比斯去吧！為的是有一個我所擺脫不開的工作，正等待著我去做，雖然這個工作是裝載著絕大的危險的。』美麗的公主如此地說著，我們的主提修士遂允許了她；但她心上所想要做的究竟是什麼樣的工作，我們全體卻都還不明白。」

學達書庫(xuoda.com)