希臘神話與英雄傳說四俄狄浦斯在科羅諾斯(7)

四俄狄浦斯在科羅諾斯(7)

　　盲人戰慄地停止了一會兒；長老們且憐且怖地喃喃著；然後他又對克瑞翁悲楚地冷嘲道：「但你，實在的，卻不信託於公理，只是逞著你的滔滔雄辯，說著不論可說或不可說的話。你乃很想這樣謗誹我，而媚諛提修士，恭維雅典人。然而你在你的頌贊中卻忽略了一件事：在地球上沒有一個城市是比這個雅典更敬重神道們的，因此，你便拖捉著我這個老年的乞求者，有如你之拖捉去了我的女兒們。因此之故，我現在招致住在這裡的女神們，以禱語求她們。來援救我，保護我；你便會知道守衛這個城市的人們乃是何等樣子的人。」

　　於是國王提修士說道：「話已說得很夠了。領我前去，克瑞翁，到你剛才送了女郎們去的地方，如果她們這時還在那裡，我便帶了她們回來；雖然我們的市民們這時或者已經找到了她們，救了出來，別無餘事可做。但我要警告你，你不要以為機詐巧辯會有濟於事的；我不是那麼簡樸的人，會相信你背後沒有什麼兵力而敢如此地橫行無忌；因此，我已籌有辦法了。你想我如何……或者你以為我的預防是不必要嗎？」

　　「你所說的話，無論什麼，在這裡，我找不出錯處來……」克瑞翁恨恨地答道，「當我回到家中時，我便將知道怎麼辦。」

　　「走，隨你如何地恐嚇著吧！」提修士道，「但你，俄狄浦斯，安安靜靜地在這裡等著；因為，信託我，我要送你的女兒們重回到你身邊來，否則，便死於這場競鬥中。讓長老們陪伴著你一會兒。」

　　「但願神福降臨於你身上，啊，提修士！」俄狄浦斯叫道，「為了你的高貴的心胸，也為了你對我表示的正直的好意……」

　　一點鐘剛剛過去，雖然在這一點鐘中，在懸懸和思念著的俄狄浦斯看來，每一分都成了一點鐘。科羅諾斯的長老們在這時候，盡力地用有希望的話語來安慰他；這時他們突然快樂地喊了起來：「啊，旅遊的朋友，我們的預言果然不是虛偽的！看呀，這裡來了你的兩個女兒，我們的國王和她們同來！」

　　「她們在哪裡，在哪裡？……這是可能的嗎？」盲人顫聲說道，站了起來，伸出他的雙臂；於是安提戈涅立即投身於這雙臂中，叫道：「啊，爸爸，爸爸！但願有天神能夠允許你見見這位人中的最高尚者，他帶回我們給你了！」

　　「我的孩子……你們兩個都在這裡嗎？」俄狄浦斯說道，快活得哭出淚來，「伊斯墨涅也在嗎？……走近來，走近來；讓我覺到你的手臂在抱著我，我的親親，那是，我想我是再也不能感覺到的了！……哎，我複有了我的最愛的人了！現在，我即死了，也不至於是完全不快樂的了，為的是她們在我的身邊……那麼，靠著我，一個人一邊的手；你們且憩息一會兒，定了喘；告訴我，簡簡單單地，所有經過的事。」

　　安提戈涅說道：「爸爸，在這裡的這個人乃是我們的救主；你該從他那裡聽到他的功績，我便是那麼簡單地答覆你。」於是她回過她的莊重而溫柔的眼光在提修士的身上，他正站在旁邊。

　　「啊，朋友！」俄狄浦斯說道，「請你不要詫異，如果這個想望不到的我的孩子們的歸來的快樂，使我喋喋多言！也不要以為我是不知感恩者；因為我很知道，這乃是你的工作，你獨自的工作——你從她們的困厄之中救了她們出來——但願天神們如我所禱求的報償你和你的市民們！拿過你的手來，國王，使我可以握住他，吻你的頰……如果那不是輕舉妄動的話。然而，我說的是什麼話？我那樣的一個不幸者，怎麼會願你來接觸一個那麼深染著許多罪惡的人呢？不，不，我不望著它，也忍受不住它；因為除了與悲戚相習的人外，沒有人能有力氣分擔我的擔負的……所以，歌頌你，提修士，在這個時候；自此以後，請你都如今日似的保衛我。」

　　提修士以和善的聲音答道：「真的，我對於你見你的孩子們歸來後的快樂，因此說話不免絮絮之處，並不覺得可怪，且也並不怪你先和她們談著，然後及我。你什麼也不曾觸犯了我，我是想要以行為，而不欲以言辭使我的生活光榮的。為了證明那一層，我對於你誓言不曾反悔了一點，老先生；我帶了你的孩子們安全無傷地和我回來。但關於那場爭鬥是如何得勝的話，則我又何必多說呢？這一切你都將有暇從你的兩位女郎那邊聽得。說得夠了；現在要注意到別的事了，這是當我到這裡來時有人報告我的。他說道，有一個人，不是從底比斯來，卻是你的宗親，曾突然出現在波塞冬的神壇上；當我為你求神援助時，他也在那壇上祭神；現在，他成為一個乞求者而坐在那裡。」

　　「他是從什麼地方來的呢？」俄狄浦斯愁眉地說道，「他為什麼要做一個乞求者而乞求著呢？這一定是有著重大的緣由的；否則，他不會取了那個乞求者的座位的。」

　　「據我所知道的，」提修士說道，「他所希望的乃是，要求允許和你說話，然後安安靜靜地自行走去。」

　　「但是他會是誰呢，這位乞求者？」俄狄浦斯固執地說道。

　　「請你想一會兒，」提修士徐徐地說道，「你不是有一位宗人住在阿耳戈斯嗎？也許是他願意來和你說話。」

　　「不要再說第二句話，最愛的朋友，」俄狄浦斯叫道，「我已十分明白你指的是誰；不，不要為他請求，你這是不值得的。」

　　「但我，」提修士說道，「既不知道這個人是誰，他更不曾做過什麼事值得我的責讓。」

　　「他是我兒子，啊，國王！」俄狄浦斯叫道，「我的不孝的兒子；在所有活在世上的人們中，那個人的聲音是為我耳所最憎聞的。」

　　「但實在的，」提修士說道，「你聽聽他的懇求也是無害的，因為你可以自由地拒絕或允許他。我看不出為什麼這要使你痛苦；再者，我還要你注意，生怕你會觸怒了那位神道，因為這個人是自置於他的保護之下的。」

　　於是安提戈涅說道：「我的爸爸！我雖年輕，請你不要拒絕我的話；請你允許他來對你談話；請你俯允伊斯墨涅和我能夠再見到我們的兄弟！因為他所要施用的，乃為勸說，並非強力；那麼，聽他說說又有什麼害處呢？……你既生了他；所以，他如不那麼鄙下地不敬地錯待過你，你不能夠合法地在他的身上報仇的。啊，爸爸！啊，請你記住，你自己是如何地受到父母的苦處！請你回想到過去的事，你便要明白。我知道，惡意的憤怒是要收穫如何的惡果的；你得到這，不只是很少的證明……為此而盲了雙眼！來，請你聽聽提修士和我的話！那些以公理求人的人會懇求得很久的；並且，一個人也不該接受了好與壞而以同一的東西償報人家。」

　　「我的孩子，」俄狄浦斯說道，「你以你的話贏得的這個快樂在我是悲楚的……不管如何，我且從了你的意思吧。不過，朋友，如果那人到這裡來了，請你不要讓人用強力主宰了我。」

　　「我不需說第二次，老人家。」提修士答道，「我不誇口；但你放心，當任何神道還照應著我之時，你是安全的。」

　　他說了這話，便離開他們向科羅諾斯走去。現在，他說起的那個乞求者正在附近等候著，正在聖林的外邊；所以不到幾分鐘之後，安提戈涅便柔和地叫道：「他來了，我的爸爸……沒有一個跟從的人……眼淚從他的眼中湧出。看，波裡尼克斯是在我們這裡了。」

學達書庫(xuoda.com)