希臘神話與英雄傳說四俄狄浦斯在科羅諾斯(3)

四俄狄浦斯在科羅諾斯(3)

　　於是安提戈涅說道：「啊，心胸可敬的不相識者們！若你們不欲聽我老年的不知而犯了罪惡的老父的話，那麼，請你們可憐我這個不幸的女子，她為他而乞求著，使他在他的憂苦之時，能在你們的手中得到憐恤！唉，看，朋友們，我的雙膝跪下乞求著……望著你們，而你們，以沒有瞎的雙眼望著我……不，它們望著你們的呢……真誠的，盡了一個女兒的能力。啊，給我們以憐恤吧，因為我們的運命正懸於你們身上，有如懸於天神們的身上一樣！請你們給我以這個希望不到的寬恩……我對著你們所有親愛的人請求著它……對著妻與子，對著每一個親人，對著你們的神道！」

　　她跪在他們面前，長老們望著她，她的愁容的臉仰著，她的懇求的眼光一會兒注在這個人身上，一會兒注在那個人身上。他們心上不能沒有感動；他們的領袖溫和地答道：「俄狄浦斯的孩子，在你們的困厄中，我們必定憐恤你也憐恤他。但我們是敬畏天神的人，我們不能，也不敢在此外再對你多說一句話。」

　　「什麼償報，那麼，」俄狄浦斯說道，「使雅典的光榮與名望到處都宣言著，如果謠傳說的是那麼無根，說它是最敬重神道們的，是被壓迫的異鄉人的避難所與住宅呢？難道我所見的卻是這樣：你們對我，起初不容居憩，其後則要驅逐，僅為了我的名字之故嗎？因為這個衰弱之軀不會驚嚇了你們的；我想，再者，那些行為也不至驚了你們；我與其說是做了這些事，不如說是受其害者。是的，我的心上很明白的！其實，即使我知道我所做的事，然而以怨報怨，有什麼罪過呢？但在實際上，我卻不自知地走上了運命註定的路；而它錯待了我，則是有意地要置我於死。所以，朋友們，我以神道們之名，懇求你們依據於你們所許諾的，援助我，保護我。不要表面上裝出敬重神道的樣子，而行為上卻視他們如無物。你們想著，他們的眼乃注在敬神者與不敬神者的身上的，那些褻瀆神靈的人從不曾逃出過他們的報仇的。唉，不要以瀆神的行為沾黑了雅典的名譽，也不要鄙夷我這眼盲不見的人在你們之前；因為，你們要知道，我到你們這裡來時，是已經淨超了罪過，與神複和了的，要攜帶福佑給你們國人……但關於這事，當你們的國王來時，他將會聽到的。這時，請不要做卑鄙的事！」

　　「你的話，老先生，必須要給我以暫停的機會，」領袖說道，「因為你所說的話誠然是很雄辯的。但我們要留一切給我們的國王去判斷，他不久便要到這裡來了；因為那個人帶信給我們說你來此的，已前去恭請國王去了。」

　　「但你們以為他會為了一個盲目的異鄉人的請求而走來的嗎？」俄狄浦斯焦急地說道。

　　「啊！」領袖答道，「提修士會猜得出——雖然我們不能夠——那位盲目的異鄉人是誰的；那一定會使他很快地來到此地的。因為此地離開底比斯雖然很遠，你的奇怪而多故的歷史乃是他和我們舉邑所知的。」

　　「願他在一個幸運的時候走來，為了他自己，也為了雅典，且也為了我；因為一個良好的人永遠是他自己的朋友。」俄狄浦斯說道。

　　這時，安提戈涅已經站了起來，專心一意地雙眼凝望著她父親和她來時走的那條林路。「我看見的是誰呢？」她忽然叫道，「啊，爸爸！我不知道怎麼去想……」

　　「什麼事，你看見了什麼，安提戈涅？」盲人問道。

　　「一個婦人騎著馬很快地向此路走來，」她說道，「騎著一匹西西里的小駒；她頭上戴著一頂底薩萊的遮目的女帽……這能夠的嗎？不，這不是的……啊！我，我怎樣地在『是』與『否』之間搖動著呀……然而這的確是她，沒有別人！她走近了，她以她的光明的微笑來招呼著我們了；是的，是的，是我自己的伊斯墨涅（Ismene）！」

　　「你怎麼說？」俄狄浦斯叫道，「你的妹妹到這裡來了嗎？」

　　「好爸爸，真的是她來了。」安提戈涅說道，「這裡，站在你的身邊，她自己會回答你呢！」她轉身擁抱著那位美髮的女郎；她從她的馬上跳了下來，將馬韁拋給了一位騎馬的從人，張開雙臂向她奔去。

　　伊斯墨涅，比安提戈涅少一二歲，面貌很像她，卻有些不同；她與安提戈涅身材相類，卻較為溫柔婀娜。當她抱著姐姐，又抱著父親時，雙眼不斷地落著淚。「啊，最親愛的人兒呀！」她哭道，「好不容易才找到你們呀，而現在見到了你們卻禁不住要哭了！」

　　「我的孩子，我又覺到你的愛情的接觸了嗎？」俄狄浦斯說道，握著她的手，「告訴我，你為何而來……是為了舍不下親愛的人嗎？」

　　「我為的是我對於你的關心，爸爸。」伊斯墨涅答道，「我和我的一個親信的僕人一同出發，來告訴你些消息。」

　　「你們兩位兄弟近況如何，孩子？」俄狄浦斯問道，「他們怎樣生活著？」

　　「他們稱心稱意地活著；但現在他們什麼都不如意了。」伊斯墨涅答道。

　　「啊！」俄狄浦斯叫道，「這兩個人是如何地逼肖埃及人的樣子呀！在埃及，男人們坐在家中織布，而他們的妻孥卻到外邊來做工掙錢做日用。因為他們，啊，女孩子們！他們應該為我做苦工，然而卻留在家中，像女人似的；至於你們呢，卻代替了他們而負著我的擔子。她在這裡，我的安提戈涅，自從她由孩子到了處女時代，全都偕同我在漂流著，仍然引導著老人經過林地荒野；饑餓，足疲，她都走著向前，冒著多少次的狂風暴雨，曬著多少天的驕陽炎日，仿佛是一個無家之人，以此為她父親求得每日的糧食……而你，伊斯墨涅，不為一個底比斯人所知的，前一次已找到了我，告訴以阿波羅關於這個頑軀的神示……好孩子，這第二次你帶來的是什麼消息呢？」

　　「爸爸，」伊斯墨涅說道，「我能告訴你我所遇到的許多危險與困厄，當我在尋找你們到這裡之時。但我不說，為的是提了它們，便像重受了一次苦厄似的。我所帶來的消息乃是關於你的兩個不幸的兒子的，他們直到不久以前還平安地住在底比斯。但現在，啊！一個不和的兇惡的精靈卻捉住了他們二人了；這精靈不知為哪一位神道所送來，且為他們自己的兇狠的性情所養育著的。他們現在為了爭王位而掀起戰爭了。因為厄忒俄克勒斯（Erodes）篡奪了他哥哥的權力，驅逐他出國去，使波裡尼克斯（Polynices）——據流言所雲——到了阿耳戈斯，在那裡，他娶了國王的女兒為妻，現在正召集了一陣聯盟軍以侵略我們的國邑。這些並不是無根的謠言，爸爸，卻是絕真極確的事。我看不出天神們怎麼樣地要表現出他們對於你的受苦的憐恤心來。」

　　「那麼，你有什麼希望，」俄狄浦斯說道，「望著神道會眷顧著我，或給我以任何幫助呢？」

學達書庫(xuoda.com)