希臘神話與英雄傳說三國王俄狄浦斯(8)

三國王俄狄浦斯(8)

　　國王離開之後，眼見這個慘劇的人們有好一會兒默默無言，也不走動，完全為恐怖所襲擊著。從柯林斯來的使者是第一個首先有點恢復他自己的人。「再會，老朋友，」他對牧羊人低語道，「這不是我留住的地方。我必須走了。」

　　「我要送你到城門口，那麼，」牧羊人也低聲地答他，「因為我必須尋到克瑞翁，他應該立刻知道這經過的一切。」兩個老僕人便一同偷偷地走開了。國王的衛隊看見他們走了，也互相地低語著，由宮中的一個邊門中走出去了。他們武裝的步履聲，驚醒了年老的長老們；他們圍繞著天井中間的神壇，懇摯而低聲地祈禱著。但他們仍然將焦急的雙眼凝注在幾扇緊閉著的宮門上，仿佛是希望著，又懼怕著，看見這門的打開。不久，跟著鐵門落下的哢嗒的聲音，大門開了……大開了……國王的管家，臉上又悲又怖地飛跑了出來。

　　「什麼事？發生了什麼不幸的事？」長老們叫道，當他看見了他們而停步時。

　　「唉，我人民中的光榮領袖們呀！」那人叫道，「這是你們所必要聽見的事……必要看見的事！……你們愛這個拉卜達考士的古家的人們，你們將如何地悲哀！因為，我想，即傾盡了依史脫河（Ister）或菲昔司河的水也不能洗清了它所沾染的污點；罪惡無意地頑執地彌漫於這裡……不久便要披露出來了……但最可悲的是不幸乃是自己造出來的！」

　　「我們已經聽到這一家的可怖的秘密了，」一個長老顫聲地說道，「你所能說的還有什麼更壞的事？」

　　「只要說一句話，」管家答道，「尊貴的伊俄卡斯忒死了！」

　　「唉，不幸的王后！這是可能的嗎？」老人們叫道，「但她怎麼死的……被什麼突然的打擊致死的？」

　　「被她自己的手。」管家答道。他們全都恐怖地歎著氣。「唉，這真是聽得可怕，」他又繼續下去，「但你們還沒有見到更可怕的情況，你們還沒有看見如我所見的事呢！……先生們，你們不是問我們的可憐的王后是如何死法的嗎？……我要簡捷地告訴你們……以及其他的事……當她如你們所見的那麼悲苦異常地進了宮內，她一直飛奔進她的房間，雙手扯著她的頭髮。在我們能夠勸阻她之前，她已將房門閉上，且加了閂；我們全都聽見她在房內哀哀地哭著……喚著一個久已死去的名字——拉伊俄斯。悲哭著她的兩次地結婚，而她乃兩次地可悲；生了殺她丈夫的兒子，還生了她兒子的孩子們……這些乃是我們僕人們恐怖地站在房門外所竊聽到的，但關於她的最後的時刻的事，則沒有一個人知道。因為那時俄狄浦斯如一個狂人似的奔進宮來，憤憤地奔來奔去，喊我們給他取一柄刀來……去帶了她，他的妻，然而又非他的妻，他孩子們的母親，又是他自己的母親來。我們並不聽他的話，你們當可以知道，但我們盡力所能地避開了他。即殺了我們，也沒有一個人肯告訴他我們的王后是在什麼地方的。但在他的瘋狂中，仿佛有神道們指導他一樣，俄狄浦斯直奔她的門口，恐怖地大叫著；他打破了門，打落了門閂，跳進房內去……我們從門外偷看進去，看見王后已用她的衣帶自縊而死！……俄狄浦斯見了那個景象，如一只野獸似的咆吼著；然後他抱了她在臂間，解開了繩結，將她放在地上；但她已經是死了。然後——唉，好不可怕！——他扯下別著她袍子的兩隻胸針……一手執了一隻，直向眼珠刺進，刺了又刺，他的雙頰上，紅血如川流似的滾流而下……一邊大叫說，這些壞眼睛再也不要看見他的苦況、他的悲慘的家庭，也不再引他誤入迷途了，除了在黑暗中！我離開這兩個人，丈夫與妻，他們乃陷在同一的運命之中。他們從前的運命是那麼快樂；但現在，在一天之內，悲哀，發狂，死亡，盲目，一切有名的悲運都碰上了他們！」

　　他說完了話，哭著，有一會兒，沒有一個人說話的聲音可聽得見；然後，長老們的首領以低而顫動的聲音說道：「但……宮內的那位受苦者……現在在他的暴風狂雨的痛楚中已經平靜了下去嗎？」

　　「不，」管家說道，「他喊求著有人帶領他向前，給全體底比斯人看看弑父者，看看……我不敢重述他的不聖潔的話了！……他叫著，他必須立刻離開了此地，不再住在這裡，實行他口中所說出的詛咒。力量與指辨方向之力，他都沒有，否則……但看呀，門開了！這是他……現在，底比斯人，你們將看見一幕逆倫的……然而卻是最可悲憫的事了。」

　　真的，當俄狄浦斯由門內走出時，那些長老們無不震撼著悲憫與恐怖。俄狄浦斯摸索而前，以他的血流未止、極為可怕的雙眼，空望著他們。他們震駭著，避開了這看不見的視線，揚起了他們的聲音，唱著一支斷斷續續的反抗運命之神的悲苦而帶責備的合唱歌。「是你們嗎？是你們嗎？」俄狄浦斯啜泣道，伸出他的可憐的雙手來，「是的，我知道你們的聲音，朋友們……我還不是完全被人所棄呢……你們是仍然忠心於……盲目的人的。」

　　「唉，唉，你怎麼敢下了這可怕的毒手？」長老們哭道，「與其活著而沒有眼睛，你還不如死了好些！什麼天神促使你下手的呢？」

　　「阿波羅！這是阿波羅，朋友們！」俄狄浦斯呻吟道，「他已完成了毀滅我的工作。但刺我的乃是我自己的手，不是別人的；不要使有人說這事辦得不對。因為我假如帶了灼灼的雙眼到了地獄中去，我怎麼忍受得住看見我的父親和我的可憐的母親呢……我所做的對於他的罪過真是死有餘辜的！或者，你們想，我的孩子們在我的眼中能成為甜蜜的東西嗎，當我已知道了他們是誰以後？唉，永不，永不！也不忍再見這城與此堡，那些天神們的神像了。從這個地方，從此以後，我乃是一個被我自己所判定的流徙的人了。是的，我叮囑一切的人都棄開了這無神的、齷齪的可憐人，對於天神們以及對於拉伊俄斯的一家都是不潔的。我這樣為眾所不齒的人乃能正視這裡的人民嗎？願我有能力也閉上了聽覺之源，我便要將這個可憐的身體完全囚禁住了，不僅盲，而且聾；因為當心靈住在外界的諸惡的疆外時，這是如何的甜蜜呀！……啊，你，喀泰戎，你為何接受了，而並不在那時殺死了我？唉，波裡蔔士！唉，柯林斯！以及我誤認為是我的故家的宮廳，你們撫養著我是如何的外善而內惡啊！唉，寂寞而多林的山谷，三條路的交叉點，從這些手中飲了我父親的血的，你們還有點記得我以及我所做的事嗎……那麼……以後……唉，婚娶婚娶！娶了給生命於我的人，然後……重新……給了我的孩子們……生出不自然的、可鄙的果子……但夠了，將可羞的行為說了出來也是可羞的……你們長老們，我對著天神們求你們，立刻將我逐出了底比斯以外，或者殺了我，或者將我拋入海中，使你們不再看見我的所在！來，朋友們，請你們取了一個那麼可憐的人的手。啊，你們不要驚退，生怕我要沾染你們！」

　　俄狄浦斯這樣說著，茫然地伸出他的手來。長老們哭了起來，滿心憐他，然而卻十分迷亂地退回了。但他們的首領突然叫道：「看呀，克瑞翁來得恰好；這乃是他，要來措置你的請求的；唉，俄狄浦斯，現在只有他一個人獨自留下來代替你管理此國了！」

　　「唉！我呀，我將對他說什麼呢？」俄狄浦斯咿唔道，「我曾那麼卑鄙地錯待過他，還希望求他對我有什麼忠心呢？」

　　一陣急促的履聲向盲人走去……一個窒塞的呼叫，然後克瑞翁的聲音憐憫地說：「俄狄浦斯，我不是來譏笑你的，也不是來責備你過去的損害的，也不是來看你的這個可怕的天地都所不忍見的樣子的……包紮住了他的眼睛，你們中的一個人，帶他進宮內去。虔敬的心要求著家庭的慘劇僅能為宗人們所見。」

　　有的家僕，現在聚集在廊上的，匆匆地服從了克瑞翁的話。俄狄浦斯聽任他們用紗布將他的雙眼包紮上了，但當他們要引他進屋時，他卻轉身背著他們，說道：「看在天神們的臉上，克瑞翁，這是違反於我的所想的；你對那麼殘虐你的人卻那麼憐恤著。請你允許我一個請求！立刻將我拋出這個國土而放到任何荒蕪之地去，在那裡，我不再和任何人見面。」

　　「我假如不欲先問問阿波羅我們要怎麼辦，」克瑞翁說道，「我便不必等你請求時已經那麼辦了。」

　　「但阿波羅已經表示……他的意向了，」俄狄浦斯說道，「即殺父的人和犯了罪的人須要投出此土之外。」

　　「這誠然是他的命令的意旨，」克瑞翁答道，「但在我們現在的時候，最好還要再去問問他的意思。因為他的話不錯，你現在已經能證明了。」

　　「我一切都聽了你，」俄狄浦斯服從地說道，「將我自己完全放在你手中。葬了……躺在宮內的她……無論在你所欲的什麼地方；你是她的最親的人，這是你的權利。至於我呢，不要讓這個祖國稱我為一個同居者！請讓我住到山中去，住在喀泰戎……我的喀泰戎，我的父母本要以它為我的墓地的，我要死在他們倆所計劃的地方。然而我知道既不是疾病也不是任何傷害會結果了我，因為除了一個奇異而可怖的運命等候著我以外，我便永不會從迫近於死境之中救出來的。然而，讓我的運命隨了它的自然之路走去吧……克瑞翁，不要叫我想起了我的兒子們；他們成了人，他們終不會有缺食之虞的，隨他們住到哪裡去都好。但，唉！我的兩個的可憐的女孩子們……她們是嬌生愛養慣了的，愛什麼有什麼……我所想念著的便是她們。唉，讓我再抱她們在我懷中一次吧！讓我將我們的悲苦，哭一個痛快吧！……來，公主，來，一個高尚門第中的高尚的人，請你允許我這個……因為僅要摸索她們一下，也可使我覺得，我還是有著她們……有如這些眼睛還能夠看見一樣。」盲人說到這裡，停了一會兒，似乎是專心地靜聽著；然後以斷續的顫抖的聲音說著。「我所幻想的是什麼？」他說道，「這是能夠的嗎？告訴我，無論什麼人，看在天面上……我聽見了我孩子們的哭聲，這是能夠的嗎？……克瑞翁竟憐恤地將我所最愛的孩子們帶到我面前來嗎？……我說的話是對的嗎？」

　　「是的，」克瑞翁答道，「因為是我叫人將孩子們領了來，知道他們到了你的面前，會使你高興些，如你平常時候所做的一樣。」

　　「現在，願天神們賜福給你，」俄狄浦斯叫道，「願你的保護神領導到比我勝過許多的更好的路上去！……你們在哪裡，你們在哪裡，我的孩子們？到這裡來，來……你們的父親現在是用了這兩隻手來看你們了……這兩隻手供給他當作眼睛之用，那眼睛從前是那麼銳亮的。」

學達書庫(xuoda.com)