希臘神話與英雄傳說三國王俄狄浦斯(9)

三國王俄狄浦斯(9)

　　他這樣說著，伸出他的雙手。一個老年的乳母領了兩個美髮的小女孩子向他走來；沒有一個站在那裡的人不落下淚來的。見到那個可憐的情況的人很不少，因為除了國王的從人和克瑞翁的從人之外，還有一群市民們這時也聚集到宮中天井裡來。然後俄狄浦斯緊抱了孩子們在他的胸前，吻著她們，開始對她們哀哀地哭著說道：「唉，唉，我的愛兒們呀！你們的運命是如何的不幸啊！你們在這個底比斯人民的手中將忍受著怎樣的輕蔑呢！從每一次的人民的集會中，從每一次的神道們的祭典中，你們將被趕了開去，哭著再送回家來，不得參與聖典……當你們到了結婚年齡時，什麼男人心裡會不看重這樣的一個父親的女兒們所受的詬罵呢？……哪一個人會娶了以詬罵與羞恥為妝奩的新婦呢？沒有人，唉，我的孩子們！但很可明白的，你們都要長為處女以老死……唉，墨諾叩斯的兒子呀，這些女孩子們現在除了你之外便沒有父母了！因為生她們的我們，都已死了，兩個都死了！所以，請求你，不要讓你自己的親屬流離失所，無家無夫，以求乞為生；不要使她們的運命和我的一樣的悲慘，請你可憐她們……看，她們是那麼年輕、那麼幼小……那麼完全孤獨，除非你和她們友善著。允許我，說你願意，高尚的克瑞翁，將你的手給我，以此為定。」克瑞翁默默不言地給了他以手。「這很好，」俄狄浦斯說道，歎了一口氣，如釋重負，「現在，親愛的孩子們，在我們分別之前，我很願意給你們以許多指示，假如你們能夠明白它們，但我將以叮囑你們禱告以代之。常常禱告著，你們將尋到家庭與有一個比你們父親的較好的一生的運命。」他那麼說著，又吻著孩子們，揚起他的聲音，哭著；她們也哭著，緊靠著他。

　　然後克瑞翁和氣地說道：「這些眼淚已經流夠了，俄狄浦斯，因為還有許多事要辦呢。現在進宮中去吧。」

　　「雖然不願，我也必須服從，」俄狄浦斯說道，「但有一個條件，即你要遣送我到流放的地方去。」

　　「你僅只要向我要求天神們所能給予的東西。」克瑞翁答道。

　　「但我在天神們之前已為他們所憎見的了。」俄狄浦斯說道。

　　「就因為此故，你不久便將如你所願的以償了。」克瑞翁說道。

　　「你真的這樣想嗎？」俄狄浦斯異常懇切地問道。

　　「我所並不那麼想的事，」克瑞翁說道，「我並不肯費話說到它們。」

　　「那麼，引了我去吧！」俄狄浦斯說道。但當克瑞翁給了一個命令，一個僕人溫和地將兩個女孩子從他臂間抱去時，他便嚴峻地叫道：「不，不，不要將她們從我那裡抱去了……至少留下我的女孩子們給我！」

　　但克瑞翁冷冷地答道：「不要想佔有一切的東西，俄狄浦斯，因為你一時所有的東西，不能和你一同過到你的生命的終了。」

　　盲目的國王沉默無言地低下頭去。他的兩個衛士領著他，不抵抗地進了宮。當那位悲劇的人物不見了時，長老們的首領轉身向著驚喘未定的群眾說：「看呀，你們底比斯人！這位俄狄浦斯，他曾猜出了聲名遠揚的謎語，且是那麼有力的一個人……他，每一個市民都妒忌著他的發達的人……看呀，他是沉沒入如何憂戚的一個大海中呀！這裡很可以看出古人的一句話來：它吩咐我們注意到結局之日，不要稱呼一個世人為快樂的，除非他無損無傷地到了生命的終途。」

學達書庫(xuoda.com)