希臘神話與英雄傳說四俄狄浦斯在科羅諾斯

四俄狄浦斯在科羅諾斯(1)

　　「盲老人的孩子，安提戈涅（Antigone），我們現在到了什麼國家或什麼人的城邑了？誰要佈施今天的少少的食物給漂流者俄狄浦斯呢？他要的很少，所得到的更少，然而這已經夠滿足的了。因為三個主兒——時間、我的苦難和我身內的一個高貴種族的精神，已訓練得我懂得忍耐了。但，我的女兒，附近有什麼座椅可見嗎？扶我坐到那裡去吧，我們坐在那裡等著知道現在我們到了什麼地方。」

　　他，這樣說著的人，是一位高大白髮的老人，背部為年齡所彎曲；就他的背囊與粗服上看來，似是一位乞丐；他的深陷的眼皮是合上了，他的臉部雖蘊蓄百憂，卻有著盲者恬靜的容色。他一隻手拄著他的行杖，一隻手扶在他所稱為安提戈涅的肩上。她是一位年及十八歲的女孩子，她的破碎的旅塵滿身的衣飾，遮掩不住她的柔嫩與美麗。她溫和地回答那老人道：「我的爸爸，我想我遠遠地看見一個城邑的雉堞了，但我們所站的地方卻是聖地，這是一見即知的，全都為桂樹、葡萄樹與橄欖樹所蔭蔽……聽呀，夜鶯們成群地在囀唱著呢！但靠近卻是一道矮的石牆，圍住了一片參天的古林……你可以休息在那裡，爸爸……來，請你坐在這個粗制的凳上……就你那麼老的年紀說，今天的路已經走得太多了。」

　　安提戈涅說著，便半引半扶地帶她父親坐到聖林的石牆上去；當她仔細地請他坐在一個大平石上時，俄狄浦斯只咿唔道：「唔，這倒不錯，孩子，我就坐在這裡吧！但你要看守著盲人的呢！」

　　「好爸爸，我這一次該知道如何辦了，」她親切地說道，「但我要不要離開你一會兒，去找出這是什麼地方嗎？我所知道的是，我們已到了雅典國土上了……」

　　「我們所遇到的過路者都曾這樣告訴過我們，」俄狄浦斯說道，「但沒有什麼用處。是的，去，女兒，去問問這村地是什麼名字，當然，如果這裡有居人。」

　　「是的，爸爸。」安提戈涅說道，「我不必離開你了……一個人走過那邊了……現在他已看見我們，匆匆地走近來了。現在，對他說話，如你心中所欲說的，因為他已站在你面前了。」

　　「不相識的人，」俄狄浦斯說道，「你聽見這位女郎說的吧；她有她自己的眼，也為我做眼睛。你來得恰恰及時給我以指示。」

　　「但你在再說下去之前，」新來的人截住他，「且先從那個座位上站起來，因為你踐踏到任何人都不該踏足的所在了。」

　　「你怎麼稱呼這個地方呢？它是哪位神道的聖地呢？」俄狄浦斯很感動地說道。

　　「這是禁地，」不相識的人答道，「因此沒有人住著或走進去；因為那是那可怕的女神們，黑暗的女兒們，所住著的。」

　　「我要稱呼她們以什麼大聖名才對呢？」俄狄浦斯顫聲地說道。

　　「那是無所不見的歐墨尼得斯（Eumenides），這裡的人這樣稱呼著她們。」不相識的人說道，「別的地方，也許她們另有別的聖名。」

　　「現在，願她們寬恩地接受她們的乞求者，」俄狄浦斯說道，「我不能再往前走了；因為我從這個表記知道我的時間已經快要到了。」

　　「我不明白你，老人。」不相識的人說道，有點驚詫地望著他，「但為的是我不敢自己來移動著你，我要即刻走去，看看我們的村人們應該判斷著怎麼辦才好。」

　　「看在天神們的愛上，朋友，」俄狄浦斯叫道，「不要驕慢地回答我，雖然我是可憐的流浪者；但告訴我，我來到了什麼地方？」

　　「我絕不至傲慢你的，」不相識的人說道，「我願意告訴你所要知道的事。周繞於我們四面的都是聖地，是威嚴的波塞冬的所有物，還有神聖的取火者普羅米修斯，那位底但的。至於附近的農田則屬騎士科羅諾斯（Colonus）；它們便以他的名字為名；不僅我們的村鎮，即住在這裡的人民也是以這位英雄的名字為名的。」

　　「你們之上有一位國王嗎？」俄狄浦斯問道，「或者是許多人統治著的？」

　　「我們是屬雅典的，」科羅諾斯人說道，「而雅典王提修士便是我們的國王。如果你有眼睛，你便可以看見前面的城邑；這城建在平原的一座山上，離此不到幾裡遠。」

　　「我請求你，」俄狄浦斯說道，「叫人去請國王到我這裡來吧！告訴他，他所要幫助我的不過一些，而他所得的則至多。」

　　「怎麼，一位盲人還能幫助人家什麼呢？」驚詫的村人叫道。

　　「不，照我的話做去吧，朋友！」俄狄浦斯說道，「因為我要告訴提修士的，乃是我幻想所澈見的。」

　　「那麼，不相識者，」那人說道，「為了你的好處，你聽著我的話吧。因為這是很可看得出的，除了運道之外，你是一切都高貴的。當我前去將這事告訴我的村人們之時，你就坐在你現在所坐的地方。我的意思是指在科羅諾斯的，不是指在雅典的。因為他們必要判決你究竟是住在這裡或要離了開去。」

　　他匆匆地由來路走出林地去了。

　　「這位不相識者已經離開我們走了嗎，我的孩子？」俄狄浦斯沉默了一會兒問道。

　　「是的，爸爸。」安提戈涅說道，「你能自由地說話了，只有我們倆在著。」

學達書庫(xuoda.com)