希臘神話與英雄傳說三國王俄狄浦斯(7)

三國王俄狄浦斯(7)

　　長老們彼此以憂戚的眼光相視著，人們之中的首領便說出他們共同的思想：「俄狄浦斯，什麼事使王后那麼傷心痛楚地立刻離開了去呢？她並不回答你的問話。我怕，我怕在她的沉默之中將有噩耗發生。」

　　「隨她去吧，我管不了！」國王說道，「我是絕對地一心要想知道我的身世，不管它是如何的卑賤。至於她呢，因為是一個婦人，她是充滿了虛榮心的，覺得嫁了一個低下階級的人為妻是可羞的事。但我卻以我自己為『幸運』之子，當它使我興順時，我永不會至於不名譽之地。是的，『幸運』乃是我的母親，而我的宗人乃是『時間』與『季節』，它們有時貶黜我，有時又抬高了我！這樣便是我，自從出生以來，我也永不要變更了我的性質，而怕去追尋出我的祖先來！」

　　「但願你不是如此。」長老的首領懇切地答道，「我們毋寧忖度——因為那些事曾經發生過——在喀泰戎的山谷中，有一個德律阿德將你生出來，一個天神的擁抱的結果。啊，誰知道究竟是躑躅山中的潘（Pan）或是阿波羅或是庫勒涅山（Cyllene）的主人，或是巴克科斯（Bacchus）——他們都是愛在他的山地上和水仙們玩著的——乃是俄狄浦斯的父親呢！」

　　正當他這樣說著時，一個風霜滿臉的老人，身上穿著羊皮外衣，由宮中走了出來。俄狄浦斯的眼一見了他便叫道：「長老們，這裡終於來了那個牧羊人了；除非我，從不曾看到他的，是錯了！但你們必須很早地便知道他……這是不是他？」

　　「唏，不是別人，」長老的首領說道，「我們很知道他，因為拉伊俄斯沒有更忠心的僕人了。」

　　「而你認識他嗎，柯林斯的客人？」俄狄浦斯說道。

　　「啊，」使者飛快地瞟了一眼之後說道，「這正是我所說的人，國王。」

　　「到我這裡來，老人家，」俄狄浦斯對著新走進來的人招呼道，「望著我的臉，回答我所要問你的話。你從前是拉伊俄斯的一個僕人嗎？」

　　「我是的，」牧羊人說道，「不是一個買來的奴隸。」他加上去驕傲地說道，「而是生在他家，養在他家的。」

　　「當你服侍他時，做著什麼工作呢？」國王問道。

　　「我的大半生都是牧養著他的羊群，」牧羊人答道，「或者在喀泰戎山上，或者在鄰近的低地上。」

　　「現在看著立在這裡的這個人，」俄狄浦斯呼吸急促地指著那個柯林斯人說道，「你記得從前曾看見過他沒有？」

　　牧羊人看了一會兒，搖搖頭。「在這個時候，我不能說。」他答道。

　　「不足為怪，國王，」使者說道，「然而我立刻便要使他清清楚楚地憶起我來！怎麼，我的老朋友，你和我在喀泰戎山不是鄰居了三季嗎？你那時看守著兩群羊，我則看守著一群，從春天起，直到冬天將近之時。然後，每一年，我們將羊群趕下了山中的牧場，你趕了你的羊群到國王拉伊俄斯的廄中，而我則驅了我的向柯林斯而去。來，我說的這些話是不是實有其事！」

　　「你是對的，」牧羊人答道，「我現在想起你了，雖然我們已久不見面。」

　　「那麼，很好，」使者說道，以滿意的眼光望著俄狄浦斯，「你還記得，在從前的那些時候，你給了我一個嬰孩，要我當作己子撫養大的事嗎？」

　　「怎麼現在……你為何談起了那件事？」牧羊人大驚地叫道。

　　「因為，好朋友，那個孩子現在站在你面前呢！」使者說道，指著國王。

　　「地獄捉住了你！」牧羊人惡狠狠地說道，「你不停止你的舌頭嗎？」

　　「不，不要罵他，老人家，」國王阻止道，「這是你，應該重重地受責備。」

　　「犯了什麼罪，我的高貴的主人？」被貶責的牧羊人說道。

　　「為了你不回答他關於那個孩子的問題。」俄狄浦斯說道。

　　「不……他無意識地談著……完全是廢話。」牧羊人囁嚅地說道，顯然心中不安著。

　　「你是倔強著呢，我看出來了，」俄狄浦斯惡狠狠地說道，「但我將迫出你的真話來。」他轉向大開著的宮門。「走進來！」他叫道，「叫我的衛士來！」立刻有四個雄赳赳的矛手走下了宮廊的石階到了國王的前面停步了。「帶了那個奴隸去，將他放在拷問臺上。」他說道。

　　但牧羊人恐怖地叫道：「不，不！赦了我，主人！……看在我神們的面上，不要拷打我！我是那麼老而可憐！……我要說出……你所要知道的是什麼事呢？」

　　「你曾把一個嬰孩給這個站在這裡的人，如他所說的嗎？」國王問道。

　　「我給過他的，」牧羊人呻吟道，「我但願那一天便死了去！」

　　「你今天要死了，」俄狄浦斯答道，「如果你隱匿了你所不得不披露出來的事。這個孩子是你自己的嗎？或者他是怎樣到了你手中的？」

　　「他不是我自己的，」牧羊人說道，「他是有……人給了我的。」

　　「什麼人給了你的？」俄狄浦斯威嚇道，「再遲疑吞吐一會兒，拷打便要迫你張開你的嘴了！我再問你一回：這孩子是誰家生的？」

　　「你不要問我，」老人叫道，扭著他的雙手，「唉，主人呀！以天神們的名字，我懇求你不要問我那件事！」

　　「如果我問你兩次，」俄狄浦斯說道，臉上兇狠冷酷，「你便是一個死人了。」

　　「我聽見……我聽見人家說……」牧羊人畏縮地咿唔道，「那嬰孩是屬……拉伊俄斯家的。」

　　「你的意思是說，屬他的家僕之一的呢，還是屬他的同宗的？」俄狄浦斯嚴厲地問道。

　　牧羊人望了他的冷酷的臉一下，然後帶著一種鎮定的失望說道：「據人家說，他是拉伊俄斯自己的孩子；在宮中的她——你的妻——最知道那件事。因為是她將嬰孩給了我，要我殺死了他。」

　　「她……母親……有那個心腸……」俄狄浦斯斷斷續續地微語道。

　　「唔，因為她怕那預言說，」牧羊人又說下去，「那孩子運命中是註定了要殺死他的父親的。然而我，為了憐恤他之故，卻將他給了站在這裡的這個柯林斯人；我想如果他被帶到國外去，拉伊俄斯將會很安全的。但他卻保存了他。唉，為了什麼一個運命，國王！如果他說的話是真的，你乃是他所拾到的人，那麼，你真是坐在一個惡星之下的人了！」

　　「唉，唉！」國王痛楚地叫道，「現在一切都明白了！唉，白日的光明呀！現在俄狄浦斯是最後的看見它了！俄狄浦斯那個錯生於世的人，那個亂倫的人，那個殺父的人！」他舉起了他的右手，作勢告別，回轉身，走進宮中，有如一個醉人似的蹣跚地走著。重厚的銅門嘭的一聲在他後面關上了，門內有鐵條的相觸聲；然後一切在宮廷中的人都沉默不言，寂然無聲。

學達書庫(xuoda.com)