希臘神話與英雄傳說四俄狄浦斯在科羅諾斯(8)

四俄狄浦斯在科羅諾斯(8)

　　這位少年望著他的父親時，真心誠意地悲戚地哭著；他以真摯的感情叫道：「唉，我呀，我要怎麼辦才好呢？我將先為我自己的不幸的運命而哭呢，還是先為我的老年的爸爸的不幸的運命而哭呢？唉，姐妹們……看他這個樣子……一位流落異鄉的逐客，身穿百結的破衣，無目的眼眶，頭髮亂蓬蓬的在風中飄著……更有甚的是，他所攜的那個為了充饑用的裝著碎屑的食物的口袋！我真是個壞人！他所受的苦楚我知道得太遲了；我自認自己為一個最壞的最不孝的兒子……從我自己口中說出……但因為宙斯他自己，在他的所有工作與行事中，都有『憐恤』在他之旁，我願他也會和你同在著，唉，我的爸爸；因為這些罪孽，都還可以糾補……即，我有那意志，我不能更違反你以增重我的罪過，我的罪過已經犯得過頂了。」

　　懇求的話停止了，深沉的寂靜繼之而來；因為俄狄浦斯坐在那裡沉思不言；他的臉避開了，堅硬得有如化成了石。於是波裡尼克斯又說道：「你為什麼不發一言呢，爸爸？至少說一兩句話……不要避開了我！你沒有回答給我嗎？難道你不說一句話地驕慢地驅開我嗎？或者連你如何發怒的原因也不告訴我嗎？……唉，我的姐妹們，請求你們勸爸爸不要這樣無憐恤地、殘忍地沉默著吧！請他不要把我——那位神道的乞求者——不名譽地驅開這裡，連一句回答也沒有。」

　　「你自己告訴他有什麼事使你到這裡來，不幸的人。」安提戈涅答道，「多說了話，一個人會一時觸了快樂的弦，一時觸了憤怒的或憐恤的弦；且如其真相地對於無聲者給出一道聲音來。」

　　「你說得不錯，」波裡尼克斯說道，「我現在要直說無隱的了；先招呼了雅典王舉我於他的神壇上的那位神道來援助我，使我到這裡來出入都得安全；啊，不相識者們，我要求你們實踐了這誓言，也要求著在這裡的我爸爸和姐妹們……現在，爸爸，讓我告訴你我所以來到這裡的原因……厄忒俄克勒斯，我的弟弟，把我驅逐出國門以外，篡奪了你的王位；這王位，是為你長子的我所應該享有的；因為雖然在他一方面並沒有正義，他又不是一位較好的人，卻贏得了市民們的幫忙。我很相信，其原因乃由於你的詛咒；從先知那裡，我也聽得了同樣的話。現在，當我避居阿耳戈斯時，國王阿德剌斯托斯以他女兒給我為妻；而他和所有他國中最著名的武士們都隆重地與我定盟，率領了他們的七大隊人馬以攻底比斯。我願為我的正當的戰爭而戰死，否則，便要驅逐出錯待我的人們於彼土之外……唔，我的使命在你看來以為如何呢？我帶了乞求者的禱請與我同來，我的爸爸；不僅我一人，還帶有七個領袖的乞求與我同來，他們現在都駐紮在底比斯的平原上。其中，有安菲阿剌俄斯，最好的武士與最好的先知；有埃托利亞人底特士（Tydeus）；有卡巴尼士（Capaneus），他誇言要燒底比斯為平地；有阿耳卡狄亞人巴特諾柏士（Parthenopaeus），他乃是遠近聞名的捷足者阿塔蘭忒之子。共凡六位英雄，都是我的同盟軍；我自己乃是第七位領袖，統率著無畏的阿耳戈斯軍。我們七人全向你乞求，我的爸爸，請你看在你的孩子們的份上，看在你自己國土的份上，當我領軍報復劫奪了我的家與國的兄弟的仇恨時，消歇了你對於我的憤怒。因為，如果神示說得不錯，則勝利將屬有你在他們那一邊的軍隊。所以，現在，以我們的聖泉的名義，以我族的神道們的名義，我求你聽我的話，答應了我。請你想想看，我和你都是乞丐，依靠了別人的好意而居住在異鄉的，為一個共同運命所聯合；而他則在底比斯為王，安享榮華，譏笑著我們兩個。但你如果幫助著我的計劃，不久我便要很容易地推倒了他；這樣，仍請你回到你自己的家中，我自己也是如此。請你允諾了下來，我將實現了那句誇言；但如果沒有了你同在，則我將不能從我的這次戰役中生存歸去了。」

　　他的父親仍然守著沉默；於是科羅諾斯的領袖說道：「為了他，送了這個人到你面前的他之故，俄狄浦斯，請你在你叫他走路之前，且給他你自己以為最好的任何答語吧。」

　　俄狄浦斯乃說道：「你們現在看，科羅諾斯的長老們，如果不是提修士送他到這裡求我的答覆，則他將永遠不會聽見我的聲音的。但現在，這個請求我已答應了他了，在他離開之前……哎，他如聽見了這一席話，他便將畢生引以為戚的！靜聽著，那麼，你惡徒，你，當你握占著你兄弟現在所佔有的底比斯的王座與王杖時，你卻驅逐你自己的父親于國門之外，使我身上穿著這個破碎的衣服，你現在見了也會哭了起來的……如今卻墮入與我相同的命運中了。至今才哭泣，已是太遲的了！當我生時，我必須忍受這個無家可歸的求乞為生的運命；而我永遠記得，這一切乃全是你所賜給我的。是的，如果我不生了這兩個女兒，則即你現在給了我所有的救濟，我早已在現在之前死去了；這些女郎們乃是我的救主，我的看護者……在她們的盡孝的行為上，她們是男人，不是女人；但你和你的兄弟卻是同黨，而不是我的兒子。所以天神的眼正射在你身上……還沒有到時候呢，實在的，當你們的軍隊前去攻打底比斯之時，你們不久便可看見以後的事。因為，你將永不能攻下這座堅城的；不，在那時之前，你將沾染了血罪，倒地而死……你的兄弟也將是如此。這乃是我從前對於你們兄弟二人所說的詛咒；現在我也還這樣說著……你將從此學得敬重父母，也不因父親盲了雙目便棄他不顧；這兩個站在此地的女郎便不是這樣的！而我的詛咒將及於你的乞求與你的對於底比斯王位的權利，如果『公理』真的如古人所知，終古不變地坐在宙斯的右手的話！……去吧，你這惡人中的最惡者，帶了我的這個詛咒在你頭上：你永不會攻略下你的祖國，也不得複回阿耳戈斯的低原，卻要死在一個親人的一擊之下，且殺死驅逐你出國的他。我禱求著這，我呼喚著可怕的『底但的黑暗』，拉伊俄斯已住在那裡的，給你一個新家；我呼喚著這個所在的女神們，還呼喚著『毀滅的精靈』，他曾種下致死的憎恨於你們二人的胸中的。去，帶著這個回答在你耳中；去，去對全底比斯人對你這信賴的聯盟軍宣言著，俄狄浦斯所給予他的兒子們是什麼一份遺產！」

　　盲人這樣說道，他的熱情飆發，其神情聽著可怕，見著可懼。他說完了話，便疲倦地沉坐在他的座位上，以他的外衣遮蔽了他的低垂的頭。於是波裡尼克斯揚聲而哭，他這樣說道：「不幸的我！我這一場的跋涉是徒然的了，我也要為了我的同伴們而悲哀！唉，我們從阿耳戈斯出發具有什麼鵠的呢……那個鵠的我一直不敢對我的任何同伴提及……不，也不能指揮他們回軍而退的了……但我必須沉默地去迎著這個命運……唉，我的姐妹們，你們是聽見了我們硬心腸的父親的禱告的，如果他的詛咒實現了，而你們，有什麼機會，得回底比斯的話——請你們看在上天的份上，你們不要辱沒了我；給我以一個墳墓與一場葬禮！為了此，在你們以孝親而得的頌贊之上，將更加以對於一個兄弟盡了友誼的同樣的頌贊了。」

　　「波裡尼克斯，」安提戈涅叫道，「允許我一件事，我請求你。」

　　「請你說出來，最愛的安提戈涅。」少年回答道。

　　「率領你的軍隊回到阿耳戈斯去，」她說道，「快快回去；不要毀亡了你自己和你的母邑！」

　　「太遲了，」她兄弟陰鬱地答道，「現在退縮回去，要永遠使我不名譽的。沒有一個武士肯在這樣一個首領之下出征。」

　　「唉，兄弟！」她說道，「但現在誰還敢隨著你同去，當他們聽見了我們爸爸所預示的結果之後？」

　　「不，」波裡尼克斯說道，「他們不會從我口中聽到它的；一個好將軍自己保守著壞消息。」當下，姐妹們抱住了他，哭著。「讓我走吧，親愛的人！」他說道，「因為我必須循了我父親的復仇之神預備給我走的運命之路走去；如果你們將來辦了我所求於你們的那些最後的事務，但願你們兩位前途平安無險，以宙斯為指導者。當我活著時，你們是不能為我盡一點力的，那麼，當我死了時，讓我得著你們的看顧吧。來，放開了我，姐妹們！別了，因為你們將不再見到我的活著的臉了。」

　　他這樣說著，輕輕地從女郎們的手臂中脫離了去，吻著她們各人的前額，喃喃地念著一個禱語，道是，天神們應該從萬惡百凶之下，保存著那麼天真的人物；然後他匆匆地走去，不再回頭望一望……

　　當她們的兄弟已經去了時，安提戈涅和伊斯墨涅便坐下來哭泣著；但現在俄狄浦斯的臉部不復為大衣所遮蔽著了，這張臉色，使他們驚得立刻沉默收聲。他們在他臉上所見到的並不是憤怒之色，因為盲人在對他兒子儘量發揮其憤咒的熱情之後，這含怒蘊恨的情緒已不再存留於臉上的了；這乃是一種說不出的表情，直使女郎們的心胸為之冷結，她們覺得她們的父親突然離開她們遠了遠了；雖然他仍然緊靠在她們身邊，然已到她們所未知的一個世界中去了。科羅諾斯的長老們現在也同樣地驚駭著，所以，他們不敢去驚動他，只是低聲地互談著。後來，晚晴的天空上，突然起了一劈的雷聲，這使他們全部高聲地喚著宙斯的名字。然後，俄狄浦斯叫道：「我的孩子，我的孩子，如果這樣有什麼人可差遣的話，讓他去請了那位良善的提修士來，因為這一陣宙斯的雷聲將領導我到地府中去……看，又是一陣！請什麼人去，我求你們，快快地去邀請了國王來……哎！女兒們，我預言的不可抵抗的結局現在到了……而這陣雷聲乃是預定的符記……聽呀，它又來警告我了！……唉，提修士在哪裡？你能及時地在我還未死、還有知覺之前來到這裡嗎？以便我償報他我所允諾的福利。」

學達書庫(xuoda.com)